このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

このソフトを日本語化 ..

751:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 22:25:36 kn/6q4La
>>740
テストしてみました。うーむ。
環境：98SE、508日本語化済

原版ｲﾝｽｺ　⇒　amp起動　　⇒　メニューに出てる　⇒　ﾊﾟｯﾁ　⇒　消えてる
原版ｲﾝｽｺ　⇒　ﾊﾟｯﾁ　⇒　amp起動　⇒　メニューに出てこない

せっかくだから95でも試してみようかな…。

752:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 22:49:50 QM6hlvQ9
>>750
改変じゃなくてupx解いただけで起動できなくなるね。
つーわけでちょっと解析してみた。

upx展開後
DVDDecrypter.exe
00002514: 74 EB

でOK。
詳しく調べてないので本当にこれだけでいいのかはわからんけど。
パッチしたあとに日本語化作業すればいい。

753:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 23:17:23 LT/WUgoJ
>>749
うちも5.0ですが問題なく動作してますよ
りどみファイル通り設定しましたか？

754:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 00:42:44 6cmhnREP
>>740
ﾈｯﾄに繋がってないwin95ﾏｼﾝでやってみました。
バージョンが古いのはご愛嬌。

win95無印　winamp272 wincue1.40
>>751と症状は同じです。
他の環境でテストできる人いませんか？

単純作業なら95は軽快だな…。

755:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 05:01:21 Wj6hkhJm
ホイ
>>751&>>754
URLﾘﾝｸ(www3.tok2.com)
98SEで確認 & やりなおしてみました。
95/NT での確認は・・・うちでは無理です。よろしく。

756:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 09:34:35 710gBwan
>>741
今気がついて落とそうと思ったのですが、
リンク先が404なのでもう一度アップしてもらえないでしょうか
よろしくお願いします。

757:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 10:11:53 2eA2FB0O
>>741がどの Edition の物なのかは知らないが
IconWorkshop は Edition 毎に言語パックが分かれているから
>>749はその辺りが原因だったりするかも…

758:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 10:39:40 Ml6NSxJq
＞755
98SE/amp508で試しました。無事表示されました。ありがとうございます。
でもオプションのWinampﾀﾌﾞが文字化けしてました。この点はResourseHackerで修正可能でした。
前のﾊﾞ-ｼﾞｮﾝが表示されなかったのはどこが問題だったんでしょう？

759:716
05/01/08 10:44:21 g9ju7XnS
>>756
IWですが、見つかった翻訳部分の間違いなどを訂正中に付き、削除しました。
今日中にUpし直すので、少々お待ちを。
ちなみにVer.は最新(5.0.3)のものです。

760:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 13:06:05 Wj6hkhJm
>>758
ビルド中のエラーを /FORCE:MULTIPLE オプションで無理やり通したために起きた不都合かと。

761:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 14:14:17 MJ0EFA3f
>>752
無理ぽ

762:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 02:45:32 E8k8Rxh8
>>718
WinCue日本語化ぱっち
URLﾘﾝｸ(haiiro.info)
pass: 1092336862 (スレの番号)
英語のままのリソースも多いけど、ひとまず最終。
[ソ] とか [表示] なんかが文字化けする問題を解決しときました。あと>>758で言われてるのも。
ではﾉｼ

763:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 03:23:01 b2dFg/so
せっかくのGPLだから開発に参加してやれよ

764:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 03:39:57 E8k8Rxh8
日本語で5分とかからない文章を何時間も掛けて英文に直すのは辛いので。
メディアライブラリまわりのバグが直ったら考えてみるよ。

765:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 20:19:35 R+Q7rFyo
>>759
まだー？

766:712
05/01/10 00:43:45 vIZOPTEZ
>>765
すいません。昨日は寝ちゃってお知らせするのを忘れていました。
ほんっと、すいません。
以下からどうぞ。
あと、誤訳などの指摘がありましたら、ご一報いただけるとうれしいです。

URLﾘﾝｸ(yu.to)

767:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 06:48:02 N6Nr0a/D
>シェアウェアなので注意（私がね・・・）

その通り杉てﾜﾛﾀ

768:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 08:42:06 CXnJADNs
>>766
有難く頂きました。これからも　ぐぁんばってね。

769:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 17:38:07 oT1sc5xB
ソフトの名称 :Windows AntiSpyware Beta1
バージョン :1.0.501
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
ソフトの概要 :Microsoft提供　常駐版スパイウェア駆除ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(barca.daa.jp)
ファイルサイズ :6385 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません。
依頼者から一言 : → 現在ベータでの提供で7月までの期限付きです。設定など日本語でなければわからないところが多いので日本語化をお願いします。

770:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 19:39:07 TbXyNQb8
>>769
Visual Basic製なので無理のようです

771:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 20:22:03 mlTkWBHG
>769のヤツ、日本語が化ける所と化けない所があるんだけど
指定フォントが違ってるからなのかな？

772:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 21:30:54 Ndju+r6k
そのうち解説ページができるんじゃないかな

