【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

758:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/10/13 00:31:33 ggsycLjX
▼ポスコの核心技術、中国に流出…2兆8000億ウォンの被害予想　(韓国経済新聞翻訳)
--　大邱地検、前研究員2人を拘束..1000あまりのファイル等流出

　国内の核心鉄鋼技術を中国ライバルメーカーに渡したポスコの元技術研究員が検察に摘発
された。(略)検察によれば、ポスコの技術開発室と技術研究所研究員として勤めていた二人は、
去年8月に退社する前に核心鋼材製造技術が入った1048個のファイルと操業ノウハウなどを
記録したパンフレットを持ち出し、今年5月ポスコのライバルメーカーである中国の某鉄鋼会社
に50億ウォンで売り渡した疑いを受けている。彼らは実際に約束金の一部13億9000万ウォン
(=約1.7億円)を受け取っている。
　これらが盗んだ技術は、ポスコが1996年から10年間にわたって150人の研究人材と450億
ウォンあまりを投入・開発したものとされる。この技術は既存の技術と違って、生産工程を容易
にし、原価低減及び利益を極大化できる新技術だ。ポスコは今度の技術流出で、中国での
売上げ減少と世界の鉄鋼価格下落による被害などを勘案、今後5年間に2兆8000億ウォン
(=約3500億円)余りの損失が予想されると把握している、と検察は説明した。特に技術が渡った
相手が韓国経済を脅威して急成長している中国という点で、問題が大きいという指摘だ。
　検察関係者は"関連技術はポスコが最高保安等級の機密扱いに分類して外部流出を厳格に
管理していた。今度の技術流出の場合、事実上関連技術全体を網羅するファイルとノウハウの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
全てが無断流出して、ポスコの関連鋼材製造工場全体をそのまま再構成できるほど"と言った。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(大邱連合ニュース)リュソングム記者tjdan@yna.co.kr
入力:2007-10-12 11:33/修正:2007-10-12 11:34
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)

次ページ

続きを表示

1を表示