このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

このソフトを日本語化 ..

596:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/12 22:38:22 V7mjPXb+
>>587
まず日本語の使えるフォントに変える事が第一。
それくらいならやれるだろ。
ヘルプまで日本語にしてたら人生日が暮れちゃうよ。

597:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/12 22:46:27 eu0V0ksO
本体の固定フォント指定の所為で化ける奴はフォントリンクで誤魔化すようにしちゃったよ
何故か日本語は明朝で表示されるけど(・ε・)ｷﾆｼﾅｲ!!

598:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/12 23:39:22 xO+GRZI8
>>596
全然的はずれなこと言ってるなアンタ？
どこにヘルプ云々のくだりがあるんだ？
英語が理解出来なから、ここで日本語化を頼んでるんじゃないのかってことだろ？

599:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/12 23:45:23 /L4TkGkG
FontLinkは9xで化けるから使えね。
9xにも似た機能は有るけど。

600:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/12 23:58:56 yZ8P4S5X
英語が読めないから日本語化を頼む→誰かが日本語化する→パッチを当てて使う→何だこれ、使えないソフトじゃないか

こんな流れが多い

601:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 01:04:58 OCRgDJ1x
そんなことはない

602:590
04/12/13 01:24:29 n1RspT42
>>590
>592に先越されてた…orz
日本語化してみましたのでとりあえず…（ｒｙ

URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

603:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 09:49:48 J+9gdQ4z
>>598
じゃ、諦めな。
俺はメニューやダイアログよかヘルプを日本語化した
ほうが意味があると思うがな。できればだが。
日本語が通って使い方さえわかれば何も問題ないだろ。
英語が駄目ならまずスペースアルクとExicte翻訳へ行け。
気分最悪。

604:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 12:02:09 mHgwIZ78
>>603
>>588
いやならスルーすればいいだけ
なんでわざわざ相手して自分から気分が悪くなるように動いてるのか理解できん・・・

605:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 13:58:45 +Q/J0H46
そんなエサで漏れがクマー

606:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 14:42:47 SW70sAfd
どこがエサなんだか・・・

607:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 16:12:16 5x42bxVU
>>606
糞まずいエサってことだろ？

608:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 16:41:47 SW70sAfd
まともなこと言ってると思うけど？

609:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 16:48:38 5x42bxVU
そうですねわたしのはやとちりでした

610:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 17:33:50 CGcYfIBW
>>608
バカは無視しろよ
そんな奴どうせ基からパッチ作れない、作らないのだから。
煽ってる奴は完全無視

611:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/13 20:12:57 O4em+ZQf
ソフトの名称 : CompuPic Pro
バージョン : 6.2.3 build1364
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.photodex.com)
ソフトのURL: URLﾘﾝｸ(www.photodex.com)
ソフトの概要 : AcdSeeより速い画像ビューア
解説のＵＲＬ :　URLﾘﾝｸ(www.photodex.com)
ファイルサイズ : 6,588,201バイト
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : 要リソース改変だと思います
依頼者から一言 :
日本語化しなくてもいいからニバイト文字のファイル名とかフォルダ名が化けるのさえなんとかできれば
嬉しいです。

612:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/14 01:57:23 g3pBzihA
日本語入力のできるフォントで名前が短いものを教えてください。
お願いしますです

613:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/14 07:43:19 bi9K2CHj
>>612
>394-396

614:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/14 07:47:55 Q5oITJud
osaka

615:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/14 10:11:13 h7NEfOyg
TTEDIT等で名前変更。

616:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/14 15:42:03 g3pBzihA
素晴らしい

617:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/15 18:51:09 7cSPr/Y0
日本語化したいほどの海外の良質ソフトをもっと紹介しやがれ。

618:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/15 19:20:53 flXfgPV9
有料ソフト
・HOTUpoly
URLﾘﾝｸ(www.the-underdogs.org)
フリーのモノポリークローン。作者に許可は得ているらしい。
・Sea3D
URLﾘﾝｸ(www.s3dconnector.net)
カタンの開拓者たちのPC版。

619:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/15 20:18:21 yv4heI4E
ごみ

620:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/15 20:24:50 flXfgPV9
どうでもいいけど優良の間違いだったよ

621:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/15 20:39:55 HOvZOPMC
ならごみじゃないよ！

622:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 01:58:45 6QUZAv3k
>>618
モノポリー、ダウンロードの方法がわかりづらいんだが。。。

623:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 02:07:09 UZMq1t50
センター試験でいう脚きりというやつですよ。
で、おおまかに書いておくと

Where to get it: Here! [891KB]. ←ここを押す
広告出やがった！うぜー！でも我慢する。
わんわんの画像の文字をsolution:　のところに書く。そしてGOを押す。

624:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 12:08:29 uAyqqfFL
ソフトの名称 :mPowerTools
バージョン :1.0.2 – English
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.acdsystems.com)
ソフトの概要 :PicaViewの名前が変わり最新版
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www.acdsystems.com)
ファイルサイズ :8.69 MB
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : すいません　よくわかりません

625:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 12:18:18 yckS+Qe6
シェアウェアのソフトが日本語化される確率が低いのは何故？？？？

626:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 12:25:39 PuNX7kV9
ライセンス問題

627:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 20:28:24 vgBD4nkq
>>574のソフトは、何か感染してないか
インスコしたら、可笑しくなった

628:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 20:30:14 BcRRj72i
もし本当なら人柱乙

629:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 20:49:03 vgBD4nkq
なんか氏ランが、フォルダをクリックする度に、ネットに繋がろうとするぞ
隔離してるからいいけど、ウゼー

630:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/16 21:19:55 lCYacjRJ
DaViDeo Hyper Video
ｽﾚﾘﾝｸ(software板:413-414番)

413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：04/12/12 17:13:09 ID:nu8MdZhu
ｽﾚﾘﾝｸ(software板:574番)

フリーで簡単なのが出たぞ

414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：04/12/15 22:20:02 ID:O7/3d6my
Navexce入り

631:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/17 02:28:23 p38/3WfZ
>>618
悪くない

632:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/17 15:55:39 WGfgOBtb
>>757に被害が無かったのか気になる

633:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/17 15:55:58 WGfgOBtb
>>757→>>575だったよ

634:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/17 23:06:22 qE4QpXk+
>>632
575ではないが、NavExcelついてくるな

635:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/18 00:11:09 DBwgfdld
>>634
何それ？ウイルス？スパイウェア？

636:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/18 05:58:28 J0hoRutW
Adware.NavHelper
URLﾘﾝｸ(www.symantec.com)

637:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/18 11:33:13 N56cGJvB
>>618　いいね　日本語の解説がまだないのもいい

638:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 07:42:38 xu74la+u
Gmail Drive shell extension のパッチ
再アップ頂けませんでしょうか。

639:591、602
04/12/19 10:32:40 c2rXVapP
>>638
URLﾘﾝｸ(magic.happy.nu)

P.S.　フォントに合わせてダイアログも多少弄ってます

640:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 11:43:30 xu74la+u
>>639
こんなに早く対応して頂けるとは!!
ありがとうございました。

641:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 15:38:08 kaYHfeAi
>>618
これはまだ誰も日本語化していないのでしょうか？

642:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 17:03:51 1xP10MyU
もしかして、催促の書き込みか

643:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 17:14:30 x10Mlz8g
いや、日本語化してなかったら>>641自身が日本語化してやるって意味では

644:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/19 17:47:40 GmMZKPjo
モノポリはメニューはいいんだが内部の文字コード変えで挫折
カタンはメニューはともかく他はtexを開く段階で挫折

645:641
04/12/19 17:48:36 GmMZKPjo
ちなみに。

646:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/20 02:50:40 NKadZjom
>>644
漏れもやったんだが、同じところで挫折(･∀･)人(･∀･)ﾅｶｰﾏ!
モノポリーには日本語化させようとする魔力がある

>>618はいいソフトを紹介してくれたな
ただ漏れはモノポリーについてよく知らないんだorz

647:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 00:32:35 8LvQNCrS
FolderSizes v1.3の日本語化パッチって
公開してたところは配布終了してた・・・

どうかうｐ希望っすorz

648:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 01:38:31 sFK7PSJz
FolderSizesって今もう3.0.0.2だぞ

649:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 01:49:55 8LvQNCrS
>>648
フリーウェアの最終版が1.3なんです

650:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 21:31:12 Qn5QXI0h
窓の杜 - 【Review NEWS】「Adobe Reader」の起動を高速化できる「Adobe Reader SpeedUp」が公開
URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)

