皇室御一行様★part1968

皇室御一行様★part1968 at MS

190:可愛い奥様
10/12/13 08:33:35 hQqoqCom0
>派手になったから英国新聞が見出しに
>Elusive（criminal）Masako
>と書いた

URLﾘﾝｸ(www.timesonline.co.uk)
の記事には、criminalとは書いてない。
見出しは「Elusive Crown Princess Masako all smiles as she dines with Prince Charles」
これでも充分恥ずかしいけどｗ

ちなみに、elusiveとは、英辞郎によると、
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)

elusive【形】
1. うまく逃げる、捕まえにくい、見つけにくい
2. 理解｛りかい｝しにくい、定義｛ていぎ｝が難しい、とらえ所のない
3. 覚えにくい、記憶｛きおく｝しにくい
4. 〔人が〕ひっそりと暮らす、人目｛ひとめ｝を避ける

つまり、続く記事にもあるように、公的な仕事の場からは
「日頃引きこもっていて、ふだんお目にかかれない」雅子が
ニラニラ顔で出てきましたよーpgrって記事。

ちなみに、同じ英辞郎ページの例文で
elusive criminal
巧みに姿をくらます犯人、なかなか捕まらない犯人

とあるから、そのレス書いた人が、反射的に
Elusiveだからきっとcriminalのことね！と書き入れちゃったんだろうけど。
さすがに、英国の新聞に、いかにも盗品流してバックれ中のプリンセス、と匂わせる
記事はないよ。

次ページ

続きを表示

1を表示