【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

657:代表戸締役  ◆jJEom8Ii3E ＠株主 ★
 07/10/12 07:45:59  傘 ufwCm4xg
支援

658:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/10/12 07:52:50 g2o+KEXA
　まだまだ。あと5,6回分はあります。ゆっくりやりますので、暫くお付き合いの程を。 
　自国の状況をアテコスリするためとはいえ、手のひらを返したかのようなこの褒めぶりがイタイ。 
個人的には"今回の民営化"とやらが、上手く行くのか疑問だが。 
 
▼[韓経フォーラム]韓国版小泉は誰?　(韓国経済新聞翻訳) 
 
　日本郵政(JP)グループが最近出帆した。政府部所だった郵政省が郵政公社と言う過渡期を経て、 
持ち株会社及び4つの子会社を従えた巨大民間企業に再生したのだ。郵便預金事業を担当する 
郵貯銀行は資産規模226兆円で世界最大の銀行になったし、簡易保険事業の委譲を受けた簡保 
生命保険は資産規模114兆円で日本最大の保険会社となった。最高経営者(CEO)は全て民間企業 
出身者が就任した。完全民営化には政府保有株式の売却など手続きがまだ残っているが、'小泉 
改革'の象徴と呼ばれる郵政省の民営化がいよいよ結実することになった。 
　鉄道・電話・電気・ガス分野に引き続き郵政省の民営化まで成立したことで、日本の公企業構造 
改革はもうほとんど最終段階となった。郵政省の民営化は実は激しい抵抗を経て成立したのだ。 
民営化が実現すれば民間人となる公務員の手ごわい抵抗が絶えなかったし、郵政族の反発も普通 
ではなかった。しかし小泉前総理はこれに屈せず、所信通りに結局これを成功させた。民営化法案 
に反対する政治家に対しては、公認から排除するのも厭わなかった。公共部門改革を熱望する 
国民の声援が、強く後押ししたのは疑う余地が無い。郵政民営化に対する執念は、小泉を最近では 
一番人気のある総理として任期を全うすることができる原動力ともなった。 
　(日本の)郵政民営化の過程を見守る(我々の)心はまことに複雑だ。公企業改革から完全に手を 
放している私たちとは、あまりにも対照的だからだ。最近判明した公企業の行動には開いた口が 
塞がらない。ある所は創立記念品として200万ウォンのノート・パソコンを全職員に提供したし、また 
別の所は総人件費の2%以内で賃金を引き上げなさいという政府指針を破って7%もあげたし、また 
別の所は労組の専従者数が政府基準の3倍を越えたりした。 
 
つづく

次ページ