『萌える英単語～もえたん～のガイドライン

『萌える英単語～もえ ..

151:ツッコミどころ満載の悪寒
03/11/24 23:47 00KN1wU3
1☆What am Ｉ for you!?What?
　　 For you,What am Ｉ......Just a friend?
2☆tell me!! What am Ｉ for you!?
　　 Mako-chan,never have you kissed me from you!!
　　 Never have you held me from you!!
3☆Ｉ took approaches again and again.....
　　 But,you didn't notice my feeling......
　　 The affair in that sea was I did with gathering my courage as much as possible......
4☆Though,you didn't give me a answer.....Ｉ felt afraid.
5☆By any chance,you don't mind me at all......
　　 Because of this reason,Ｉ felt afraid.
　　 I become impossible to say two words ''love you'' to you.
　　 Because ｉt is fearful to be refused by you!!
6☆My feeling have not changed since childhood.
　　 However, I did not find your feeling.
7☆I have only the recollections of you in distant times.
　　 Therefore,Ｉ struggled to make new recollections with you.
　　Ｉ also struggled to became a new self,not who I was.
　　Ｉ wanted to be your favorite girl.
8☆But however Ｉ did best, Ｉ didn't understand what you would think of me ....
　　 Although I love you very much like this.....
9☆By some possibility, my feeling may be troublesome for you.
　　 I have come to think such.
　　 Therefore, I thought I will continue being a friend of you.
10☆What am I for you......
　　 Since I was fearful by only considering it.
　　 I tought Ｉ never feel such if we are friends.

152:水先案名無い人
03/11/24 23:47 YrUpGKi3
go postal で翻訳したら
　
「郵便になります」

だってさ

153:水先案名無い人
03/11/24 23:48 VjjN+kAV
>>151　おめ。

とりあえずこれで（突っ込みどころ満載ということは別にして）完成ですね。

154:水先案名無い人
03/11/24 23:49 9CrEpQUi
>>148

go postal［ごーぽすたる］
　[連][米俗]ブチキレる
# 米郵便公社で解雇された香具師が切れて元同僚とかを殺した
# 事件が頻発したことを反映して発生した新用例w

155:水先案名無い人
03/11/24 23:50 cDIa9lax
go postal ってのはポスタルって海外の超ど級のグロゲームで
その中の文で意味は「電波を受信する」とかそんな感じの意味で使われていたはず

156:水先案名無い人
03/11/24 23:51 VjjN+kAV
>>154

その意味ならばうってつけの例文があるじゃないですか！

★そこでまたぶちきれですよ。
☆What he told let me go postal again!

157:水先案名無い人
03/11/24 23:53 9CrEpQUi
>>156
good job!

158:水先案名無い人
03/11/24 23:53 00KN1wU3
>>156
ﾜﾗﾀw

☆29が無い悪寒！

159:水先案名無い人
03/11/24 23:56 VjjN+kAV
な、なんだってー(AA略)

160:水先案名無い人
03/11/24 23:57 00KN1wU3
仕方ない、29俺がやります。

161:水先案名無い人
03/11/24 23:58 VjjN+kAV
乙です!!

162:水先案名無い人
03/11/24 23:59 Tbn6ae/J
★やった！念願のもえたんを手に入れたぞ！
☆It did! The Moetan of the wish was got!

163:水先案名無い人
03/11/25 00:01 AucyFw2O
★日本橋ではもえたんは売り切れていました
☆Moetan was sold out in Nihonbashi.

164:水先案名無い人
03/11/25 00:01 D7sVpCTz
>>162
★殺してでも奪い取る
☆It is taken even if it kills him.

165:水先案名無い人
03/11/25 00:02 /dy8kQeG
>>162
★ころしてでもうばいとる
☆Even if I kill him, I take it.

166:水先案名無い人
03/11/25 00:04 L++jPcUC
>>164-165
★ヲタクども必死だな(ﾌﾟﾌﾟ
☆Maniac men are desperate. (HaHaHa

167:水先案名無い人
03/11/25 00:04 OBpq3O0T
>>75
「age」
エイジ　　→　一般人
あげ　　　→　２ちゃんねらー
アージュ　→　ヲタ

168:水先案名無い人
03/11/25 00:04 gvV7b37A
>>164-165
★な、何をする貴様らー
☆Y,You who do what

169:水先案名無い人
03/11/25 00:05 8iNvhnH1
｢Wind -a breath of heart-｣
みなもの問い詰め萌え長文一応完成
原文>>107
1～10>>151　11～15>>132　16～20 >>131
21～25>>136　26～28>>142　29>>169
30～35>>146　36～42>>149

☆29Therefore, I became fearful ....
　　 By any chance you may think of me not at all ....
　　　So it was the last bet ....

以上です。協力してくれた方、激しく乙＆ｻﾝｸｽ。
ツッコミは各自お願いします。かなりのスペースをとってｽﾏｿ。
↓それでは以降何事も無かったかのようにどうぞ。

170:水先案名無い人
03/11/25 00:07 AucyFw2O
★何事も無かったかのようにどうぞ
☆Please go on as if there was nothing.

171:水先案名無い人
03/11/25 00:11 MxEtzK11
★ここは、ひどいインターネットですね。
☆This sight is unreasonable contents in internet.

172:水先案名無い人
03/11/25 00:12 Gobuo08f
>>171
インターネットは通例として the Internet だったはず。

173:水先案名無い人
03/11/25 00:12 8iNvhnH1
↑
★ここまでテンプレ。
☆To here is a template.

★ここから本文。
☆from here is the text.
↓

174:水先案名無い人
03/11/25 00:12 T5ztyaoN
★うほ！いい男！
☆Wow !It is a sexy man !

175:水先案名無い人
03/11/25 00:14 QSpyAIrn
★やらないか？
☆Doesn't it do with me?

176:水先案名無い人
03/11/25 00:17 7nYal7M+
★やらないか
☆Why don't you play with me?

177:水先案名無い人
03/11/25 00:25 L++jPcUC
★ところで俺のキンタマを見てくれ。こいつをどう思う？
☆By the way, look at my testis.　What do you think of this?

178:水先案名無い人
03/11/25 00:25 MxEtzK11
★オマエモナー
☆It is also you.

