【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 48won【ｷﾑのﾏﾂﾀｹ頂きましたｱｯｰ!】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

389:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs 
 07/10/09 20:31:46 SxXCB7To
▼[成長動力を育てよう]対日貿易赤字`これ以上はだめ`　(韓国経済新聞翻訳） 
 
　韓国は世界主要国との貿易で黒字を記録しているが、日本との貿易では赤字を免れることが 
できない。最近ではウォン・円為替さえ下落して、貿易の逆調現象がひどくなっている。今年1月 
から8月までの対日輸出は170億ドルで、去年同期間より1.4%減少した。一方輸入は367億ドルで 
7.8%増加した。これによる貿易収支赤字は197億ドルに達した。 
　このような構造的な対日貿易赤字は、造船・電子産業などが設備・中間材・部品を日本に 
頼っているからだ。去年の国内造船用厚板需要592万tのうち、170万tが日本から輸入された。 
半導体などの設備投資によって、精密機械など資本財輸入も増えている。今年上半期の対日 
貿易赤字は去年より23億ドル増えたが、このうち13億ドルが精密機械の輸入増加分だった。韓国 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^ 
の輸出が増えるほど、日本からの設備・部品輸入が増えて、日本企業が恩恵をこうむるのだ。 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
　特に、技術開発などの国産化努力によって部品・素材の対日貿易赤字は緩和される傾向だが、 
素材分野はアメリカ・日本など少数の巨大企業が持つ先行技術で、相変らず輸入依存度が高い。 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
政府は対日貿易収支改善のために、為替変動保険の拡大、研究開発(R&D)サポート強化などを 
推進している。為替変動に脆弱な中小企業に対する為替変動保険引受規模を、去年の15兆ウォン 
から今年18兆ウォンに増やして、オプション型為替変動保険料も引き下げた。為替が2004年1月 
の100円＝1112.7ウォンから、今年9月に810.5ウォンまで27.2%切り上げされたことによる措置だ。 
　政府はまた部品・素材部門の実用化技術開発でのR&D支援も強化、2000年から去年まで合計 
2兆9000億ウォンを支援した。 
 
入力:2007-10-08 15:42/修正:2007-10-08 16:01 
ソース：http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.hankyung.com%2Fnews%2Fapp%2Fnewsview.php%3Faid%3D2007100711711%26ltype%3D1%26nid%3D000%26sid%3D0001%26page%3D19&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2

次ページ