【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

670:代表戸締役  ◆jJEom8Ii3E ＠株主 ★
 07/10/12 08:15:48  傘 ufwCm4xg
支援

671:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/10/12 08:21:41 g2o+KEXA
　>>668　文中にも書いてありますが、金融機関としての登録がされていないため、自社株 
買いをする企業と同じ扱い(但し、この場合は売りですが)になっているのでしょう。 
　>>667、>>669関連。 
 
▼[社説](12日付け)KDI、来年の経常収支を赤字予測　(韓国経済新聞翻訳) 
 
　国策研究機関である韓国開発研究院(KDI)は昨日、'2007年下半期経済見込み'を出した。 
今年我が国の経済成長率は当初見込み(4.4%)より高い4.9%にのぼって、来年も5.0%の成長 
を維持するというのだ。イ・ソンテ韓国銀行総裁もこの日、金融通委の金利凍結を説明して、 
同様の見込みを出した。韓国経済の拡張勢が来年まで続くはずという予測は、雇用創出と 
国民所得増加の面で、嬉しい情報に違いない。 
　ところが内外の状況を見れば、楽観的予測に安住することはできない。直近の経常収支が 
心配だ。KDIは来年の経常収支を26億ドルの赤字とし、1997年以後11年ぶりに赤字に後退 
すると予測した。先進国の景気鈍化によって二桁を維持して来た輸出増加率が一桁に折れる 
　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
うえ、海外旅行と留学急増などでサービス収支の赤字幅がもっと大きくなるというのだ。何より 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
も心配なのは、来年をきっかけに経常収支赤字が固着化するのではないかと言う懸念だ。 
　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
持続的なウォン高で貿易黒字が減るとか足踏みをする一方で、観光・教育など国内サービス 
部門の競争力も脆弱で、サービス収支赤字が雪だるまのように増える傾向がしばらく続く 
可能性が大きいからだ。慢性的な経常収支赤字が成長の足首をつかまえて、雇用と消費を 
萎縮させる要因という点で、政府は現状況をより深刻に認識しなければならない。不確実な 
世界経済動向に対する注意深いモニタリングと、弾力的な対応も要求される。 
 
つづく

次ページ