【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 58won【新酋長、赤い字の悪魔がお出迎え】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 58won【新酋長、赤い字の悪魔がお出迎え】 at ASIA

276:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/12/17 20:52:23 Mbjmm50o
スレの皆様、今晩は。郵政民営化や年金資金の運用など、日本の未来を予告するようで心配。

▼[取材余禄]拙速投資に動員された国民年金　(韓国経済新聞翻訳)

　国民年金は今後10年間に、20兆ウォンを海外資源開発事業に投資する事にした。石油・ガスの
自主開発率を、現在の3.8%から9年後の2016年までに28%に高めなければならない政府や石油公社・
ガス公社など公企業にとって、恵みの雨に出会ったに違いない。国民年金は長期実物投資資産を
拡大することで、安定的資産から投資を多変化することができると期待感を見せた。
　キム・ホシク国民年金公団理事長は14日、(略)"資産が債券に集中しており、受益率を高めることが
できない。株式比重を増やしているが、株式より安定的に受益率を出すことができるものがないか、
資源開発論議を始めた"と明らかにした。
　ところで国民年金が今度の論議を始めたのは今年8月だ。それも産業資源部の'第3次海外資源開発
基本計画'が発表された直後だ。そして3ヶ月後の11月初め、投資基本契約で草案に合意した。とても
拙速という気がする。
　キム理事長は記者懇談会で、'探査・開発鉱区は成功率が5%未満なのに、国民年金が投資するのは
あまりに危ないのではないか'と言う質問に、"危険性が少ないのもある。危険性が高いことはできない"
と返事した。次いで'リスク判断基準'を問われ"具体的に考えていない"と言った。'国民年金には海外
資源開発関連の人材がいない'と言う指摘についても、同様に間抜けな答えだった。"投資委員会で
検討する際に、外部専門家の諮問を受ける。専門家は石油公社などにいくらでもいる"
　石油公社の方が投資提案するのに、セールスする石油公社の諮問を受けて投資するとは…。懇談会
後に、国民年金の実務担当者に同じ内容を確認した。しかし該当の実務者も長期的戦略と投資提案に
対する内部検討のためには実務人材が必要だという点を強調しながらも、来年初めに1～2人程度採用
する予定とだけ回答した。
　国民年金は、収益性のない各種政府事業に動員されているという批判をたくさん受けている。今度も
また拙速に事業を推進しているという気がして、始終気まずい感じを消すことができなかった。

チョン・ジェヒョン経済省記者jjh@hankyung.com　入力:2007-12-17 17:53/修正:2007-12-17 17:53
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)

次ページ

続きを表示

1を表示