【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

667:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/10/12 08:05:40 g2o+KEXA
民間研究機関だけでなく、とうとう国の機関も認めましたネ。

▼来年の成長率5%…経常収支は11年ぶりの赤字に　(韓国経済新聞翻訳)
--　アメリカ住宅市場沈滞。原資材価格上昇が負担に

　国策研究機関である韓国開発研究院(KDI)は、我が国の来年の成長率が今年とほぼ同じ水準
　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
の5.0%を記録するが、経常収支はサービス収支赤字の悪化で11年ぶりに赤字になると予測した。
　KDIは11日に出した'2007下半期経済見込み'で、"来年は世界経済の成長勢がやや鈍化して、
我が国の輸出増加傾向も9%後半にとどまるが、内需が4%台の手堅い増加傾向を維持して、経済
成長率は今年の4.9%と類似の5%水準となる"と予測した。設備投資は非IT部門及び非製造業投資
を中心に、今年の7.6%に引き続き来年は6%台の安定的な増加傾向を維持、建設投資は今年の
3.3%より高い4%台初盤の増加率を記録すると見通した。商品収支(=貿易収支)は今年よりやや縮小
した250億ドル前後を記録、サービス・所得・経常移転収支はサービス収支赤字の拡大傾向が続い
て、赤字規模が今年の260億ドルより小幅増えた280億ドル前後になるとして、結局、経常収支は
26億ドルの赤字を記録すると見込んだ。来年経常収支が赤字を記録すれば、我が国が外為危機
に遭った1997年以後11年ぶりの赤字となる。
　失業率は今年より小幅下落した3.3%、消費者物価上昇率は今年の2.4%から来年は2.8%に緩く
上昇すると予測した。生産面ではサービス生産の成長勢がやや拡大する中、産業生産が回復
しながら全般的な成長勢が拡がって、総需要項目では内需と輸出が好調を見せると診断した。
　ゾ・ドンチォルKDI先任研究員は"アメリカのインフレとドル安で説明できる、いわゆる'ドルインフレ'
によって輸出が15%前後の増加傾向を続けている。特に去年下半期以後国際原油価格が下落して
交易条件がよくなったから、実質購買力(GNI)はほぼGDP成長率に迫っていて、体感景気もよく
なっている"と説明した。

つづく

次ページ

続きを表示

1を表示