【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 58won【新酋長、赤い字の悪魔がお出迎え】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

64:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/12/16 20:38:55 6zgLHKxL
誉められちった。ﾃﾍﾍ。貸し剥がしきたよー。日本のバブル崩壊の歴史をなぞるようだね。 
 
▼急な`資金引き締め`‥銀行発の景気低迷来るか？　(韓国経済新聞翻訳) 
 
　資金不足に苦しんでいる銀行が一斉に融資規制を強化しながら、その飛び火が中小企業と個人 
顧客に目立っている。上半期には集中現象を憂慮しなければならないほど競争的に中企・自営業者 
融資に力を注いだ銀行が、最近になって貸し出し資産を減らしながら、銀行資金を使うのがますます 
難しくなっている。特に来年から強化される銀行の自己資本割合算定規定'バーゼル2'が施行されれば、 
信用度の低い中小企業は高くなる銀行の敷居のせいで、極甚な資金難を経験するのが明らかだ。 
一部では銀行の資金引き締めが長期化すれば、ともすれば'銀行発の景気低迷'となりかねないという 
恐れも出ている。 
 
◆銀行が資金回収に出た理由 
　今月初めから銀行が融資審査で厳格な条件を掲げて、顧客の嘆願が相次いでいる。一部銀行では 
これと言う理由もなく、本店の承認が出なかったという理由だけで満期延長を拒否する事態まで起きて 
いる。新規融資審査も過度に厳格になって、銀行からお金を借りるのは'空でビョルタギ（？）'のように 
難しくなったという哀訴が続いている。 
　このような現象は資産規模が大きい銀行であればあるほど明らかに現われている。国民銀行は先月、 
新規の中企貸し出しを中断した。たとえ年末までの制限的な措置とは言っても、中小企業の社長たちは 
"これまで使いなさいと言っていたのに、問題のない企業まで資金を締める"と不満をぶちまけた。来年 
2月までに償還しなければならない銀行債が5兆ウォンに達するうえに、普通預金など低原価性預金 
から資金がずっと抜けて、融資財源の底が見えたためだ。切羽詰った国民銀行は緊急に流動性を確保 
するために、最近6.5%の金利を立てて地域農協の余裕資金まで誘致した。 
　他の市中銀行の事情も同じだ。ウリ銀行は年末まで住宅担保ローン優待金利を廃止、年間1%以上の 
収益が出ない与信(=融資)に対して、なるべく満期延長をしていない。ウリ銀行の支店長は"譲渡性預金 
証書(CD)金利に1%の加算金利を付けて融資をしていた中小企業について、最近'CD金利+3%'の金利で 
(満期延長の)本部承認を依頼したが、承認が下りなかった"と言った。 
 
つづく

次ページ