179:水先案名無い人
03/11/25 00:25 ZYBtWGvZ
さっと見た感じ本編とのネタ被りは
(>>9) >>45 >> 84 >>86 >>93

180:水先案名無い人
03/11/25 00:27 8iNvhnH1
本場でヤバいすれを見つけた。
現在廃墟っぽいが、カブらないようにするか気にせずﾖﾛ。参考にもなるかも。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50

181:水先案名無い人
03/11/25 00:28 PWY7pR9S
★Catch my heart!! Very Melon!!
☆私の心をつかんだ、良いメロン

ネタ元：URLﾘﾝｸ(www.42ch.net)

182:水先案名無い人
03/11/25 00:30 T5ztyaoN
★すごく……大きいです。
☆I think that…… It is very large.

183:水先案名無い人
03/11/25 00:30 uj9NJcqW
>>166
キモヲタは英語でnerd（ナード）かgeek（ギーク）がよいと思われ

184:水先案名無い人
03/11/25 00:32 AucyFw2O
★その少女の髪型はしばしばドリルに例えられます
☆The girl's hairstyle is often compared to a drill.

185:166
03/11/25 00:35 L++jPcUC
>>183　サンクス！　↓訂正

★キモヲタども必死だな(ﾌﾟﾌﾟ
☆Nerds are desperate. (HaHaHa

186:水先案名無い人
03/11/25 00:35 AucyFw2O
★その課長はしばしば部下のイタズラに悩まされます
☆The section chief is often afflicted by a subordinate's mischief.

187:水先案名無い人
03/11/25 00:35 T5ztyaoN
★だから、ドリルは外せといったのだ。
☆Therefore, I said "Remove a drill."

188:145
03/11/25 00:37 yEfIhKdb
>>156に感謝して整形。

postal[ぽすたる]
　[形]郵便(局)の　[名]郵便(局)
　go ～ [連][米俗]激昻する、ブチキレる

○アメリカでクビになった郵便局員が何回も人を殺したんでこう使われるように
　なったみたいね。

[用例]
　★彼の台詞が、再び私を激しく憤らせた。
　☆What he told let me go postal again.

189:水先案名無い人
03/11/25 00:39 AucyFw2O
★そのアニメの第七話は非常に官能的でした
☆The seventh talk of the animation was very sensual.

190:水先案名無い人
03/11/25 00:41 QSpyAIrn
★このゲームはＺＥＲＯのてーきょーでお届けします。
この作品はフィクションだよ、おにいちゃん
このゲームに出演する登場人物は全員１８歳以上です
過激な性的・暴力的表現・行為は、ぜったいに真似しちゃダメだよ、おにいちゃん☆

☆This game sends to you by offer of ZERO.
This product is a fiction.
The characters which appear on this game are more than 18 years old of all the members.
Don't copy excessive sexual and violent expression and act by any means.

日本語の方は激しく意訳が入ってますｗ

191:水先案名無い人
03/11/25 00:47 8iNvhnH1
>>190
★上出来、上出来、しおりちゃん。
☆Good job , Good job , Shiori-Chan.

192:水先案名無い人
03/11/25 00:47 AucyFw2O
★キノコを食べることで、その兄弟は巨大化します
☆The brother will grow large if a mushroom is eaten.

193:水先案名無い人
03/11/25 00:47 5F5sgnHN
>>189
ヤミ帽？

194:水先案名無い人
03/11/25 00:50 8iNvhnH1
>>192
これ普通にありそうなのがいいね。この方がｲｲ？
☆The brothers grow large by eating mushroom.

195:水先案名無い人
03/11/25 00:52 Vl363ajD
普通にねえよｗ

196:水先案名無い人
03/11/25 00:53 8iNvhnH1
いや、もえたんにねw
２ちゃん関係のが多い中で、ありそうな感じ。

197:水先案名無い人
03/11/25 00:55 OBpq3O0T
★出されたご飯は残さず食べる
☆Don't leave the served meal.

★転んでも泣かない
☆Don't cry even if you fall down.

★おいらのギャグには大爆笑する
☆Roar with loughter for my gag.

198:水先案名無い人
03/11/25 01:01 Vl363ajD
★お前ら、表へでろ
☆You,get fuck out of here

199:水先案名無い人
03/11/25 01:43 AucyFw2O
★手首の骨が折れていたにもかかわらず、その男性は本を買いに行きました
☆The man went to buy a book, although the bone of a wrist had broken.

200:水先案名無い人
03/11/25 01:45 QSpyAIrn
手首だっけ？中指当たりだったような気がするのだが……？

201:水先案名無い人
03/11/25 02:08 C5am89PR
ん？　げんしけん？
Umm, so Genshiken?

202:水先案名無い人
03/11/25 02:09 AucyFw2O
ご指摘どおり手首でなく、「中手骨」でした。なので
☆The man went to buy a book, although the bone of a finger had broken.
ですね。

203:水先案名無い人
03/11/25 02:21 NEW37sMj
★その掲示板では、隠語が多用されている
☆In the bulletin board, the cant is used abundantly.

★作品がアニメ化されると、声優や作画に関して文句を言う人が必ずいる。
☆When the work is animationlized, there are surely those who complain about a voice actor or illustrating.

★パクリネタは荒れる原因になるから、書き込まないほうが良いよ。
☆It is better not to write in, since the talk of imitation becomes a rough cause.

★そのゲームのファンは、ブランドの名前を漢字にした通り名で呼ばれることが多い。
☆The fan of the game is called in many cases by the name as he made the name of a brand the Chinese character.

★作者が本当に急病なのかは、関係者だけが知っている。
☆Only the persons concerned know whether the author has a sudden illness truly.

★500万円で仕事を請け負う謎のアシスタントがいる。
☆There is an assistant of a mystery who contracts work for 5 million yen.

204:水先案名無い人
03/11/25 02:22 moslS6P2
>>203

>There is an assistant of a mystery who contracts work for 5 million yen.

Yakin★?

205:水先案名無い人
03/11/25 02:44 moslS6P2
hit[ひっと]
　[動]<他>打つ、殴る、襲う　[名]打ち当て、当たり

★私は「ぬるぽ」と言った彼を殴った。
☆I hit him who said "NULLPO".

206:水先案名無い人
03/11/25 02:58 tVnVuY/T
>>187
Therefore, → That's why 推奨

207:水先案名無い人
03/11/25 03:07 fqR+pXZ9
★起こらないからこそ、それは奇跡と呼ばれうる。
☆Such a thing seldom occurs, therefore it can be called a "miracle".

208:水先案名無い人
03/11/25 03:29 OBpq3O0T
★間違えて「人間の顔じゃないよ！」と言ってしまった。
☆I have said by mistake "It is not human face !"

