なぜ「上手い」は形容詞なのに「下手」は名詞なのか

なぜ「上手い」は形容 ..

83:名無し象は鼻がウナギだ！
18/08/28 06:35:25.56 0.net
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

84:名無し象は鼻がウナギだ！
18/08/29 20:55:17.33 0.net
>>6
スレタイ見て最初にそれ思った

85:名無し象は鼻がウナギだ！
18/08/29 20:59:47.47 0.net
>>83
＞「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
＞大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
日本語で意味のある文になっていないのに「これでちゃんと訳せている」って判断するのはよく分からないよ

86:名無し象は鼻がウナギだ！
18/09/09 13:23:51.26 0.net
>>85
何について言ってるのか、誰のことを言っているのか、はっきりさせないと何も通じないよ

87:名無し象は鼻がウナギだ！
18/10/28 15:29:51.03 0.net
まずい