【デアゴ】隔週刊オペラコレクション 第６幕
at CLASSICAL
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト
700:名無しの笛の踊り 11/05/24 12:50:32.52 n/APGcK+ 先日BSでやったゲルギの｢トロイ人｣もブッ飛び演出だったな 701:名無しの笛の踊り 11/05/24 13:00:41.35 EXniJXZj >>700 あの程度でぶっ飛びだと、観るもんなくなるだろｗ いや、煽りじゃなくマジな話で。 702:名無しの笛の踊り 11/05/24 17:38:13.53 5gHa/sWz 一度、松本零示氏にリングの演出をさせてみたいもんだ。 一体どうなるやら、違う意味でwktkしそうだが。。。 703:名無しの笛の踊り 11/05/24 20:46:18.39 E+hoTVZm ラインの黄金見てるが、対訳がこなれてなくて結構笑える。 704:名無しの笛の踊り 11/05/24 20:52:43.28 z7lMrVoT ラインの黄金の漫画描いてるね。 705:名無しの笛の踊り 11/05/24 21:02:50.46 EXniJXZj まぁ、ワーグナーの字幕は、結構難しいんだよ。 自分で作ってみると、よく分かる。 劇詩としてリアリティのある言葉と、劇中の論理展開を分かりやすく伝える言葉が、 真逆の方向を向いていることが、ままある。 不特定多数の人間に、それぞれ必要な情報を余さず伝えようとすると、 結局、直訳に近いまわりくどい表現にならざるをえないってのは、理解できる。 このシリーズのパルジファルの字幕は、日本語としてこなれてはいるが、 あの字幕だけで、２幕のパルジファルとクンドリーの会話を理解するのは、不可能に近いと思う。
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック！
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
5356日前に更新/211 KB
担当:undef