英語にしたら面白さが通じない…＿|￣|○

209:水先案名無い人
03/11/25 04:07 CD1PKMaX
★　　　　　　　　　　,,―‐．　　　　　　　　　　　　　　　　　 r-、　　　　＿,--,、
　　　　　,―-、　.| ./''i､│　　r-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,―ｰ．　　　ﾞl, ｀"ﾞﾞﾞﾞﾞ￣＾　　　＼
　　　／　　　＼ヽ,ﾞ'ﾞ_,/　　 .ﾞl、　　　　　　　　　`i､　　　＼ _,,―ｰ'''/　　.,ｒ'"
.,,,、.,,i´　.,/＾'i､　｀'i､｀｀　　　　｀--‐'''''''''''''''"'''''''''''ﾞ　　　　｀゛　　 .丿　 .,/
｛ ""　 ,/｀　　ヽ、｀'i､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丿　 .,/｀　　　　　
.ヽ、　丿　　　　＼　 .＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,/′ 、ヽ,,、　　　
　ﾞ'ｰ'"　　　　　　ﾞ'i､　 ‘i､.r-、　　　　　＿_,,,,,,,,--、　　　　／　.,／＼　`'-,、　
　　　　　　　　　　　ヽ　　.]ﾞl ｀ﾞﾞﾞﾞ"ﾞﾞﾞﾞ￣￣　　　　　｀'i､　　,／ .,,／　　 .ヽ　　＼
　　　　　　　　　　　　ﾞヽ_/ .ヽ_.,,,,--―――ｰ-ノ_,／ﾞ,,／′　　　　ﾞl　　 ,　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　｀　　　　　　　　　　　　ﾞ‐''"｀　　　　　　　　ﾞ'ｰ'"
☆The penis.

210:水先案名無い人
03/11/25 07:15 WYyFZt4b
実本の元ネタ解説してるスレとか無い？
ラディッツとかMMRは爆笑したけどギャルゲーとかになると全然わからんかった

211:水先案名無い人
03/11/25 08:11 w7enJLwp
★恐慌状態の新兵が既に息絶えた敵兵を何度も何度も刺突している様に私は感動を覚えた。
☆the situation that a panic recruit thrusts an already-killed enemy again and again let me feel emotion.

212:水先案名無い人
03/11/25 09:00 U5QBT/yb
★あなたのお姉さんは次世代DVDですね。

☆Your elder sister is DVD of the next generation.

213:水先案名無い人
03/11/25 09:19 8iNvhnH1

★もえたんじゃなく、このスレッドを見て英語を勉強した人が出てきたら笑っちゃうね！
☆Ｉ wii laugh if persons appear that they studied English to look at this thread without using a Moe-tan！

214:水先案名無い人
03/11/25 09:28 8iNvhnH1
>>213
★同意
☆agreement.

★ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾃﾞｼﾀ(･∀･)！
☆It was playing all my own work(･∀･)！

215:水先案名無い人
03/11/25 10:08 8iNvhnH1
★なんか寒いな、と思ったらウチには窓ガラスが無いんだった！
☆When Ｉ got cold,I noticed first because my house has no windows！

216:水先案名無い人
03/11/25 10:13 MkHYofsH
★僕を殴って！！（もっと！！）
☆Punch me!! (more !!)

217:水先案名無い人
03/11/25 10:50 8iNvhnH1
--------------------
書込み中・・・
--------------------
ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(1回目、44 sec しかたってない) 1

ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(2回目、39 sec しかたってない) ２

ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(3回目、43 sec しかたってない) ３

(Samba24-2.13)

★その文を見たとき、私はある一人の人物を殺したい衝動に駆られた。
☆When I looked at those sentences , Ｉ was driven by an impulse to kill a man.

218:水先案名無い人
03/11/25 12:01 kqocTarx

★人は、何かの犠牲無しでは何も得ることが出来ない。
☆People cannot gain anything without sacrificing something.

219:水先案名無い人
03/11/25 13:35 dxnzV03b
>>166
Maniac menというよりGeekやOtakuで構わないんでは。

220:水先案名無い人
03/11/25 13:36 dxnzV03b
て、突っ込み済みか･･･死のう

221:水先案名無い人
03/11/25 14:39 EAooVETi
I think ～　that ～ [あいしんく～ざっと～]
　　～は～だと思う

★えっちなのはいけないと思います！！
☆I think it bad that it is dirty!!

222:水先案名無い人
03/11/25 15:24 5oW1KhnG
★突っ込んでくる
☆They will be rushing!!

223:水先案名無い人
03/11/25 17:06 8iNvhnH1
>>221
なんかゴチャゴチャしてるけど
☆I think dirty is bad!!
とかじゃダメなのかなぁ？

224:水先案名無い人
03/11/25 17:15 QhpA8oSG
The penis I think it bad that it is dirty!!

225:水先案名無い人
03/11/25 17:20 EAooVETi
>>223
成文を強調するためめんどくさくしてみました。

226:水先案名無い人
03/11/25 17:27 QQrsY0OI
　　★突っ込んでくる
　　☆They will be rushing!!

227:水先案名無い人
03/11/25 17:33 8iNvhnH1

★鬱打氏脳
☆I will kill myself because of depression.

228:水先案名無い人
03/11/25 17:37 unXboddO
★家族とは良い物だ。そう思うだろう？息子よ。
☆The 'FAMILY' is great. Don't you think so , my son?

229:ファンデスガ ◆a5ujMF/DRs
03/11/25 17:42 zZ8Daix4
>>227
★イ㌔
☆Don't kill yourself.

230:水先案名無い人
03/11/25 17:54 8iNvhnH1

★俺は2ch歴2年だが、まだ一度も氏ねって言われたことないんだよね。
☆I have never been said ''go to hell'' for two years in 2ch.

231:水先案名無い人
03/11/25 18:01 OBpq3O0T
★汝のあるべき姿に戻れ！
☆Be back to what you should be !

232:水先案名無い人
03/11/25 18:07 w7enJLwp
regret[りぐれっと]
　[動]遺憾/残念に思う、後悔する　[名]遺憾、残念、後悔

○どこかの国の政治家がよく使ってるよね。

[用例]
★我が一生に悔いなし。
☆I regret nothing.

233:水先案名無い人
03/11/25 18:08 8iNvhnH1
★このスレにはもっと会話があってもいい気がする。
☆I think more conversations should be in this thread.

234:水先案名無い人
03/11/25 18:14 Er/iyPkV
>>231
☆Hauu...I'm ashamed.
★はうぅ、はづかしいよぅ～。

★これじゃCCさくらヲタみたいだ。逝ってきます
☆I seem like to be CC-Sakura maniacs.I'll be dead.

