エキサイトで翻訳すると竹島→独島になる件

エキサイトで翻訳すると竹島→独島になる件 at MS

38:可愛い奥様
11/08/27 17:54:21.60 0YIL2Hcb0
やってみた。
「독도 」が独島のことなのか分からないので
意味がなかった。

と思ったが、ウィキペディアで調べたらほんとに独島のことのようだ。

39:可愛い奥様
11/08/27 17:55:47.11 82zhOtz/0
>>38
結論：独島は存在しない
以上

40:可愛い奥様
11/08/27 17:58:15.04 0YIL2Hcb0
>>36
別にウソだと言うつもりはないんだけど、こういうコピペ(？)って、
なんでyahoo知恵袋とかからなの？
まともな出典から引けば問題ないのに。

41:可愛い奥様
11/08/27 18:37:23.32 ZXDUnKgr0
知恵袋はたまに変なデマ回答があるよね
「朝鮮人はエヴェンキ族」ってデマ流してるのもあったし

42:可愛い奥様
11/08/27 18:41:40.61 ZXDUnKgr0
憧れ→　동경 →東京

憧れは、韓国語で「憧憬（トンギョン）」という。
で、東京も「東京（トンギョン）」という。
同音異義語ってこと。

漢字を廃止してしまった弊害だろうね

43:可愛い奥様
11/08/27 19:13:51.10 UJeF5SSp0
>>42
これですね。

445 名前：可愛い奥様 [sage] 投稿日： 2011/08/26(金) 18:32:00.83 ID:7mlp0W540
>>393
ハングルは「音」そのものを記述する、人工文字ですよ。
なので、発音そのものが単純に文字となっていて、
朝鮮語で使用する場合、同音異義語については文脈でしか
解釈できません。

44:7
11/08/27 19:30:52.24 xoCSyqX60
>>7です
ニコ生大阪デモで涙してるうちに反響がこんなにｗ
余談でしたのに、すみません＾＾；

↓この変が答えなんですかね
URLﾘﾝｸ(www.wowkorea.jp)

あながち間違ってはいないようなのですがw
どういうつもりなんですかねwwww

45:可愛い奥様
11/08/27 22:07:06.39 xrYI+Yxq0
>>41
それは本当だよ

46:可愛い奥様
11/08/28 10:35:40.21 arsFUnbQ0
NHKと言い、サントリーと言い、エキサイトと言い・・・

47:可愛い奥様
11/08/28 15:51:20.60 Xd3/cCc70
>>41
今の大韓民国は本当に嫌いだけど、
他国の歴史や文化を馬鹿にする行為も嫌だわ。

48:可愛い奥様
11/08/28 16:06:42.02 8GqDBIsZ0
誰もバカにしてないじゃん
真実の起源を学ぼうとしてるだけなのに

49:可愛い奥様
11/08/28 16:23:00.33 YC2Gc4Mb0
そうだね。真実を知るって、時には厳しい現実が待ってるからね。
朝鮮と同じレベルに落ちて相手をバカにしようとは思わないよ。

50:可愛い奥様
11/08/28 16:35:44.17 4VYOh3IO0
あこがれ→東京の問題はなぜこんなことになるか、この本を見ると詳しいことが分かりますよ。
「漢字廃止」で韓国に何が起きたかで検索

韓国では、１９７０年から漢字を廃止してしまったので、このようなことがおこります。
いまでは人口の半分ほどが漢字を読めない世代。北朝鮮の方がマシです。

漢字が読めないので、こういう恥ずかしいことも…
★<＃｀Д´>　アイーゴー！朝鮮通信使が日本で鶏を盗んで町人と喧嘩する図？捏造に決まってるニダ！　で検索

51:可愛い奥様
11/08/28 16:37:36.94 4VYOh3IO0
URLﾘﾝｸ(up3.viploader.net)
こちらも問題ですわね。

52:可愛い奥様
11/08/28 16:54:17.50 YC2Gc4Mb0
ハン板の「ひらがなだけでかくすれっど」を思い出したw
ハングルは、ひらがなの様なものだから。

53:可愛い奥様
11/08/28 17:15:19.85 99QwMxpg0
なんで憧れが東京になったの?
どういうことなの?ｗ

54:可愛い奥様
11/08/28 18:09:40.98 8BvGnoZi0
>>24
翻訳エンジン導入している自治体（韓国語導入が表示されているところのみ。不明な自治体は除く）です。

北海道　　帯広市
東北地方　青森県十和田市、福島県（喜多方市、二本松市、本宮市、登米市）
関東地方　茨城県（石岡市、鹿嶋市、つくば市、東海村）、
　　　　　　　埼玉県（春日部市、越谷市、さいたま市、狭山市）　千葉県（浦安市、君津市、市川市）
　　　　　　　東京都（板橋区、大田区、北区、豊島区、荒川区、足立区、昭島市、千代田区、文京区、瑞穂町、武蔵村山市、目黒区）
　　　　　　　栃木県宇都宮市
中部地方　富山県南砺市、静岡県（浜松市、伊東市）愛知県（一宮市、蒲郡市）
近畿地方　大阪府（茨木市、寝屋川市）
中国地方　岡山県（岡山市、倉敷市）鳥取県米子市、広島県三原市
九州地方　佐賀県佐世保市

あと、自治体じゃないけど国立国会図書館もです。
多すぎて転記疲れた・・・。

55:可愛い奥様
11/08/28 19:27:09.65 UXkSdYDp0
翻訳エンジン提供の高電社自体が高さんという韓国の人が経営してる会社なんでしょ。
会社概要を見ると代表は別の女性の名前だけど、右にあるサントリーの対談を読むと
取り上げられている「高」という女性が亡父の作った会社を継いだって書いてあるわ。
URLﾘﾝｸ(www.kodensha.jp)

56:可愛い奥様
11/08/29 12:40:50.66 dmaSNHhL0
>>55
まだ修正されていないので、高電社と外務省に電話しときました
また様子見したいと思います

57:可愛い奥様
11/08/29 12:59:04.15 D4qJz/I10
（面倒くさいけど）採用してる自治体にやんわりと質問なりお考えをお聞きするのが効果があるのではないかしら。
高電社と競合するまともな検索エンジンに変更を勧められればいいのではないかしらと・・・。

58:可愛い奥様
11/08/29 13:01:53.99 D4qJz/I10
翻訳エンジン　　利用サイト
AMIKAI　　　　　@nifty Livedoor 英語ナビ So-net
BizLingo　　　　excite
CROSSLANGUAGE　 YAHOO! infoseek アルコムワールド
KODENSHA　　　　OCN サイバーG-BOC
SYSTRAN
altavista 　　　Yahoo! Babel Fish Dictionary.com Windows Live ImTranslator
brother
FreeTranslation.com
Fresheye
MAGICALGATE
WorldLingo
Google Translate
LEC
訳してねっと