【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 58won【新酋長、赤い字の悪魔がお出迎え】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

416:日出づる処の名無し
 07/12/18 21:26:14 kVLIqHsd
>>415 
「短期外債」と一般的に呼ばれている物は債券じゃなくて債務だから含まれないお。

417:日出づる処の名無し
 07/12/18 21:30:26 kVLIqHsd
>>416 
自分の説明能力の無さ絶望orz 
 
このスレでたびたび出てくる「短期外債」は短期外国債務の略。 
また、一般的に「外債」と呼ばれる物は外国債券の略。

418:日出づる処の名無し
 07/12/18 21:31:39 PM8bvb8f
>>416 
あいやぁ、そうでなくて、 
「外国人が保有している債券」＝「韓国が外国（人）から借りている（＝債務）」＝「韓国から見て『外債』」 
と言う勘定になっているのかどうか、と。

419:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/12/18 21:35:11 UheM9p6k
>>383と元ソースは一緒。>>402、>>404とも関連しますな。 
 
▼FT"韓国の銀行、アジアで信用危機可能性最高"　(韓国経済新聞翻訳) 
 
　（前半は>>383と被るので省略。「ヨウィチ」は「不如意」とする機械翻訳もありました） 
 
　しかも最近金利スワップ市場の変動性拡大で、スタンダードチャータード銀行（SC第一銀行と 
思われ)が1億ドルの損失まで被った状態と伝えた。 
　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^ 
　FTは大多数の要因は一時的だが、預金資産減少の余波で構造的な問題が深刻化する上に、 
もし市場状況の悪化で韓国債券市場から外国人投資家が離脱する場合、韓国の市中銀行は 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
融資縮小に出るほかないと指摘した。 
 
(ソウル連合ニュース)尹ソンヒ記者indigo@yna.co.kr 
入力:2007-12-1811:13/修正:2007-12-1811:13 
ソース：http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.hankyung.com%2Fnews%2Fapp%2Fnewsview.php%3Faid%3D2007121888728%26ltype%3D1%26nid%3D000%26sid%3D0001%26page%3D23&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2

次ページ