辞書ソフト　其の5 - 暇つぶし2ch

辞書ソフト　其の5 at BSOFT

479:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
06/09/17 12:00:33
>>477
ああ、わかった。多分その辞書は訳語ファイルに見出しと同様のものが一緒に書いてあるんだ。
英語の辞書だと単語を「・」で区切ってあったりアクセント記号やいろんな記号が付いたものが訳語欄に書いてある。
テキストだと記号は代替表記だからまともに読めないし検索もできない。
だから見出しに書いてある普通の単語表記のものと交互に書いてないとテキスト出力では困る。
辞書によっては見出しと同じものが併記されているから問題ないのだろう。
EPWINGの仕様では見出しに書いてある単語とそれに相当する訳語欄に書いてある単語が必ずしも同一でなくてもいいからこのような問題が起きるのだと思う。

次ページ

続きを表示

1を表示