【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

557:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/10/11 07:56:29 vyIVGoOF
▼[空回りする外資誘致]ドバイ・ナキルなど3社"韓国投資ない"　（韓国経済新聞翻訳）

　総事業費20兆ウォンが投入されるソウル竜山の国際業務地開発業者の公募期間が、国際
慣例に比べ法外に短くて、ドバイ国営不動産開発業社など3つの海外有力企業が入札参加を
諦めたことがわかった。10日不動産開発業界によれば、ドバイの国営不動産開発業社ナキル
とオーストラリアの大型民間開発業社などは最近KOTRAを訪問、竜山開発業者入札に参加
しないという立場を伝えた。ナキルなどは先月初めの説明会に直接職員を送る程意慾的だった
という点で、入札に参加しないといきなり決めたことに対して、"意外"という反応が出ている。
ナキルは、ドバイにパームツリー型の人工島'パームアイランド'を開発した、世界的な不動産
開発業社だ。

◆入札不参加の背景
　これらが入札参加を諦めたのは、事業施行者であるコレイル（鉄道公社）が提示した公募期間
が2ヶ月に過ぎず、外国企業の入札参加が事実上封鎖されたと判断したためだ。コレイルは去る
8月末の開発業者公募で、今月末までに最小で5兆8000億ウォンに達する事業資金の調達確約
書を提出させることにしていた。
　KOTRA関係者は"最近ナキルが尋ねて来て、'外国企業は具体的な事業進行方式が分からな
かったため、事業性を検討、資金を調達して、入札書類をハングルで作成するのに少なくとも
　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
4ヶ月ほどかかる。それなのに入札準備期間が2ヶ月では外国企業を参加させないということでは
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ないか'と不平を言った"と伝えた。
　このような非難は国内コンソーシアムでも申し立てられている。事業参加を推進中の金融会社
関係者は"事業費用が天文学的な水準であるうえに検討期間がとても短く、外国系金融会社が
気経にお金を貸してくれるとは思えない。コレイルが国際金融界の資金調達プロセスを理解して
いるのか疑問"と言った。

つづく

次ページ

続きを表示

1を表示