【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 58won【新酋長、赤い字の悪魔がお出迎え】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

77:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/12/16 21:14:49 6zgLHKxL
>>64-65関連。銀行の振る舞いは、日本のバブルとその崩壊の時と全く同じですな。

▼銀行、本格的に融資回収出る　(韓国経済新聞翻訳)

　ソウル江南区で歯科を開業している梁さんは、最近ある市銀から借金返済を急かされて、荒唐無稽
という感を消せなかった。梁さんは2005年12月、江南区のアパートを担保に5億3000万ウォンの事業
資金融資を受けた。去年アパート価格が急騰するや、銀行は"融資をもっと受けることができる"と勧め、
追加で3億8000万ウォンの融資を受けた。この資金で先端機器を導入した。ところが銀行は去る14日、
融資の満期を2週後に控えて、9億1000万ウォンの融資元金を全額返済しなさいと知らせて来た。
"3ヶ月以内に返済しなければ、アパートを競売に付す"と言う脅し文句まであった。梁さんはアパートを
売って返済する計画だが、不動産市場の萎縮で売ることができるか心配だ。
　二・三ヶ月前まで競争的に'融資セール'に出ていた銀行圏が、今は'資金回収'にうって変わりながら、
中小企業と自営業者は正常な資金運用に莫大な支障を来たしている。このような状況が持続すれば、
来年初めには事業が不振な中小企業の倒産続出が不可避な状況だ。
　16日金融界によれば、大部分の市銀は中小企業に対する新規融資を極度に抑制する一方で、
非優良中小企業向け融資の満期延長を拒否して、一部元金さえ回収に入っている。ウリ銀行は最近、
融資額に対して年間1%以上の収益を出せない融資を'低収益与信'と見なして、満期を延長しないと言う
公文書を各支店に出した。農協は6日、全ての融資に対して0.5～1.5%に達する支店長専決金利を廃止、
他の銀行から乗り換えようとする中小企業融資を禁止した。国民銀行も先月から新規の中小企業融資
を中断したし、新韓銀行は先月自営業者及び企業融資金利を0.2～0.25%それぞれ引き上げた。
　市銀関係者は"年末を迎えて企業と個人の資金需要が増えているが、融資財源(=預金)がすっかり
無くなってしまって、新規融資の審査と既存融資の満期延長を厳格にしている"と言った。

チョン・インソル記者surisuri@hankyung.com　入力:2007-12-16 17:31/修正:2007-12-16 17:42
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)

次ページ

続きを表示

1を表示