235:水先案名無い人
03/11/25 18:28 MPj6JMHn
>>230
''go to hell''

236:水先案名無い人
03/11/25 18:30 zZ8Daix4
>>235
That is theory.

237:水先案名無い人
03/11/25 18:33 w7enJLwp
rumor says ～[るーまーせいず～]
　[連]～と言われている、～と噂されている

○無責任な伝聞とかによく使われる言い回しだね。

[用例]
★その英単語帳は本来とは異なった使い方をされているとの専らの噂だ。
☆Rumor says the English word book is used by different usage from the original.

238:水先案名無い人
03/11/25 18:40 Er/iyPkV
>>237
ﾜﾛﾀ
I laughed at it.

239:水先案名無い人
03/11/25 18:49 w7enJLwp
★君とヤりたい。
☆All I wanna do is make love to you.

# ネタ古くてスマソ

240:水先案名無い人
03/11/25 18:49 zZ8Daix4
>>239
やらないか
Shall we make love?

241:水先案名無い人
03/11/25 18:51 8iNvhnH1
misunderstand [みすあんだーすたんど]
　[動]誤解する、間違える

>>237
★何で本来の使い方を間違えるのか理解出来ないよ。
　英単語の勉強に使うバカもいるらしいね。
☆Ｉ can't understand why they misunderstand original usage.
　 There are fools they use that for the study of English words.　

242:水先案名無い人
03/11/25 18:58 woU1JIsM
be sure to　～[びーしゅあーとぅー]
　[連]必ず～する

★おいらのギャグには爆笑すること
☆Be sure to burst out laughing at manager's joke.

243:水先案名無い人
03/11/25 19:00 w7enJLwp
★これまでの単語集が記憶力を支援するものならば、この単語帳は読者のやる気を支援します。
☆As compared with that the existing wordbooks support readers' memory, this word book supports one's motivation.

244:水先案名無い人
03/11/25 19:02 w7enJLwp
>>243
ミスった、one's → ones'
# このスレ見て勉強する香具師もいるかもしれんからね(藁

245:水先案名無い人
03/11/25 19:06 8iNvhnH1
便乗して>>213をwii→willで。やっぱ単語とか書いた方が勉強になるっぽくて良いなあ。めんどいけど。

246:水先案名無い人
03/11/25 19:07 OBpq3O0T
★ 彼女は、大人になるまで手首にバンダナを巻いていれば、
　　魔法が使えるようになると信じていた。

☆ She had believed that if she winds a bandanna around her wrist
　　until she grows up, she becomes to be able to use the magic.

247:水先案名無い人
03/11/25 19:11 w7enJLwp
misunderestimate[みすあんだーえすてぃめいと]
　[動]誤って過小評価する
　[名]misunderestimation　誤った過小評価

○ご存じブッシュJr.大統領の珍造語だね。

★近頃のイラク情勢は誤過小評価と呼ぶにふさわしい。
☆The recent situation of Iraq is suitable for calling it misunderestimation.

# 全然勉強に使えないものばっかし書いてますが何か?

248:水先案名無い人
03/11/25 19:14 aEckwPjh
★「うさだ」って言うな！
☆Don't call me Usada!(第5文型)

249:水先案名無い人
03/11/25 19:17 8iNvhnH1
>>248
文型ﾜﾗﾀw

○関係代名詞whatは忘れがちだが意外と便利

★I can't say what I want to in this world is...
☆言いたいことも言えないこんな世の中じゃ

250:水先案名無い人
03/11/25 19:24 dc70I3e0
poison [ぽいずん]
　(名)毒、毒薬、毒物

類
venom [べなむ]
　(名)（ヘビ・サソリ・ハチなどの）毒液、毒

251:水先案名無い人
03/11/25 19:30 8iNvhnH1
お約束ｻﾝｸｽ。上下逆に書いてしまったので釣られないように。

for nothing[ふぉーなっしんぐ]
　[連]タダで,見返り無しに

★その球団は余所にスター選手をタダであげた。
☆The baseball team gave a star player to another team for nothing.

252:水先案名無い人
03/11/25 19:31 w7enJLwp
>>250に追加。
poison[ぽいずん]
　[動]毒を注ぐ/塗る、毒殺する
　[名]poisoning　毒当たり、中毒

food ～で食当たり、water ～で水当たりだ。うーん実用的w

253:水先案名無い人
03/11/25 19:37 w7enJLwp
○二重否定の例w

★金で買えないものなどない。
☆Nothing cannot be bought by money.

254:水先案名無い人
03/11/25 19:42 D7sVpCTz
★残念！私の冒険はここで終わってしまった！
☆Regrettable!My adventure has finished here!

255:水先案名無い人
03/11/25 19:57 w7enJLwp
thread[すれっど]
　[名]糸、繊維、(話の)筋道、(一部BBSで)スレッド、スレ
　[動]糸を通す、縫う

○糸なんかより某巨大掲示板群を思い浮かべる人も多いんじゃないかな？

★幾つかの掲示板システムでは、議題とその応答の一連の流れはしばしば「スレッド」と呼ばれる。
☆In some bulletin board systems, a series of subject and its responses is often called "thread".

256:水先案名無い人
03/11/25 20:03 w7enJLwp
>>248
○せっかくだから2ch(bbspink)ネタで。

★三十路って言うなぁー！くわーっ！
☆Don't call me 30's! Kwaaaah!

257:水先案名無い人
03/11/25 20:11 xh92GxnI
★彼はせっかくだから赤い扉を選んだ。
☆He chose his a red door so a rare opportunity.

258:水先案名無い人
03/11/25 20:20 OBpq3O0T
★逮捕しちゃうぞ
☆You're under arrest

259:水先案名無い人
03/11/25 20:25 WhbqibHo
★>>x　スレから消えろ、もしくは氏ね厨房
☆>>x Fuck'in kidding. Go away from this thread! You shall DIE!!!!!!!

>>xはレスアンカー

260:水先案名無い人
03/11/25 20:28 WhbqibHo
あ、あとお土産

>>22のチェックシートの別バージョン
URLﾘﾝｸ(kicky.dyndns.org)

消えてたらスマソ

261:水先案名無い人
03/11/25 20:30 8iNvhnH1
こう使うのか。
[用例]
>>260
Fuck'in kidding. Go away from this thread! You shall DIE!!!!!!!

262:259-260
03/11/25 20:38 WhbqibHo
I don't come any longer this thread!! (`Д´)ﾉ Uwaaaan!!