Translationsフォルダ内のテキストファイルを差し替えるだけで日本語化できると思い，
今日一日，日本語化にいそしみました。で，差し替えてみたら文字化け　＿|￣|○

他に何かしなければならないことでもあるのでしょうか？

651:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 21:39:11 GlzAxswT
>>650
HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Adobe\Acrobat Reader\6.0\Language
とか色々あるから結構深いかもよ

652:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 21:46:23 Qn5QXI0h
>>651
そのレジストリは，Adobe Reader 本体の話では？

653:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 22:00:10 GlzAxswT
なんか勘違いしてたよスマソｗ

654:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 22:16:20 2DYEcG3g
ソフトの名称 :HDD Regenerator
バージョン :1.42
ホームページ :URLﾘﾝｸ(tinyurl.com)
ソフトの概要 :HDの論理障害修復
【ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸ】 HDD　regenerator 【ｻﾞｵﾘｸ】
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
解説のＵＲＬ :上記スレ
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 :

これは、クラスタの読めなくなった所を反転させて
正常な状態で読み込めるようできます。
HDがカコンカコン言うときに使えば
カコンカコンっていう音もなくなり僕のEDも
直り気味になりました。　今では毎月300万の収入が･･･

どなたか日本語化お願いします。

655:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 23:05:03 HPAcUSnS
もっと詳細分かってから頼むか自分で汁('A｀)
圧縮かかってないEXEなら超簡単

656:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 23:25:36 9PIsO3P5
>>650
OSは9x系？
URLﾘﾝｸ(hibinoccc.s7.x-beat.com)

657:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/21 23:35:27 2DYEcG3g
>>655いや、そんな個といわないで頼むよ
君もあれだよ、雑誌の裏に両腕に美女抱いてる男みたいな・・・

なぁ？　頼むよホロン

658:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/22 00:17:09 X9/13gEJ
>>657
なにふざけてんの？

659:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/22 01:42:35 SW65nuW7
お前のレベルに合わせてるんじゃないのか？ｗ

660:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/22 03:38:26 LhBgk2U4
>>659
ワロタｗ

661:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/23 09:48:30 ppB064HS
「CCleaner」に、いつの間にか日本語版が出てます。
だいぶ前からなのかな？

URLﾘﾝｸ(www.ccleaner.com)

662:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/23 10:35:00 52EkpbWN
>>661
トップページに書いてあるやん。

> v1.16.082 - [10th December 2004]
> - Added New Language versions:
>　(German, Italian, Portuguese, Swedish
> 　Norwegian, Russian, Japanese, Korean)

663:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/23 11:53:24 Olo1Ku+3
Japaneseにしたら文字化けする所が有るから結局Englishのままにしてる…

664:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/23 12:18:41 GG4f0Juv
デフラグソフトの「PerfectDisk7」の日本語化パッチが
先日から公開されていたが日本語版発売元からMail来て
公開中止になったみたいね

PerfectDisk7スレより

665:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/23 12:22:25 9oly7qE8
モノポリーマダー？

666:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/24 03:00:39 PIkG1Dbc
>>655
モノポリーよさげだから日本語化みんなやってるんだろうけどうまくいかないんだろうな。。。

ところで日本語化パッチをサイトで公開する場合作者に
メールで許可とったほうがいい？激しくまんどいんだが・・
フリーソフトでもいやがられるか？

667:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/24 05:34:03 8FgAQGDq
なにか日本語化してほしいのある？
できれば多くの人がｲｲ!って思うソフト
よければマニュアルも日本語化してみようかと思う

668:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/24 05:50:56 vZZSldCP
ソフトの名称 :Rainmeter
バージョン :0.12
ホームページ :URLﾘﾝｸ(vapaa.dc.inet.fi)
ソフトの概要 :さまざまな情報を表示するデスクトップアクセサリ
解説のＵＲＬ :ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 :
同種のソフトのSamurizeなどと大きく違うのは
まだ設定用のGUIが実装されていないということです
つまり利用者はヘルプ（英語のかなり詳しい物が付属されてます）を読みながら
全て手書きで設定をこなさなくてはなりません
こういった理由からあえてこのソフトを使わなくても・・・という人が多いです

