【ガンバ】古楽弦楽器総合 part 2【リュート】

【ガンバ】古楽弦楽器総合 part 2【リュート】 at CLASSICAL

684:名無しの笛の踊り
10/04/26 09:12:49 UwtStAVM
>>682
＞中世のヨーロッパには記録を正確に残すと言う
＞発想自体がない。

いやいや、中世も後半になれば年代記はどんどん増えるし
帳簿等々、書かれた記録は沢山ありますよ
19世紀以前はあてにならないとか、いつの中世観ですか

言葉がどの程度違っているかは言語によります
イタリア語はダンテと言うモデルが早い時期にあったので
書き言葉は比較的安定してましたが、正書法の違いと
古い文献はラテン語法が酷いので、それでも面倒ですよ

ドイツ語とフランス語はもっと大変

英語はモアの時期になれば読めるものも増えるけど
18世紀ぐらいのものでも、意味が異なる語がそれなりにあるので
注意しないと危険です

ちなみに「ユートピア」の同時代のロビンソン訳の英文ってこんなのですよ
For he made suche meanes and shyfte, what by intreataunce and what
by importune sute, that he gotte lycence of　mayster Amerycke
(thoughe it were sore agaynst his will) to be one of the XXIII
whyche in the ende of the last voyage were lefte in the contrye of Gulike.

次ページ

続きを表示

1を表示