263:水先案名無い人
03/11/25 20:48 b6yvAwIG
_..　　　　　　　　　　　　 ,,.-'ヽ　
ヽ "ﾞｰ-､、　　　　　　　／ :　:!
　i ､ :.　ヽヽ_,,.....､,,,....._;/ ,;' 　 ;,.!
　 i.,　 ..;;;ヽ　　　　　　ヾ ,,;_ , /
　　ヾ_:::,:'　　　　　　　　 -,ノ
　　ヾ;. 　　,　　　　　　,　､;,　
　　　 ;; 　　 ●　,　...　､,● ;:　　やんのかてめぇ
　　　 `;. 　　　　　●)　　 ,; '
　　　,;' 　　　 '.､ -‐-ノ ,;'､
　　　;'　　　　　　　　　　 ;:
　　 ;:　　　　　　　　　　　';;

264:水先案名無い人
03/11/25 20:49 w7enJLwp
eccentric[えきせんとりっく]
　[形]風変わりな、偏った

not only ～[のっとおんりー]
　[連]～にとどまらず、～だけではなく

of course[おぶこーす]
　[連]もちろん

★かの英単語帳には一風変わった例文が数多く収録されているのが特長だが、無論それだけではない。
☆The English wordbook contains not only lots of eccentric examples as its feature, of course.

265:水先案名無い人
03/11/25 20:53 Er/iyPkV
>>264
of courseは普通「おふこーす」と発音する。
"of course" is usually pronaunced "ofu ko-su".

☆マジレスｽﾏｿ
★I'm sorry to response seriously.

266:水先案名無い人
03/11/25 20:59 w7enJLwp
>>265
Apologized...

imply[いんぷらい]
　[動](暗に)意味する/示す

★「ＤＱＮ」とは「今直ぐ死ね！」と非難されるべき人々の類のことだ。
☆The "DQN" implies a kind of people that should be blamed for "Die quickly, now!"

267:水先案名無い人
03/11/25 21:01 YRv7jhBA
☆ジジィ……よく見とけ。俺みたいなのを「本物の魔法使い」って言うんだ。
★Old man .... Look well. A thing like me is called "real magician."

268:水先案名無い人
03/11/25 21:07 tVnVuY/T
☆ｺﾋﾟﾍﾟﾆﾏｼﾞﾚｽ、ｶｺﾜﾙｲ
★It's pretty awful to respond politely to copy-pasted articles.

269:水先案名無い人
03/11/25 21:07 8iNvhnH1
set a goal
　[連]目標とする
avoid ｄｏing
　[連]～することを避ける

★その球団は100敗を免れることを目標とした。
☆The baseball team set a goal to avoid losing 100 games.

何かこうやって複数言葉を入れるとDuoみたくなってくる。

270:水先案名無い人
03/11/25 21:11 mGbWcBb6
お前等・・・・・・
これ「萌え単」「２単」として出してくれ。
おもろすぎる！！

271:270
03/11/25 21:12 mGbWcBb6
萌え単じゃなくて２単ね。失礼

272:水先案名無い人
03/11/25 21:13 8iNvhnH1
>>270
文の正確性が怪しいけど、まとめサイト位は作りたいと思う。
まあ、まだ3日も経ってないからw

273:水先案名無い人
03/11/25 21:14 gbncZr5V
このスレ面白杉

274:水先案名無い人
03/11/25 21:14 w7enJLwp
>>269
ふーむ漏れ今まで英単語帳とか買ったことかないのでよく知らんの
だけど...

>>270
既に「２たん」のつもりでやっていますが、何か?
# >>255とか>>266とか

★諦めないで下さい。これは最優先事項です。
☆Please don't give up. It's the highest priority.

275:水先案名無い人
03/11/25 21:18 w7enJLwp
>>272
挿絵はAA系板、校正は英語板に助力を請えばと言ってみるテスト

276:270
03/11/25 21:19 mGbWcBb6
>>272 >>274
がんがれ！！応援してまつ。

277:水先案名無い人
03/11/25 21:20 8iNvhnH1
本気でやるとしたら英語の得意な人の校正は欠かせませんな。
>>274
Duoは例文をメインに据えてて、1文に4つ以上の単語を含んでおり、
例文と一緒に出来るだけ単語を覚えられるのが特徴です。人気。

★これから○○のこと頃しに行きます。
☆Ｉ go to kill ○○ now.

>>277
★通報しますた
☆I have reported this to the police.

278:水先案名無い人
03/11/25 21:29 4AkkQapR
★誰かもえたんを使った単語テストを作らないのか？
☆Will someone make the exam which used "Moetan"?

279:水先案名無い人
03/11/25 21:30 OBpq3O0T
(´･ω･`)dejected...

280:水先案名無い人
03/11/25 21:33 w7enJLwp
>>277
I see.

# しかし学校という代物から縁離れてもう二桁年経つが、このスレ結構
# 勉強になるなぁww

281:水先案名無い人
03/11/25 21:38 w7enJLwp
2ちゃん語を英訳するにあたって色々と試行錯誤してるのを見た
ことがあるけど、やはり難しいんだよなあ。
# typo由来とか同一/近似発音類推とか

★殺す
☆kill you

★頃す
☆ki11 you

まずはこれくらいからw

282:水先案名無い人
03/11/25 21:42 8iNvhnH1
smile all the time
　[連]笑顔を絶やさない

○＝いつも笑っている。こういった「和文和訳」は難文英訳の鍵だったりするよ。

★山崎渉は誰よりも笑顔を絶やさない(^^)
☆Wataru Yamazaki smiles all the time than anyone else.(^^)

>>281
面白いですね。でもややこしくなるので別スレに任せましょうw

283:水先案名無い人
03/11/25 21:48 8iNvhnH1
この辺で区切ろ。ってか俺書き込み杉。

★必　死　だ　な
☆Y o u ' r e　d e s p e r a t e

284:水先案名無い人
03/11/25 21:48 w7enJLwp
always[おーるうぇいず]
　[副]常に、いつも

○直訳すると元の雰囲気がなくなる一例ですね。

★いつも夜に月が出ているとは限らないと知るべきだ。
☆You should know the moon has not always come out at night.

285:水先案名無い人
03/11/25 21:50 mGbWcBb6

1 ：（　´∀｀）：01/09/25 02:48 ID:aSWG05gI
キモすぎます。超嫌いです。
　　　　　　　　　I hate it

2 ：（　´∀｀）：01/09/25 02:51 ID:0DmcM5CU
では削除依頼出してきます
OK!! I request deletion.

