■日本のアニメ文化は世界中で大人気にご奉仕開始！【155】

■日本のアニメ文化は世界中で大人気にご奉仕開始！【155】 at ASIA

648:日出づる処の名無し
08/04/19 00:58:39 eYf8mp+E
道祖神　→　境界石
言霊　→　魔力
りんちゅう？　→　蛇の種族
とかいいかげんな翻訳もまじっていたが、
よく日本人でも聞いててわけがわからない、我が家のお稲荷さま。を翻訳できたものだ。

649:日出づる処の名無し
08/04/19 01:09:54 sCA1+v4D
>>648
道祖神＞境界石とか言霊＞魔力とかこの辺はなまじっか漢字を
使ってるから却って難しくなるところもあるかと。

650:日出づる処の名無し
08/04/19 05:55:17 gAfGR/HU
【韓国】違法コピーが深刻化、誰も買わないので個人向けソフトウェア市場が消滅する事態に [04/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)

651:日出づる処の名無し
08/04/19 09:46:52 nIhaZLVC
道祖神とお地蔵様って役割は一緒なん？

652:日出づる処の名無し
08/04/19 10:02:45 z7JM2eAW
違うよ。

653:日出づる処の名無し
08/04/19 10:18:48 eYf8mp+E
全力うさぎは翻訳がボロボロだが、ギャグなのでなんとなく意味が通じる。
合コン」とか辞書にのってないから、意味わかってないみたい。

654:日出づる処の名無し
08/04/19 14:25:11 hlw6X763
実際、アニメやゲームや同じ趣味を持った人間と仲良く話せるかというとそうでもないけどねｗ
自分の好きな作品を嫌いと言われたり、その逆でいがみ合ったり、
あるいは全然知らない作品の話題で盛り上がったりする。

自分が興味のない話題で盛り上がるってのは、同じ趣味の間柄でもあることだよ。
それができないのは、共通の趣味がないからじゃなくて、
単純に、他人に興味がないからなんだよね。

655:日出づる処の名無し
08/04/19 23:43:16 zHAtNgOf
通りすがりで話を戻しちゃうが、パトレイバーの最初のビデオって
スポンサーのＣＭをアニメで作ってビデオの途中で流してたって聞いた
事があるなー。
野明がTDKだかのカセットテープをいじくってるとかってやつ。
それで当時は異例のブロックバスター戦略つーことで3000円台で
売られていたらしいが。
ＣＭなんてただでさえ見られない時代なんだから、このやり方は
今でも通用すると思うんだがな。
しかしバンダイが続けなかったって事はなんか問題があったんだろうな、
やっぱり…

656:日出づる処の名無し
08/04/20 01:47:50 2+nIePNN
普通のドラマでタイアップなんてしょっちゅうやってるから企業も興味無いんじゃね？

657:日出づる処の名無し
08/04/20 02:00:08 LYDIZK61
>>655
作中の宣伝入れると海外で放映できなくなるんだよ。
国際的に活動してる企業入れた場合。
だからアニメでやったのは放映を前提としない日清やら国内で
活動してる企業だろ。
入れ込むとカットする費用が発生するし…
お子様の閃き程度の事をやらないのはそれなりに理由があるんだよ。

658:日出づる処の名無し
08/04/20 02:01:50 61anefUI
そうするとコードギアスは大幅に編集される事になるな

659:日出づる処の名無し
08/04/20 02:04:47 LYDIZK61
>>658
ピザハットもビグローブも海外展開してない国内限定だろ。

660:日出づる処の名無し
08/04/20 02:39:47 RvJgJ5S2
>>659
ピザハット（Pizza Hut）は、ピザ、パスタなどを主に宅配により販売する
ファーストフードチェーン。世界最大のピザチェーンで、100ヶ国以上に
34000店舗を運営する。

とりあえずWikiより。ギアス見てないからわからんが何か別のと勘違いしてない?

661:日出づる処の名無し
08/04/20 02:41:40 fIBT9Zbg
日本自体を巨大な国際的なアーカイブ兼中立技術国家に出来ないものかねぇ

662:日出づる処の名無し
08/04/20 02:42:40 +g1vmoV9
>>658
いや、だから国内のを勝手に観てるんだから、編集しないでOK
で、Pizza Hutとは提携してウハウハ。

663:日出づる処の名無し
08/04/20 02:48:15 +g1vmoV9
ピザハット、コードキアスのページ。
URLﾘﾝｸ(www.pizzahut.jp)

664:日出づる処の名無し
08/04/20 02:53:35 sqZ+84/v
アメリカでの放送がもうすぐだったな、ギアス。
どんな吹き替えかちょっと聞いてみたい。

665:日出づる処の名無し
08/04/20 02:58:05 RvJgJ5S2
>>662
それは新しいなw

666:日出づる処の名無し
08/04/20 03:01:01 +g1vmoV9
>>665
チョイ前に、そのネタでピザ屋のグローバルページを表示しちゃえ。
っての書いたら、そんな古いやり方って貶されたー

最近、きちんと説明すんのもめんどくせ・・・

667:日出づる処の名無し
08/04/20 07:04:20 61anefUI
アメリカでファンサブ見ている連中の間ではピザハットがすげー話題になっていたけど、
CCがシール集めて何やってるのか理解できていたのは何故か台湾人だけだったな
もしかしてあのマスコットは日台共通なんだろうか？

668:日出づる処の名無し
08/04/20 08:10:11 hgYUFCxY
317 名前：可愛い奥様投稿日：2008/04/19(土) 23:27:54 ID:ZUgNGV7T0
【中国人】フランス国旗にナチスのマークを書いたり　焼いたり　やりたい放題 ★2
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)

日本はもう慣れてしまったけど、フランスはこういうのどうなんだろうか・・

319 名前：可愛い奥様ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/04/19(土) 23:55:03 ID:JLoiIBNf0
>317
n速で見た中で一番わかりやすかったのは
「悟空の目の前でクリリンを殺すようなもの」だったw