【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

548:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/10/11 07:26:30 vyIVGoOF
　取材元は同じソースの模様。未来アセットの会長って.....。 
 
▼未来アセット朴玄酒会長"カリフォルニアの不動産投資も大丈夫だろう"　(朝鮮日報翻訳) 
イーデイリー　入力:2007.10.10　17:07 
　朴玄酒未来アセット会長は"グローバル経済の中心軸が西欧からアジアにまた移動している。国民 
年金を含む国内投資者が、ここで機会をつかまなければならない"と強調した。(略)"今韓国経済が 
低い成長率に悩んでいるのではなく、中国などアジア新興市場に資本を輸出することで、成長を一緒に 
楽しまなければならない"と強調した。(略)また、"サブプライム問題でカリフォルニアの不動産が安く 
なった。国民年金が不動産に投資しても大丈夫だろう"とも言った。 
　朴会長は長期的な資産配分の大切さを強調した。国民年金については"投資で一番危ないのは、 
一つの資産に長く投資すること。債券がいくら安全と言っても、債券一つにだけ長く投資することは 
危ない"と言った。次いで"国民年金が株式にどの程度投資しなければならないかが重要ではなく、 
資産を早く多様化するのが重要だ"と付け加えた。また、"優良資産に長期投資すること"を強調した。 
そのために国民年金基金の独立性が保障されなければならないと指摘した。 
　朴会長は"1～3年の短期運用収益で責任者が国会に呼ばれる事が繰り返されたら、優良資産への 
長期投資を邪魔することになり、結局年金運用の短期トレーディングを助長する結果となる"と言った。 
　ソース：http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fnews.chosun.com%2Fsvc%2Flist_in%2Flist.html%3Fpage%3D25%26catid%3Dall%26js_name%3Dbase&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2 
 
▼"国民年金、ハイリスク・ハイリターン投資拡大中"　(韓国経済新聞翻訳） 
-- 未来アセット朴玄酒会長"国民年金担当者が国会で審問される事はあってはいけない"と独立性を主張 
 
　国民年金がハイリスク・ハイリターン中心の投資への転換を加速する。(略)国民年金公団　基金 
運用本部　呉性根本部長は"現在81.2%の債券比重を2012年までに50%程度に低めて、16.5%である 
株式比重を30%以上に増やして、代替投資比重も1.9%から10%水準まで高める"と説明した。こんな 
変化は、債券受益率が落ちて優良債権確保が難しくなるなど、変化する金融市場環境で受益率を 
向上させるための措置と見られる。(以下大幅に省略) 
　(ソウル連合)ハチェリム記者tree@yna.co.kr　入力:2007-10-10 16:04/修正:2007-10-10 19:02 
　ソース：http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.hankyung.com%2Fnews%2Fapp%2Fnewsview.php%3Faid%3D2007101002878%26ltype%3D1%26nid%3D000%26sid%3D0001%26page%3D14&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2

次ページ