3 ：OOMIMI ：01/09/25 09:50 ID:AG8McWVk

では、削除されるまでの間、大耳モナーがここを管理しておきます。
Until it is deleted　OOMIMI MONA manages this.

.　　　+　　（＼＿／）（＼＿／）（＼＿／）　　+
　　　　　　（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ（つ　　丿（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　ヽ　（　ノ　（　ヽノ　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　し（＿）　（＿）＿）

俺には無理だ・・・・。文法合ってるかも分からないし。
キモすぎます。My feeling is badではないだろうな。

286:水先案名無い人
03/11/25 21:50 WhbqibHo
　　　　∧＿∧
Pyu-　(　　＾＾）＜I am aided from now on and it is the bottom time.（＾＾）!!
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎―◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wataru,Yamazaki

287:水先案名無い人
03/11/25 21:52 Gwxav+06
★言いたい事も言えないこんな世の中じゃ・・・ポイズン
☆In such a world that cannot say what to say .. Poison

288:水先案名無い人
03/11/25 21:54 w7enJLwp
>>287
already posted. (>>249-250)

289:水先案名無い人
03/11/25 21:55 Gwxav+06
It did not honest-end and cut.

290:煮物 ◆hVNIMONOJQ
03/11/25 22:00 Gwxav+06
>>90
URLﾘﾝｸ(eu4.hp.infoseek.co.jp)

291:水先案名無い人
03/11/25 22:03 Gwxav+06
誤爆スマソ

292:水先案名無い人
03/11/25 22:06 NCChTsJ0
まだ、新緑が生え揃ってない一年前のことです。
私が、買い物をするために池袋まで電車で行きました。
平日の午後2時ごろということも有り、電車の中は閑散としていて、太陽の光が
ほのぼのとした空間を演出していました。
しかし、その空気も一人の女性が乗ってきたことにより、一変し修羅場となりました。
その女性は、二十歳前後に感じられ、刺繍の入ったスウェットを着、髪の毛の色も、下品な黄色がかった金髪と
２ｃｈでいうｄｑNに分類されるような方でした。
彼女の行動により一車両に約20人のっていた乗客は、目を点にして呆然とさせ
この現象が現実のものか目を疑ったような顔さえしていました。
その行動とは、ある一つの彼女の言動からすべてが始まった。
その、言動とは。。。

「私の、おまんこが、けがされたわぁあぁっぁぁぁぁああぁぁああああっぁあ！」

一同、(|||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨ!!

その言葉と共に、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て、全裸になってしまったのだった。
総員(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰｿとしているのが想像できるだろうか？
全裸になった彼女は、つり革からぶら下がり、見事に開脚。
その後の一声が「森末！！」
一瞬、「古！」っと思ったが、あまりのアホっぷりに我を取り戻した私は、
彼女にそっと近づいた。
私は、やさしく彼女に語りかけた。
私：「あのさー、何があったか分からないけど、とりあえず洋服着なよ。」
彼女：「きぃぃぃぃ！貴方も私の体が目的なのね!分かったわよ!、好きなだけ舐めなさい!」
彼女は、ものすごい力で私を押し倒し、強制ｸﾝﾆ。
それを見かねた、周りの方が、彼女を取り押さえて、次の駅でみんな降り駅員に引渡し。
これが、男と女が入れ替わって起きた事件だったらただ事じゃすまなかっただろう。
白昼どうどうと、強制ｸﾝﾆだからな。

ｸﾝﾆだけに、どうも後味の悪い出来事だった。

293:水先案名無い人
03/11/25 22:06 Y6lvy3TH
★愛はきっと奪うでも、与えるでもなくて、気がつけば金で買うもの。
☆You will find that love is neither to rob, nor to give, only to buy...

294:水先案名無い人
03/11/25 22:10 w3tpCVpM

／⌒ヽ
/　´_ゝ`）
|　　　/
| /|　|
//　| |
Ｕ　 .Ｕ

★すいません、ちょっと通りますよ・・・
☆Excuse me, I'll go through.

295:水先案名無い人
03/11/25 22:14 w7enJLwp
a kind of ～[あかいんどおぶ]
　[連]～の一種、～の類

how to ～[はうとぅ]
　[連]～する方法

leave[りーう゛]
　[動](他)残す、退く、任せる、委ねる　(自)去る、出発する

○"leave"に「任せる」なんて意味あったんだねー

★お前の感じている感情は精神的疾患の一種だ。鎮め方は俺が知っている。俺に任せろ。
☆The feeling you feel is a kind of a mental disease. I know how to calm it. Leave me.

# もえたんに概出ですが原典に従ってみたのとRR度を増やしてみますたw

296:水先案名無い人
03/11/25 22:16 Y6lvy3TH
★はずかしいから、ネットで注文しちゃった・・・もえたん
☆Because I'm asha med, I ordered at web site...... MOETAN......

297:水先案名無い人
03/11/25 22:16 NCChTsJ0
リーブミーアローン

298:水先案名無い人
03/11/25 22:20 MqH+1wgb
295は原典がどこにあるか知らない人多数と思われ

299:水先案名無い人
03/11/25 22:25 ZZtSVLIS
(ﾟдﾟ)Shimeji mushroom

300:水先案名無い人
03/11/25 22:27 Z92qkzOR
（･∀･)ﾉ

301:水先案名無い人
03/11/25 22:28 NCChTsJ0
　　　　　　 ||
　　　　　∧||∧
　　　　（ / ⌒ヽ
　　　　　| | 　　|
　　　　　∪ / ﾉ
　　　　　 | ｜|
　　　　　 ∪∪
　　　　　　　：
　　　　 -====-

　　　　　　 ||
　　　　　∧／⌒ヽ.　ﾌﾜｰﾘ
　　　　（ /　ヽ　ﾉﾉ　ﾉﾉ
　　　　　| |-〈〈〈
　　　　　∪　∪∪

　　　　 -====-

　　　　　　 ||　　, ;''つ'つ
　　　　　　 || .／.／／ﾉﾉ
　　　　　∧／　.／
　　　　（ /　　ｒ"
　　　　　| |-、 |
　　　　　∪　∪

　　　　 -====-

302:水先案名無い人
03/11/25 22:37 ShMuWS5e
萌え単か飼おうとするような奴には
漏れ含めて相当馴染みじゃないか？

303:水先案名無い人
03/11/25 22:37 1yLE5GSI
まちがっている例文

☆This thread is going ageless.
★このスレはsage進行です。

304:水先案名無い人
03/11/25 22:38 AucyFw2O
★その独身男性の隣の部屋からは、官能的な声が聞こえてきます
☆Sensuous voice can be heard from the room of the next door of the single-man nature.