実は日本語化パッチは既に存在しているのでできればマニュアルをお願いしたいです
よろしくお願いします

669:667
04/12/24 17:25:01 TZp+1R1Y
では、
ちょっと、どんなソフトか試してみます。

670:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 03:45:01 FN6feFEm
>>667
ソフト名　　　　　FastStone Image Viewer
ソフトの概要　画像ビューワ
ホームページ　URLﾘﾝｸ(www.faststoneserver.com)

海外フリーソフト紹介スレで紹介されていたものですが、ソフト自体の日本語化ではなく
参照ファイル名(日本語名)の文字化けをなくすパッチを作ってもらえないでしょうか？
ローマ字のファイル名しか表示されないので。m(_ _)m

671:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 04:37:47 xASm9EwX
>>670
よさげだな。ACDSee2.xxと同じくらい軽いならirfanviewから乗り換えたい。

672:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 05:12:11 xASm9EwX
>>670
FastStone PlayerてのをインストしてAspackDieしてResHackしてみたけど駄目みたい。
ResHackじゃ駄目だな。ResHack以外のをまず捜さなきゃ…。
Viewerも小さいみたいだけど。惜しい。

673:667
04/12/25 12:35:20 wr3H2CNi
FastStone は試そうと思ったけど、
これはいじるタイプのソフトじゃないね。
これ、そのうち日本語版とか発売されそうなくらいの出来だね。

674:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 12:58:08 sGaJwfHA
>>670
特に文字化けしないんだが、FontLinkのおかげかな

675:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 13:46:00 cYTZCc9F
>>674
どのフォントにFontLinkを使ってますか?
自分はWin2K標準のもの＋ArialとMS Sans Serifですが、
文字化けしてしまいました・・・
もしよろしければ教えて下さい。

676:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 14:11:35 sGaJwfHA
Verdanaとか関係あるかなぁ・・・一応使ってあるみたいだよ
CenturyとかTahomaとか、ありがちなフォントには全部FontLinkかけてるよ
（このソフトにTahomaやCenturyは使ってないけど）

677:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 14:17:17 xASm9EwX
AspackDieかけてResourceTunerで弄ればいけそうだったよ。
ResourceTunerがフリーじゃない上に使いにくかったので途中でやめたけど。
ちなみにいじったのはFastSton Player。
みんなサイズが小さめだけど、.net?とかいうのつかってんのかな?

678:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 14:26:31 sGaJwfHA
気持ち良いくらいにWin板のResHackスレと同期してるな

679:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 15:04:05 xASm9EwX
だって俺だから。

680:675
04/12/25 15:31:33 cYTZCc9F
>>676
Verdanaでばっちりでした。
これで安心して、FastStoneを試すことが出来ます。
ありがとうございました!!

681:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 16:52:46 369z6Nl/
書き換え前のフォントをここで列挙していけば文字化け対策の助けになるんじゃないだろうか

682:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/25 20:14:19 svDFstwZ
中国のＧＡＭＥでチャットするとき日本語で話したいのですが
Applocale(micro soft)とか使わず尚かつ地域と言語のオプションもいじらずに
話す方法はありませんか？
なにか良いソフト、解決方法があればお教え下さい。

683:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/26 02:23:15 m39CEgFk
具体的に書きやがれ。
それでも判らんけど。

684:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/26 02:28:33 3+HzwZgq
>>682
QQ Japan

中国で一番有名なIMの日本語版

685:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/26 18:47:52 rVF1pWeb
picasaの新しいやつの日本語化はまだかね？
文字化けをどうにかしてほしいです。

686:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/26 19:33:00 rG/KZ+Os
>685
URLﾘﾝｸ(barca.daa.jp)
ここのは追いついてない？

687:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/26 20:07:42 rVF1pWeb
うん。

688:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/27 03:27:18 TzSEH1gw
>>574のが更新しています

689:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/28 12:10:21 675Sh6zN
>>618
モノポリーマダー？

690:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/29 04:39:21 mB9rwyWf
モノポリーむずいって。

誰かやってる香具師いる？もういないだろうな。

691:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/29 09:55:14 PD3g2TT4
チャレンジして玉砕しましたよ
つかあれソースからじゃないと無理とかじゃなくて？

692:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/30 10:24:16 iOA7uNq0
つーか、1000円くらいで日本語版売ってるだろ

