【GUIライブラリ】wxWindowsでのひょーん

【GUIライブラリ】wxWindowsでのひょーん at TECH

488:デフォルトの名無しさん
03/09/27 08:22
>>479
レスどうもありがとう。
> XRCはXMLパーザが原因で日本語通らなかったはず
> Unicodeビルドしても変わらないんじゃないかな
そうですか。残念です。
今日初めて気づいたんですが、Gtk版ってUNICODEビルドがないんですね。
いまいちUNICODEビルドが何なのか分からないんですが、どなたか解説願えませんか？

> ただwxXmlResourceはwxLocaleを設定してやれば
> getopt風のメッセージ変換してくれるから
> poファイル用意してやれば一応日本語は出せるよ
> (Windowsでしか確認していないけどね)

今はこれでやってます。
ただいろいろと問題や悩みがあって、
・_Fileに対応するmsgstrが&Fileで直観的ではないし、xgettextで取り出すとsedをかまさなきゃいけない
・下の二つのどちらにしようかという悩み
1.xrcの方を_Fileとしてja.poでファイル(&F)とする
2.xrcの方をFileとしてen.poで&File、ja.poでファイル(&F)とする

poを使うとメッセージの翻訳にインターフェイス（キーバインド）の定義も含まれてしまうから、
キーバインドを変えるためだけにユーザがpoを編集してmsgfmtしなければいけないのが大きな悩みです。
それから、多言語での整合性を取るためにxrcの方で指定するラベルやツールチップ文字列等に
決まった文字列を使わなければならないという悩みもあります。

それならいっそのことインターフェイスの定義に翻訳も含めてしまうのがいいのではないかと。
（というか、翻訳ってインターフェイスの一部ですよね）
なので時間ができればxrcを多言語対応に書き換えようかと思っています。

このレスちょっと日本語おかしいですが勘弁して下さい。宿酔いなので

次ページ

続きを表示

1を表示