305:水先案名無い人
03/11/25 22:41 sKxiIsFG
★それらの宇宙船は窓がなかったために太陽に突っ込んだ。
☆The spacecrafts plunged into the sun because they had no windows.

306:水先案名無い人
03/11/25 22:49 1yLE5GSI
★マリオはスターをとると無敵になる。あれはドラッグだ。間違いない。
☆Mario becomes invincible when he gets the star. The star is a kind of drug. That mustn't be wrong!

307:水先案名無い人
03/11/25 22:52 AucyFw2O
★その少女と少年がキスしたことによって、掲示板では大騒ぎになった
☆When the girl and boy kissed, the bulletin board was making a great uproar.

308:水先案名無い人
03/11/25 22:52 rXHezNoq
★（藁
☆lol

309:水先案名無い人
03/11/25 22:53 E4oZ6ITF
○その猫は彼の脳を弄って特別な力の秘密を自分たちに話させた。

とかｷﾎﾞﾝﾇします。

310:水先案名無い人
03/11/25 22:57 ayurXmf5
>>307
小唄のことか？

311:水先案名無い人
03/11/25 23:02 tVnVuY/T
★誤爆すまそ
☆Sorry for bombing the wrong thread.

312:水先案名無い人
03/11/25 23:02 7mxO9Pz/
>>304
('A`)

313:水先案名無い人
03/11/25 23:03 dc70I3e0
★誤爆すまそ
☆Oh, Sorry. the other one.

314:水先案名無い人
03/11/25 23:07 VbtVHPa/
★ 第三次世界大戦後、生き残った人間たちは人類の滅亡を防ぐために、感情を徹底的に抑制した世界を構築
☆The human beings who survived after the third world war build the world which controlled an emotion thoroughly to prevent mankind's downfall.
★本や美術品、音楽など感情を揺さぶる物は一切禁止、さらに感情を抑える薬の使用を義務づける。
☆A book and a work of art and music prohibit what shakes an emotion at all, and the use of the medicine which restrains an emotion more is required.
★それでも出てくる反乱者は、“ガン＝カタ”と呼ばれる戦闘術を習得した“クラリック”によって始末されていた。
☆The revolt person who still came out was being dealt with by "Clerics" who learned the battle method called "GUN=KATA".

315:水先案名無い人
03/11/25 23:07 unXboddO
★彼女の子供は、常に彼女の体の一部なのだ。
☆Her chirdren is allways a part of herself.

316:水先案名無い人
03/11/25 23:08 8iNvhnH1
★誤爆？
☆Is it accidental bombing？
★何言ってる不明　　　　　　　
☆What you said is cryptic.
★どこを縦読み？　　　　　　　
☆Where must I read it endwise？

それぞれこんな感じ
（直訳
（=あなたの言ったことは不可解です
（=私はそのどこを縦に読むべきなんですか？

317:水先案名無い人
03/11/25 23:08 dc70I3e0
>314
リベリオン知ってる人いるのかな～

318:水先案名無い人
03/11/25 23:09 rXHezNoq
>>309
The cat fingered his brain to make him tell the secret of the special power.

★うー、うまくないな…　打つ山車脳。
☆Hmm, not good... Pageant who hit is a brain.

319:水先案名無い人
03/11/25 23:10 w7enJLwp
★「ごきげんよう」「ごきげんよう」さわやかな朝の挨拶が、澄みきった青空にこだまする。
☆"Good morning." "Good morning." The fresh morning greetings ring under the cleared blue sky.

320:水先案名無い人
03/11/25 23:10 WdF2003+
>>307
★最低だよ、先輩！
☆You are the lowest of the low,my senior!

★彼こそ宇宙に選ばれた人間です
☆He is just a man who was chosen by the universe.

超うろおぼえ。

321:水先案名無い人
03/11/25 23:11 8eciXiKm
★その少女は僕の肩によじ登った後、「わはー」と言って喜びをあらわにした。
☆After the girl climbed my shoulder, she said "Waha-" and made joy open.

322:水先案名無い人
03/11/25 23:16 w7enJLwp
knowledge[なりっぢ]
　[名]知識
sanity[さにてぃー]
　[名]正気

○真実を追い求めるのも大変なんだね。

★知識を増やすほどに、正気が減っていく。
☆The more knowledge increases, the more sanity decreases.

# クトゥルーネタ

323:水先案名無い人
03/11/25 23:23 w7enJLwp
weird[うぃあーど]
　[形]怪しい、気味悪い、この世のものとも思われぬ

○よく「キモい」って言うけど、これがそうなのかな？

★キモすぎます。超嫌いです。
☆TOO WEIRD! I DO HATE THEM!

324:197
03/11/25 23:25 D6sm83Nf
「私の、おまんこが、けがされたわぁあぁっぁぁぁぁああぁぁああああっぁあ！」

一同、(|||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨ!!

その言葉と共に、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て、全裸になってしまったのだった。
総員(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰｿとしているのが想像できるだろうか？

全裸になった彼女は、つり革からぶら下がり、見事に開脚。
その後の一声が「森末！！」

一瞬、「古！」っと思ったが、あまりのアホっぷりに我を取り戻した私は、
彼女にそっと近づいた。

私は、やさしく彼女に語りかけた。
私：「あのさー、何があったか分からないけど、とりあえず洋服着なよ。」

彼女：「きぃぃぃぃ！貴方も私の体が目的なのね!分かったわよ!、好きなだけ舐めなさい!」
彼女は、ものすごい力で私を押し倒し、強制ｸﾝﾆ。

それを見かねた、周りの方が、彼女を取り押さえて、次の駅でみんな降り駅員に引渡し。
これが、男と女が入れ替わって起きた事件だったらただ事じゃすまなかっただろう。
白昼どうどうと、強制ｸﾝﾆだからな。

ｸﾝﾆだけに、どうも後味の悪い出来事だった。

325:水先案名無い人
03/11/25 23:26 8eciXiKm
★中の人などいない！
☆There is not an inner man etc.!

326:324
03/11/25 23:26 D6sm83Nf

誤爆しました。ごめんなさい。

327:水先案名無い人
03/11/25 23:28 hiK06nyK
>>305
FIRESTORM!! FIRESTORM!! FIRESTORM!!

328:水先案名無い人
03/11/25 23:30 w7enJLwp
>>324
"My, my pu**y, my pu**y is violateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeed!!"