773:fusianasan
05/01/10 22:08:00 1dZR0/tL
uraura

774:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 22:08:08 TbXyNQb8
>>772
前に解説サイトを見たことはあるのですが、どこかは忘れました
確か背景が水色だったと思います
写真付きで解説してあったので分かりやすかった、、と思う

GIANTをキーワードに検索してみると、幸せになれるかも

775:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 22:15:33 Ndju+r6k
セキュ板のスレにあった
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)

776:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 05:04:06 PlX5R2pT
＞＞９３３おつかれちゃーん

要望だけど、漏れは文法信者じゃないけど
文法もうちっとがんがってくれ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
URLﾘﾝｸ(openlab.ring.gr.jp)

777:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 05:10:38 PXRj7rYj
ハコ箱プレーヤー　２
ｽﾚﾘﾝｸ(software板:933番)

778:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 22:40:17 JMLLin0f
ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.5
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.viksoe.dk)
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ファイルサイズ :gmailfs.zip（約120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → verupした模様。

779:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/16 04:03:04 IE6Uhu6t
>>778
少々お待ちを

780:779
05/01/16 06:50:59 IE6Uhu6t
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

翻訳ミスがあれば指摘願います。

781:778
05/01/16 11:25:08 xMRuYTye
>>779
翻訳ありがとうございます。

少し気になったことがありました。
マイコンピュータ上で
GMail ドライブの名前が
変な風に表示されます。

782:779
05/01/16 12:06:36 IE6Uhu6t
>>781
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

GMailアカウントを持ち合わせていませんので確認できませんが…
それらしき部分を修正してみました。
ついでにダイアログの文字が途切れる問題を修正しました。

783:778
05/01/16 12:48:09 xMRuYTye
きちんと修正されてました。

今回は、ありがとうございました。

784:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/17 22:07:50 L4w4Rqs8
ソフトの名称 :XLink Kai Evolution VII
バージョン :7.0.5.4
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.teamxlink.co.uk)
ソフトの概要 :トンネリングソフト
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(xlinkpsp.gozaru.jp)　URLﾘﾝｸ(psp.holybell.to)
ファイルサイズ :2.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : PSPやNDSなどのワイヤレスLAN機能を搭載した機器同士の
通信をインターネットを通じて行わせるためのソフトです。
PSP発売直後から話題になり次第にユーザーが増えていますが、
英語のUIなので初心者にはなかなかとっつきにくく、
同じような説明を何度もしたりしているのを見かけます。
今後も需要は増えつづけるであろうソフトなので是非お願いします。
ちなみに作者側も日本語へのローカライズーを望んでいるようです。

785:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/17 23:18:55 9spbvaX9
依頼する時はageとけ

786:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 08:52:48 OL2/Tb2u
>>784
リソース見たけど、あまり多くないようだからやってみるわ。

787:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 11:00:14 OL2/Tb2u
URLﾘﾝｸ(www.kawachi.zaq.ne.jp)
まだ途中だけど、誰か文字化け確認してくれ。
一応、Welcomeウィンドウの下部メッセージとメッセンジャーモードの一部が出来た。
これで問題ないようなら一週間以内に完成するはず。

788:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 12:41:21 DFcmYqOu
>>787
文字化けしますね

789:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 12:45:13 4U5Q6DkW
>>787
俺も文字化けした

790:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 16:04:55 CRujPeSj
>>787
私も文字化けしました

791:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 16:36:25 OL2/Tb2u
……どうしようか。
とりあえず文字化けを解消する方法が見つかったら翻訳します。
もし無理なら、文字化けしないと思われる箇所のみ翻訳してパッチを作成します。
一週間以上かかるかも

792:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 17:30:30 DgS6tVe1
バイナリレベルでフォントを弄れば何とかなりそうだけど、フォント名が分からんなぁ……
MS～は弄っても関係なかったし。

793:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 17:44:43 AVxP9Tjo
Gmail Drive shell extension のパッチ再ｕｐお願いします。

794:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 20:46:38 CVKyyaVJ
>>787パッチ済みにさらにパッチ
URLﾘﾝｸ(paw.s2.x-beat.com)

795:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 21:31:34 uMdEWBi4
Verdana Bold と　Verdana フォントが文字化けの原因だな

796:789
05/01/19 00:11:24 9P4e5qOK
>>794
俺は文字化け直った

797:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 12:52:32 SxMsBjd1
picasaが2になってるよorz

798:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 16:13:40 9P4e5qOK
URLﾘﾝｸ(pcweb.mycom.co.jp)
本家は日本語に対応させる気あるのかなぁ？

799:784
05/01/19 16:55:48 jqTsIqZ7
うちでも文字化けしなくなりました

800:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 17:59:08 VIUxLPsm
（・ω・）ﾊﾞｹﾗｯﾀ!!

801:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 19:47:30 fHQIrz2C
>>795
㌧
NULLで埋めたら文字化けしなくなった。
じゃあ一週間ぐらいで仕上げます。

802:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 21:41:14 jqTsIqZ7
よろしくお願いします

803:779
05/01/19 23:14:15 VrQZD5i6
>>793
うｐしておきました。
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)

804:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 23:47:48 0TZmGD8A
>>803さん
本当にありがとうございます。

805:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 00:14:58 gPlxKDo/
picasa2の日本語化キボン。
Picasa 1.618 JPの作者さん、お願いできないでしょうか？

806:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 00:32:36 ksOu7o47
>>805
Goemonの掲示板に「某巨大掲示板群であった依頼を遂行したらやる」って書いてあったよ。

と本人が書き込んでみる。

807:805
05/01/20 01:25:31 gPlxKDo/
>>806
(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ
非常に助かります。お待ちしております。

808:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 01:30:02 V+9tRN4D
Grand Theft Auto2の日本語化無理ですか？
去年の12月から無料ダウンロードできるようになったのですが
ゲームでスマン

809:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 07:35:52 Bi4/FFUp
>>808
ゲームの日本語化頼んでも実現されるわけないじゃん。

810:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 11:13:56 ksOu7o47
大体出来た＞Kai
あとは微調整だけなんだけど、誰か確認してけれ。URLは>>787と同じ

811:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 14:46:50 7AE+T3hm
動画の日本人化やって。

812:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 19:02:05 U1rFo+Gc
>>810
とりあえずOKみたいです。
微調整ってのがどんなものかわからないけど
ちょっと微妙な訳とかあるんだけどもその辺でしょうか？
あと、フォントが小さいので少し大きくできるならお願いします。

813:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/20 21:52:05 ksOu7o47
>>812
いや、微調整ってのはReadMeとか、今回のうｐはテスト版だから。
フォントが小さいのは、どうにもならないかもしれません。
誰か詳しい人なら方法を知ってるかもしれませんが、私には分かりません。

FontLinkでVerdanaを設定すれば何とかなるかな。
でも、バイナリをNULL文字で埋めれば良いだけなので、
ユーザーにそこまで煩わせるのもどうかと思うんで。

とりあえず、二、三日中に仕上げます。
これが終わったらPicasa2に取り掛かります。

814:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 01:06:31 aDrU8Cc+
TopStyle Pro 3.10を切実にお願いいたしますＴＴ
買っちゃいましたよ・・・。

815:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 01:12:24 3qTxL8Kp
文字数決まってる仕様で、しかもそれぞれ単語一文字に詰めてたりするから、難しいと思われ。
フォーラムに機能要望カテゴリがあるから、そこで多国言語への対応と言語ファイルへの対応の要望をだしたほうがいいかと。

816:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 02:10:17 E4cWJWm2
Picasa 1.618をDLできる所しりませんか？
Picasa2はまだ日本語化パッチ完成していないようなので・・・

817:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 09:53:38 uMf9lep4
>>816
まぁ、待て。二、三日中には出来るはずだから。
(Kaiは出来ました。>>145にあります)

818:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 15:24:50 aang+Mp2
>>814
やってみます。それにしても翻訳箇所が膨大ですね…
Liteの方もやってみよっと。

気長にお待ちください。

819:818
05/01/21 16:38:51 aang+Mp2
>>814
フォントを書き換えて、文字化けしないかどうか起動してみたら…

サンプル版だったみたいです。
てっきり試用可製品版だと勘違いしていました…。
期待させてしまってごめんなさいです。
Liteの方は引き続きやってみます。

820:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 18:25:42 aang+Mp2
日本語化していらっしゃる方々に質問です
代表的な日本語フォントには、"ＭＳＰゴシック"、"ＭＳＰ明朝"、"ＭＳゴシック"、
"ＭＳ明朝"、"MS UI Gothic"　がありますが、複数の欧文フォントが含まれている場合には、
どのように位置づけているのでしょうか？

1. 最も頻繁に使用されるもの同士で置き換える。例えば、頻繁に使われているフォントが、
　 "MS Sans Serif" である場合には、標準的な日本語フォント "MS UI Gothic"　という具合に
　置き換える

2. "Verdana" は "MS UI Gothic"、"MS Sans Serif" は "ＭＳＰゴシック" という具合に、
　あらかじめ、フォント別に位置付けておいて、置き換える

# 2 であれば、どのように位置付けているのか詳細もできればお願いします

821:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 19:24:38 huy2ZI//
なにも考えず全部"MS Shell Dlg" にする。

822:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 20:28:11 U5eBrI6Y
そして9x系で文字化けする、と。

823:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 22:21:24 huy2ZI//
9xならMS UI GothicにMS Shell Dlgを名乗らせるか
何も考えずにMS UI Gothicにする。
ともかくイチイチ欧文デザインにあわせてられねぇべ？

824:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/21 22:45:53 tPn+W1Vm
Picasa2の日本語化パッチまだー？

825:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/22 01:23:15 37djfsSB
picasa日本語化するのは良いけど、文字化けをどうにかできないの？

826:820
05/01/22 03:34:36 lSBxnJxY
>>821-823
参考にさせていただきたいと思います。どうもありがとうございました。

827:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/22 16:47:08 u8XGe1s3
＞825
難しそうだな。
URLﾘﾝｸ(slashdot.jp)

828:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/22 21:31:35 37djfsSB
>>827
そこをやるのが匠です。

829:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/23 15:44:52 IRKvjMiE
Gmail Drive shell extensionの日本語化
再アップ誰かお願いします。

830:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/23 15:47:20 IRKvjMiE
>>829
上にありました。汗

831:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/23 19:53:00 I5rG+leY
以前、ZoomPlayerの日本語化をしていたものです。

今は誰か作成しているのですか？

832:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/24 08:56:38 ruimTm2t
>>831
o-Tone氏かな？今は誰も作ってないはずですよ。

833:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/24 12:58:05 pLJOYYMO
ソフトの名称 : HDD Health
バージョン : v2.1 Build 159
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.panterasoft.com)
ソフトの概要 : S.MAR.Tを用いてHDをモニターし
　　　　　　　 HDが壊れる日を予想するツール
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www.xucker.jpn.org)
ファイルサイズ : 879 KB
ライセンス : フリーソフト

834:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/24 13:23:22 6C/OWtRr
>>833
書き換えると
File corrupted !

Please run a virus-check, then reinstall the application.
と出る

835:おとん
05/01/25 01:55:30 LWI8/WWd
>>832

はい…おとんです…
やっと文字化けの問題が解消されたみたいですので
また復帰しようかと思っておりますがいかがでしょう？
またみなさんの希望を聞かせてくれたらうれしいです。

836:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/26 11:39:23 Kd0W31sz
Picasa2 できました。>>145にあります
やっぱり、文字化けの解消は無理でした

837:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/26 12:18:28 CzqBMCEG
Ad-Aware SE Personal　1.05の日本語化パッチ、
配布終了されていたんですね・・・。

どなたかお持ちの神様、お分け頂けないでしょうか？

838:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/26 13:57:20 hGXvst4Z
>>837
URLﾘﾝｸ(paw.s2.x-beat.com)

839:805
05/01/26 20:05:52 e+7PmZMG
>>836
アリガ㌧。乙でした。
今から、落としに逝ってきます。

840:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/26 21:16:49 JcroQPRk
Picasa2インスコして、画像とかとりこもうとしたが
またく表示されないし、とりこめない・・・
なんで？ちゃんとチェックしたのに・・・

841:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/26 21:26:44 JcroQPRk
あ、このソフト日本語名のファイルとりこめないんだ・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

842:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 01:03:17 oU5J2pBa
英語できる人Picasaが2バイト文字使えるように頼んでくれ

843:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 01:35:25 4SyVUb5o
Picasaって海胆コードじゃないの？
WinがShift_Jisでファイル名付けてるうちは無理だしょ

844:837
05/01/27 03:54:40 x1Tdw9I1
>>838神様
神様、ありがとうございます。感謝感激です。・゜・(ノ∀｀)・゜・。
感謝の気持ちをこめまして、モザアリですが動画を宜しければお納め下さいませm(__)m

URLﾘﾝｸ(www.mc6800.org)
MC6800P_0172.zip
パスは838神様のIDです。

845:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 04:01:57 4djtRyb6
>844
ワロタ。

> ダウンロード：決死の覚悟が必要 (一日費やしてもダウンロードを完了できないかもしれません。)

んなファイル誰が落とすかよ。w つーかスレ違いなもんあげるな。

846:837
05/01/27 04:47:32 x1Tdw9I1
>>838神様
壊れていたので、上げ直しました。
MC6800P_0175.zipです。

847:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 10:34:20 GSLoqD3F
あの
ASProtect 2.0x Registered -> Alexey Solodovnikov
これはどうやって展開すればいいんですか？

848:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 10:50:56 4djtRyb6
>847
ASProtectはまず展開不可。

849:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 10:52:37 GSLoqD3F
>>848
とゆうことは展開できるツールは存在しないと？

850:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 10:58:48 4djtRyb6
>849
間違いなくツールでは無理
やるなら自分で解析するしかないけど
成功した実例はいままで聞いたこと無い。

851:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 11:01:56 GSLoqD3F
なるほど
とゆうことはダンプで頑張ればできる？

852:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 11:12:49 GSLoqD3F
なあ誰かstripperの落とせる所教えてくれないか？

853:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 11:13:38 GSLoqD3F
>>852
書き込む所間違えました。
すみません。

854:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 12:17:26 LhzL4cRl
DH Driver Cleaner Professional Editionの日本語ランゲージファイルきぼんぬ

URLﾘﾝｸ(www.drivercleaner.net)

855:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 13:19:35 sN3rhDtH
>>851
作者にお願いする。Asprotectの。

856:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 13:24:22 sN3rhDtH
>>854
日本語化必要なの?
ドキュメントが日本語化されていれば操作は問題ないような?

857:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 13:47:29 wfBQXbG2
>>ID:GSLoqD3F
ﾜﾛﾀ

858:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 13:59:56 GSLoqD3F
>>857
冗談抜きに分からない(orz
質問スレで聞いたらURL貼って貰えたけど
どこから落とせるかわからない。

859:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 15:23:25 sN3rhDtH
俺も知らないけど落とせたよ。
捜せば落とせるさ。
例えばWindows PE Stripperで検索とか。

860:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 15:50:13 LhzL4cRl
>>856
じゃあドキュメントの日本語化を、、

861:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 15:52:37 GSLoqD3F
>>859
試しに中国のサイトから落としてみたら文字化け（orz
もう挫折しそうですよ。
まだ早いけど

862:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 16:03:07 GSLoqD3F
>>859
stripperXってやつですか？

863:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 16:05:07 B48+L/Ij
米版Windowsを日本語化してほしい

864:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 16:11:40 GSLoqD3F
>>859
サンクス。
手に入りました。

865:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/27 21:09:47 sN3rhDtH
>>862
ロケーる

866:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/28 05:47:14 9tRmEtvq
>>860
1. nicカードやモデムを物理的にネットから切り離すか、接続を閉じる。
2. 「アプリケーションの追加と削除」でnvidiaの項目を削除する。
3. 再起動でセーフモードに入る（起動中にF8）。
4. WinXP SP1/SP2では、セーフモード上で自動的に認識が行われ、
ドライバがインストールされる。このインストールをキャンセルで中断できる
ようであればそのようにし、DriverCleanerを実行する。中断不能であれば：
5. デバイスマネージャ内でディスプレイアダプタの中のnvidiaを選択し、
アンインストールあるいは削除をクリックする。ただし再起動は行わないこと。
6. アンチウィルスソフトを使用しているなら、無効とする（さもなくば誤作動の可能性あり）。
7. CabCleanerを実行する（推奨）。
8. DriverCleanerを実行する。
9. ごみ箱を空にし、再起動する。
10. 新しいドライバをインストールする。

867:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/28 21:57:14 4P8neiYD
ソフトの名称 :Visual CD
バージョン :2.0
ホームページ :URLﾘﾝｸ(boozet.xepher.net)
ソフトの概要 :CD/DVD管理ツール
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ :インストーラのサイズ 1.94MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要

日本語の表示や検索（タグ含む）は問題ないみたいです。
うたい文句は、素早い記録、読み込み、検索・小さいサイズのカタログファイル
・エクスプローラとの連携・ディレクトリ構造のテキストへの書き出し
・HTML Excel(CSV) ,txt リッチテキストへの書き出し・Windows XP ビジュアルスタイルサポート
￥ZIP, RAR ,CAB 書庫サポート・MP3 ID3 タグサポート・高度検索
お気に入りマネージャ・MP3プレイリスト生成機能・高度なリネーム機能
重複ファイル検出・ファイルスプリッタ・NFOリーダ・サムネイル作成　等々

※機能別にEXEが分かれています
adren.exe 104KB(高度なリネーム)　dupe.exe 188KB(重複ファイル検出)　nforead.exe 52KB(NFOリーダ)
splitter.exe 88KB(ファイルスプリッタ)　thumbnailer.exe 192KB(サムネイル作成)　VisCD.exe 904KB(VisualCD本体)

スクリーンショット：URLﾘﾝｸ(boozet.xepher.net)

868:m
05/01/29 11:10:53 SqEKpGu6
BootSkinを日本語化してくれませんか
日本語あったんですけどページきえてて
おながいします

869:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/29 17:13:25 jfeDwoID
>>867
Visual Basic製ですね。難しいんじゃないかと

870:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/29 18:13:00 R8Amc/2D
ソフトの名称 : Privacy Guardian
バージョン : 現在 ver.3.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.pctools.com)
Screen shot : URLﾘﾝｸ(www.snapfiles.com)
ソフトの概要 : プライバシーに関係する不要なファイルやレジストリを掃除するソフト Temporary Internet Filesのindex.datを削除することもできる
解説のＵＲＬ :　
ファイルサイズ : 2343 kb
ライセンス : Shareware
多言語化への対応 : 言語ファイルの書き換え
依頼者から一言 : 自分で言語ファイルの書き換えにチャレンジしてみたところ見事に文字化けしました・・・

871:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/30 00:51:32 18T+Yy6q
じゃぁ多言語化への対応はそれじゃないんじゃないかw？

872:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/30 08:59:25 37qJbmuz
>>870
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)

873:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/31 14:53:04 eqE2WK6Z
packされたファイルの日本語化パッチを作れますか？
unpackしてファイルいじってpackしたらパッチ当てられないほどに変わってません？

874:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/31 15:46:49 KamB7pke
え!?

875:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/31 17:51:08 4LOmvrLz
うｐｘのことなら非可逆なのでCRCが変わるのはしかたがない

876:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/31 19:16:57 QH/sGOS3
upxって非可逆だったのか。
漏れが作った中には、upxで解凍した後にパッチを実行しろって書いてあるのもあるけど、
中には正常に終了しない人が居るのかな。

877:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/31 19:40:15 MrXIqrvo
>>876
upxはDLLテーブルのところが違うだけ
upx側に問題なければ問題ない
あったら起動すらしないけど
解凍後は再圧縮しない方がいいと思う
圧縮はしたい人がやればいい

878:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 03:04:11 JdW5PZ02
>>835
以前、よく利用させていただきました m(__)m。
現在の ZoomPlayer は、泣きながら英語で使っております。
ご復活、キボンヌです！

879:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 08:51:56 ds1vyHHt
romaji化で凌げ。

880:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 09:20:59 uSLdyUni
>>835
少し日本語化に手を出してみたのですが、
XP環境での文字化けは大丈夫そうです。

881:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 18:08:03 zuDTFdjF
過去スレ読んでないのだけど、Eagle「URLﾘﾝｸ(www.cadsoft.de)」って誰か着手してますか？
電気系CADなんですけど。
もしまだであれば、依頼だしたいんですが。

882:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 22:05:07 iKp+Ox6i
だしても依頼者しか使わないから日本がかする人がいないに3ﾍﾟｿ

883:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/01 23:28:44 23F4yseV
>881
これちょっとスゴイね。
フリーの回路図エディタのみなら日本にもBSCHってのがあるけど・・・

884:おとん
05/02/02 00:45:09 riauers9
>>878
>>880

まだ需要はあるみたいですね。
了解しました。
早急に着手しますので、お時間ください。
とりあえずは「ZoomPlayer 4.10 b2 wmv Pro」で逝ってみようかと思います。

885:878
05/02/02 17:41:09 VbwBF/bZ
>>884
ありがとうございます。まったり、楽しみにいたします＾＾

886:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/04 19:05:42 AkjZ45hS
>>704の日本語化どなたか挑戦してみてください・・・
できないや、まだ無理かな・・・

887:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/04 21:30:43 MeqLu1oT
>>886
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自分でやればいいじゃないの？
っていうか「挑戦してみてください」って、あんた何様のつもり？

888:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/05 01:08:48 DdhPhelV
何様のつもり？ってのは同意だが
自分でできる人は依頼なんてしないよ

889:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/05 01:26:05 VUJ0sxjb
>>888
ご尤も至極ではありますが、その依頼されているツールの用途および発言内容から、
自分は決して努力せず、相手に多大な努力をさせようという魂胆が伺われていますので
そのような考え方は許せないと思った次第です

スレ汚し申し訳ありませんでした

890:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/05 02:37:35 QkEliQTZ
記念ﾊﾟﾋﾟｺ

891:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/06 07:41:39 RSZIF86U
ソフトの名称 :Easy RealMedia Producer
バージョン :V1.85
ホームページ :URLﾘﾝｸ(redcheek.net)
ソフトの概要 :aviを低レート高画質のReal形式に変換
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.katch.ne.jp)
ファイルサイズ :
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 分かりません

892:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/06 11:01:51 WRSrEKmD
Icon Workshopの716さん　アップデートまだでしょうか？

893:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/07 01:04:13 lQB7GYqL
>>891
やってみます。

894:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/07 21:07:38 rJE6WvVD
ほんとに？よろしこ

895:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/07 21:48:59 x8sAbJgL
>>892
してんじゃん。

896:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/07 22:27:01 fHndPGFD
Winmacシテクレ

897:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/07 22:51:04 i7Yr1urV
>>892
>>766のサイトで更新中。

898:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/10 01:25:10 NtGsEuuY
>>836
picasa2日本語化パッチ、落とさせてもらいます。
作者様に感謝(-人-)

899:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/10 01:45:43 9efCZQEE
>836
自分ももらいました。Zです
ツールチップも日本語表示されたらいいなぁと思いました
でもやっぱり日本語のメニューの方が使いやすいですね。
本当にお疲れ様でした。

900:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/10 12:13:27 Jc3NBJX+
URLﾘﾝｸ(mac.ascii24.com)
年内にPicasaの日本語化が決定です。

901:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/11 16:35:22 aAFh4IsZ
年内って表現が微妙なとこだな

902:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/11 19:39:48 e+1e4NDX
今世紀内

903:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/11 21:07:56 ZoLCoATZ
>902
zeldasスレの住民ｗ

904:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/11 21:08:30 ZoLCoATZ
zeldas→zelda
誤字訂正

905:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/12 02:33:33 fsKgG6ng
ソフトの名称 :HDDlife
バージョン :1.0.13
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.hddlife.com)
ソフトの概要 :HDDの状態を確認
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.katch.ne.jp)
ファイルサイズ :1.42MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 分かりません

906:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/12 02:53:35 Rc2/pzpQ
>>905
これは日本語化の必要がないよ？
見た目で判断できるんだから。

907:Daudet& ◆fiVuHRISLw
05/02/12 12:27:46 KOLXBQDg
ソフト：WinMac
バージョン：９．４．１
ホームページ：URLﾘﾝｸ(winmac.emuunlim.com)
ソフトの概要：WindowsにMacのタスクバーを表示させるソフト
ライセンス：フリー
多言語化への対応 :　レジストリをいじくる

908:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/12 17:28:02 bv0gcrde
>>907
弄くるレジストリのキーも書いてほしいと(ry

909:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/12 19:03:14 8r0nsSjk
⊿

910:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/13 13:30:00 J8yIlvbx
ソフトの名称 : Steel Panthers: World At War
バージョン : v8.2 →パッチ→v8.3
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.steelpanthersonline.com)
ソフトの概要 : WW2時代の世界を舞台としたフリーの戦術級ウォーゲーム
　　　　　　　　　詳しくは↓のページの「SPWAWとは」をご覧下さい。ダウンロードサイトへのリンクもあります。
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(headquarters.s4.xrea.com)
2chスレ：ｽﾚﾘﾝｸ(game板)l50
ファイルサイズ : 約430MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース改変は無理そうなので、根本的に書き換える必要あり。
依頼者から一言 : このゲームはもともと市販だったゲームシリーズののフリー版で、
　　　　　　　　　　　複雑で緻密なシステムが売りの超硬派戦術級シムです。
　　　　　　　　　　　興味を持っているのに、日本語版がないためにあきらめている人がかなりいると思われます。
私のスキルでは歯が立たなかったのでよろしくお願いします。

○参考
解析対象のexeはMECH.EXEだと思われます。
とりあえずメニューの文です。
MECH.EXE
アドレス：002214FF～

911:Daudet& ◆QWv3R1XL8M
05/02/13 18:57:10 XUmz/WLu
>>907
WINMACのホームページに日本語化してあるのがあるけど、作者がホームページをとじてました

912:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/14 00:02:56 kCY5eho2
意味ないんだが、EZIPってアンパッキングできるんだっけ？
アンパッカー見た事ないんだよな。

913:S
05/02/14 18:28:00 rYhIaP7N
age

914:910
05/02/14 19:41:42 o2Qcekud
2バイト文字が通るように（文字化けしないように）なるだけでもＯＫなので、
よろしくお願いします。

915:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/14 21:56:04 ZK68+xBo
ソフトの名称 :webroot Spy Sweeper
バージョン : 3.5.0 (Build 186)
ホームページ:URLﾘﾝｸ(www.webroot.com)
ソフトの概要:スパイウェア対策
解説のURL:URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
ファイルサイズ:3.44 MB
ライセンス:シェアウェア
多言語化への対応：不明

916:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/14 22:06:14 TL8/F5mP
>>915
>>915
これって$29.95なんだが、年間使用料？
それとも購入すれば、以後無料でバージョンアップできる？

917:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/14 22:54:42 ZK68+xBo
前者のようです。

918:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/14 23:07:05 Xke0MzSd
Spy Sweeper 1 Year Subscription $29.95 ということは大体3100円くらい？
他にもSpyware Doctorとかあるみたいだけど、VB製だったかなー

919:916
05/02/15 01:12:38 b0TrHmN0
>>917
そうか。＿|￣|○
買おうかと思ってたけど止めた。

920:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/17 15:57:28 NOC0p5k5
今日の「窓の杜」で紹介されてる類似or重複画像検索ソフト「Dup Detector」！
フリーな上、機能もgood。

パッチおなが～い！ペコリ(o_ _)ｏ))

921:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/17 16:08:04 u1ZmvUek
>>ペコリ(o_ _)ｏ))

m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ

922:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/17 21:37:17 5s6m47jp
>>920
URLぐらい貼れ。死ね。

923:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:15:06 OHlOMcgl
「Dup Detector」のダウンロードページ
URLﾘﾝｸ(www.prismaticsoftware.com)

924:920
05/02/18 01:16:16 OHlOMcgl
>>921
意味わかんない・・

925:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:28:38 8Vqm/GMI

(o_ _)ｏ))

　↑
これもわかんない

926:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:33:18 tC8fhCrH
>>1-2に目を通さない>>920が意味わかんない

927:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:34:34 cP0xUJ4t
ソフトの名称 : Dup Detector
バージョン : v3.201
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.prismaticsoftware.com)
ソフトの概要 : 類似画像や重複画像を検索・削除できるソフト
解説のURL :→ URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
ファイルサイズ : 600 kb
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変

928:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:45:23 39Pg8njp
必死すぎてﾊｹﾞﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

929:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:49:24 cP0xUJ4t
>>920とは全く関係ない

930:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 01:53:03 39Pg8njp
>>929それは承知

931:920
05/02/18 02:35:36 OHlOMcgl
テンプレかぁ～>_<
いや～滅多に来ないんでﾒﾝｺﾞﾒﾝｺﾞ・・(´▽`；

932:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 06:36:22 4uniao+1
釣りとしか思えない顔文字の使い方だな

933:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 06:44:04 WUrpP3xt
>>931
　|''''i､　,l'''''i､　,l'''7　l''''!　　　　　　　　　 ,-〟　 .,ｒ'",,,,,`''i､
　.|　｝　|　ﾞl　.lﾞ .lﾞ　.| .|　　　　　　　　　　　 |　|　　lﾞ ,i´　.ﾞi､ |
　ﾞl │lﾞ ._ .ﾞl lﾞ │　|　ド,￣'i､　／ﾞ￣ヽ、 .|″.ﾞ,,!　!-"　丿丿
　 │ l.|　《 .ﾞllﾞ .lﾞ　　|　lﾞ｀│ |　{,,,/_,,7 .|　　.|　|　　　　／,／
　　ﾞl　ト | l　ト lﾞ　　.| .|　 .|　|　,ｒ'",,,-，.|　　|　|　　　　lﾞ .|
　　ﾞl　 .| .|　 │　　|　|　 .|　| .lﾞ │.丿 |　　|　|　　　　二、
　　 .ﾞl,,,,lﾞ　ﾞl,,,,lﾞ　　 .|,,,,|　 .|,,,｝＼,,,,,,,i､,,|　　ﾞl,,,,,,｝　　 .|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ‐'′

934:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 07:06:39 39Pg8njp
>>ﾒﾝｺﾞﾒﾝｺﾞ・・(´▽`；

生きた化石乙

935:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 07:32:37 /jfFAMIi
>927
これ自分も欲しい

画像振り分けソフトを語ろう
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
でも話題になっていたから欲しい人他にもいると思う
日本語か誰かお願い

936:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 12:00:34 UPqEYswi
>>927
OK、一週間ぐらいで出来ると思います

937:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 13:51:08 ZqUSAxBX
それは承知

938:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 17:55:13 /jfFAMIi
>936
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!

939:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/18 21:41:30 sX6b56HD
>>936
ﾒﾝｺﾞﾒﾝｺﾞ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!

940:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/20 00:36:00 LiMdzrjP
おい、ありがちｗのにいちゃん
デペンデンシーウォーカーのリンクがちょびっと間違えてるぞ

941:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/20 08:12:22 AR0a1p6a
>>940
それは承知

942:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/20 16:13:18 gS6H8MeY
それは承知？

943:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/20 23:13:14 Xbx6GXj8
>>940
修正しときました

944:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/21 05:23:27 V+mFQr7p
ソフトの名称 :Agnitum Outpost Firewall Pro
バージョン :2.5.375.374
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.agnitum.com)
ソフトの概要 :上記ページにPDFファイルとして詳細あり
解説のＵＲＬ :上記ページにPDFファイルとして詳細あり
ファイルサイズ :7.31MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 :言語ファイル、一部リソース改変
依頼者から一言 : やってみろ

945:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/21 05:31:59 RI59qcUO
>>944を誘導
URLﾘﾝｸ(pc5.2ch.net)

946:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/23 18:15:46 kqw15XSW
基本的にシェアウェアやらないって>>1-2にかいてなかったっけ

947:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/24 00:15:52 TEbcZf7p
>>944
URLﾘﾝｸ(canon-sol.jp)

948:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/24 13:12:59 jwnsFkLM
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。

949:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/24 20:01:39 1kiWKrEK
mp3DirectCut 1.39の日本語化パッチってありますか？
探したんですが無いみたいなんで・・・

950:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/24 20:08:09 PbllsgXl
>>949
v1.39から日本語言語が標準ではいってます
ただしメイン画面に表示される日本語は文字化けます

951:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/24 20:11:59 1kiWKrEK
>>950
気づきませんでした。ありがとうございました

952:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/25 10:14:28 5xaUiuCN
Dup Detectorそろそろ？

953:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/25 12:06:14 F/UUxJT9
>>927
出来ました。>>145にあります

954:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/25 13:23:25 dw2vMXEW
乙

955:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/25 16:53:14 nvsEL4gM
>>953
頂きました

956:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/25 17:27:42 GwInDDja
>>884
今日ZoomPlayerを知り、リンクをたどって｡Toneさんちがなくなっててしょぼくれてたところでした。
ﾏﾀｰﾘ期待してます。

957:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/26 04:43:29 yFiI0WlT
>>953
ありがとうございます。お疲れ様＾＾

958:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/26 09:01:01 CCtQlS3m
(o_ _)ｏ))

959:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 13:59:12 NfagfSJw
ソフトの名称 : Eudora
バージョン : 6.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.eudora.com)
ソフトの概要 : Email Software
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www.eudora.com)
　　　　　　　→ 日本語のところ(ホリエモンのところ) URLﾘﾝｸ(eudora.livedoor.com)
ファイルサイズ : 9.09 MB(ダウンロードしたサイズ)
ライセンス : シェアウェア(Sponsored modeにするとフリーで使える!)
多言語化への対応 : よく分からない
依頼者から一言 : ホリエモンのところはSponsored modeがなく30日間の試用版で
　　　　　　　　　不自由です。
　　　　　　　　　日本語メールのsubjectからISO-2022-JPとなって全体が文字化け
　　　　　　　　　します。
　　　　　　　　　リソースなりのどこを変更すればいいのか分かりません。
　　　　　　　　　識者の方よろしくお願いします。

960:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 14:12:27 MrdmC82l
シェアウエアでリソース弄るものは禁止。

>>2に禁止とまでは書いてないのは、言語ファイルなど
本体以外で対応出来る物の依頼は受ける場合があるから。

961:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 15:20:52 VesUr0Kx
ZSNES自体は英語のままでもいいけど、日本語ファイル名は使えるようにして欲しいなあ。
セーブファイルが「ドラゴ~1」じゃあ何がなんだか分からない。

962:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 20:04:24 M8Xnm1s+
TuneUp Utilities 2004の日本語化はまだでしょうか？？

963:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 21:27:37 pOfqCK6l
WPE(9x)とWPEPRO(2k,XP)の日本語化パッチを作ってほしいです。
よろしくお願いします。

964:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/02/27 21:40:28 1vlysuHr
日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ10
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり

次ページ