【人間の屑】佐々木力を叩こう4《性犯罪者》

【人間の屑】佐々木力を叩こう4《性犯罪者》 at MATH

695:１３２人目の素数さん
05/03/26 03:51:03
URLﾘﾝｸ(mitleid.cool.ne.jp)　長木誠司・東大助教授による転写の実態

マイケル・Ｈ・ケイター著/明石政紀訳『第三帝国と音楽家たち』アルファベータ 2003
（原題『The Twisted Muse: Musicians and Their Music in the Third Reich』 1997）の
「訳者あとがき」で、長木誠司・東大助教授の同名の著書に、この本から転写された部分が存在することが指摘されている。

「訳者あとがき」より
ついでに日本におけるこの種の本について言っておくと、どうもその最初のものは私
の『第三帝国と音楽』（一九九五年、水声社）だったようである。（中略）
もう一つの日本の著者による本は長木誠司『第三帝国と音楽家たち』（一九九八年、
音楽之友社）である。ここでは私のものに比べ、いわゆる「クラシック」音楽界の情報
は格段に増えている。この本はいろいろな原書からの情報をまとめたものなので、
注がついていないところでも、どの参考文献から転写されたのかわかってしまう部分
も多い。とりわけ一九九七年に原書が出版されたケイターの本にかなりの部分を負
っており、情報のみならず、ケイターのきわめて個人的な着想である冒頭の《シンドラ
ーのリスト》の一場面を扱った部分までそっくりそのまま書き写されている。そして残
念なことに著者がこれらの情報に対して自分なりの態度を持とうとしていないため、感覚が磨耗したような羅列に終わってしまう。

次ページ

続きを表示

1を表示