329:水先案名無い人
03/11/25 23:32 WVklQ+gQ
★日本一の弟だと思っています。
☆I think that it is the No.1 younger brother of Japan.

★プライドがあったらコミケにはでられんよなぁ
☆If there is pride, it will not participate in KOMIKE.

330:水先案名無い人
03/11/25 23:39 w7enJLwp
As soon as ～[あずすーんあず]
　[連]～するが早いか、～すると直ぐに

stark[すたーく]
　[形]全く

○starkは肉体関連によく使われるみたいね。

★そう言うや否や、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て全裸になってしまった。
☆As soon as it says so, she suddenly takes off clothes easily and has become stark nakedness.

331:水先案名無い人
03/11/25 23:39 8iNvhnH1
>>329
面白いけどitが多い悪寒。人が主語だから最初のはhe,
2番目のは文を変えると☆Persons with pride will not participate in KOMIKE.とかどうでしょ？

332:水先案名無い人
03/11/25 23:42 rXHezNoq
★みなさーん、元気ですかー？
☆Hey everybody! Are you doing all right?

★それではさっそく行ってみよう！　ハイ　1・2・3ナース！
☆Then let's start right away! Yeah, 1, 2, 3, nurse!

★食欲不振　睡眠不足　動悸に目眩に神経衰弱
☆Anorexia. Insomnia. heartthrob, qualm and neurathenia.

★頭痛　生理痛　情緒不安定　悲しくないのに涙が出ちゃう。
☆Headache. Menstrual colic. Growing pains. Teardrop flowing out even though I'm not sad.

333:水先案名無い人
03/11/25 23:42 SJNAU0FO
　　　　　　　∧　 ∧
　　　　　　 |1/　|1/
　　　　／￣￣￣｀ヽ、
　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　|　（●）（●）　　 |
　　 /　　　　　　　　　　|
　 /　　　　　　　　　　　|
　{　　　　　　　　　　　　|
　ヽ、　　　　　　　ノ　　|
　　　｀`ー―‐''"　　　|
　　　 /　　　　　　　　　　|

★ムーミンがこのスレに興味をもったようです。
☆Moomin seems (to be) interested in this thread.

334:水先案名無い人
03/11/25 23:45 AucyFw2O
★その青年は、八年間奴隷として過ごし、十年間石化していた。
☆The youth passed as a slave for eight years, and was doing petrochemistry for ten years.

★そのゲームは指先で触れるだけでセーブデータが消えてしまいます
☆Save data will disappear only by the game touching by the fingertip.

335:水先案名無い人
03/11/25 23:49 w7enJLwp
つーか、ここは日英対訳ガイドラインじゃないんだから、
一応フォーマット(>>22)に従ってみない？と言ってみるテスト。

336:水先案名無い人
03/11/25 23:51 Er/iyPkV
★彼の両親は死の間際に実の親でないと明かした。
☆His parents revealed the fact that he is not his real father.

DQ4,わかりにくいかな

>>334
Save dataだと日本語のセーブデータの意味にならない思われ
a recordとかの方がいいかな･･･

337:水先案名無い人
03/11/25 23:56 8iNvhnH1
>>334
by the gameに違和感。～ of the gameと主語に持ってきた方がいいのでは。
>>335
自分も途中までやってたけどめんどくさいですからねぇ。
人が減ってもアレだし、まあ出来る人はやってよ位なところでどうでしょうと言ってみるテスト。

★～してみるテスト
☆ｄｏ for a test,ｄｏ as a test
を最後に付ければOK？

338:336
03/11/25 23:56 Er/iyPkV
「死の間際」訳出してねぇ＿｜￣｜○

訂正
☆As soon as his parents revealed the fact that he is not his real father,
he had been killed.

339:水先案名無い人
03/11/26 00:16 jmcJuxDO
no less than[のうれすざん]
　[熟語]（数詞を伴って）…ほども多くの

○この単語帳には1000語もの単語が収録されてるのよ。

[用例]
　★その王女様には12もの悪癖があったけれど、王国の全ての人に愛されていた。
　☆Having no less than12 vices, the princess was loved by all people in the kingdom.

340:水先案名無い人
03/11/26 00:33 EubH4SPH
★そのコメディアンは社会的信頼を失ったが、一部の人々は神と呼び尊敬した。
☆The comedian lost his social reliance, but some people called him God and respected.

341:水先案名無い人
03/11/26 00:34 2/60BI2n
言い出しっぺだし面白いので自分のペースでまとめたり校正したりして行ってみます。

ruin[るーいん]
　[名]荒廃、廃墟

★(･∀･)ﾊｲｰｷｮ!!
☆Here is a ruin!

342:水先案名無い人
03/11/26 00:51 evGPS4ZE
>>336
なんかreal fatherつーのは違和感を感じますけど。

father-in-blood : 血縁上の父
father-in-law : 義理の父

343:水先案名無い人
03/11/26 00:59 du2FAlCO
>>340
べー師匠のことかー！

344:水先案名無い人
03/11/26 00:59 evGPS4ZE
★国産初の偵察衛星には公式な愛称は付けられなかったが、代わりに掲示板での有志が愛称を考えた。
☆Although the formal nickname was not attached to the first reconnaissance satellite in domestic instead, the volunteer in a bulletin board considered the nickname.

345:水先案名無い人
03/11/26 01:01 evGPS4ZE
>>344
★諜報・偵察・観測用戦術人工衛星
☆Tactical Artificial Satellite for Intelligence, Reconnaissance and Observation

346:水先案名無い人
03/11/26 01:16 Nfz5WyQx
★自分がまぶしいぜ！
☆I regard oneself as dazzling.

347:水先案名無い人
03/11/26 01:20 QNS9zhCo
apologize
[自] 謝罪する
☆Die and apologize to me till the life beyond!

take a meal
[連]　食事する
☆Go back to home, take a meal, abuse myself and sleep. That's all I do.

Though
[接]たとえ･･･でも
☆I don't care though I cannot be a Karateist at all.

revise
[他]改める,見直す
☆Program revised. All people in the hospital shall be killed out.

348:>56改変
03/11/26 01:22 iaQiQaoQ
★OK、ブラクラゲット。
☆O.K. I was caught in the "Browser Clasher".
　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　∧＿∧ 　（´<_｀　）　★流石だよな俺ら。
　　　　（　´_ゝ`）　 /　　⌒i 　☆How cool we are !
　　　　／　　　＼　　　　|　|
　　　 /　　　/￣￣￣￣/　|
　＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　　　　＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

次ページ