【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

539:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/10/11 06:53:16 vyIVGoOF
スレの皆様おはようございます。暫くの間、支援カキコお願いします。

まずは>>398に自己レス。LCDパネルの記事中で、
　>>　また相HD及び120Hz技術の商用化が本格化して……
とありますが、「相HD」（または「草HD」と機械翻訳される）　→　「フルHD」のことでした。

>>307関連。

▼"奨学金を返せない信用不良者急増"　（韓国経済新聞翻訳）

　政府保証学資金貸し出しを受けた後、利子と元金を返すことができない金融債務不履行者
(信用不良者)が今年急増したことがわかった。（略）去年721人だった信用不良者は、今年9月
までに2221人と大きく増えた。教育省の金融機関業務処理基準によれば、学資金の据え置き
及び償還期間は一度決めれば変更することができず、貸し出し利子と元金を6ヶ月間滞納する
と金融債務不履行者に自動登録される。
　政府保証学資金は2005年の施行以後、5学期間に合計131万人（4兆3000億ウォン）に貸し
出された。天井盃議員は"一年で2000人を越える卒業生が、社会人になる前に信用不良者の
烙印を押されている。このような現実が放置される場合、大卒信用不良者が急増すると憂慮され、
対策が至急だ"と言った。

(ソウル連合ニュース)イユンヤング記者yy@yna.co.kr
入力:2007-10-10 11:00/修正:2007-10-10 11:10
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)

次ページ

続きを表示

1を表示