買えよ、貧乏人

693:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/30 11:30:02 4X7D/BTr
arialをtahomaに変える瞬間、射精しそうになるんです

694:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/30 12:58:43 3ZuaGHsC
>>692
坊やはなんでスルーできないの

695:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/30 18:12:42 lCgRiPLG
無料で簡単にオンライン対戦できるってのが良いんじゃないのかね？
しこしこCPU相手に遊ぶだけなら有料のでも良いと思うが

696:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/30 19:00:53 r7pKbEHf
>692は冬によくでてくるGですね

697:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 03:06:54 0kQvHRXJ
AVG7の日本語化マンドクセ
こんなんやるやつ尊敬するわ

698:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 10:17:50 u2Cajh/R
ポリおー

699:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 15:03:07 kbN0DM16
ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov
これはどうやって展開すればいいですか?

700:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 17:32:10 9bfXV/Cv
>>695
そもそも、オンラインゲームのファイルを書き換えて、対戦ゲームが出来るのか
バージョンが違うと弾かれる事さえあるのに

701:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 17:43:35 mcf7NPGD
ポリおはできるよ

702:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 19:26:59 7lri0sZa
テトリネットはできる

703:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 22:40:20 T7tw0u/h
>>699
すとりっぱぁ

704:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 22:49:00 YdEby+z6
ソフトの名称　:　天堂II行者(L2Walker)
バージョン　:　英語 10.2.3　中語 10.2.6
ホームページ　:　URLﾘﾝｸ(www.tt2xz.com)
ダウンロードページ　:　URLﾘﾝｸ(www.tt2xz.com)
ソフトの概要　:　MMORPGのBOT
ライセンス　:　フリー

依頼者から一言 : 　自分なりにやってみようかと思ったのですが、
EXE Compressorが不明で、unpackができなくて困っています。
PEiD で調べたところ yoda's cryptor 1.2 と表示されたので、
いくつかのunpackerを試してみたのですがどうしてもできません。
どなたか助けを・・・

705:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/31 23:44:43 Lm8B6Z0y
しらんけどCryptorなら暗号化してあんのか?
うんぱっくにキーがいるんじゃないのか?
知らんけど。

706:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/01 16:27:43 Ek6i6cso
>>704
URLﾘﾝｸ(scifi.pages.at)

改造モノで無いことを祈る

707:704
05/01/01 21:58:31 I1d/bLU1
>>706
だめでした。。。
まぁ、あきらめるか。。

708:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/02 14:57:14 56E9cmBO
ソフトの名称 : GOMPlayer
バージョン : 1.8
ホームページ : URLﾘﾝｸ(gom.ipop.co.kr) （韓国語）
ソフトの概要 : メディアプレーヤーです。多くのファイルタイプ( avi, mpg, mpeg, wmv, asf, asx, mkv, mp3 等など) に対応していて
　　　　　　　　　最初からコーデックが全部入っているのでわざわざDivXなどのコーデックを入れなくても
　　　　　　　　　これ１つでDivX、OGGなどのファイルを見ることができるのでとても便利です。
　　　　　　　　　区間リピートやブックマークなどなど多機能でもあります。
　　　　　　　　　動作も安定していて軽くロースペックのPCでもまともに見れるのでとても重宝しています。
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(gom.ipop.co.kr) （韓国語）
ファイルサイズ : 2.6MB （2,709,304）
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 英語ならだいたいは読めるんですが韓国語となるとさっぱりわかりません。
　　　　　　　　　　　どうかよろしくお願いします。

709:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/02 17:02:25 p/NQ8EYM
Iconworkshop・・・・・期待して待っておりますm(_ _)m

710:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/02 17:42:47 OrmeQrwa
>709

>>2
○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)

711:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/02 18:07:45 A//fBzM4
>>708
ここでやってくれるのを待つより、
日本語版のHAKOBAKO Playerを参考に自分で書き換えた方が早いと思う

ハコ箱は24日でサービス中止か・・・

712:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/02 22:01:01 HAWjmjRe
>>708　藻前はしょうがないやつだな
もうやってくれてる香具師がいるんだが。
よってスルー

ｽﾚﾘﾝｸ(software板)

713:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/03 00:15:05 ivdBB68p
>>711-712
GOMPlayerの日本語版（HAKOBAKOPlayer）ってあったんですね。
まさかハコ箱のスレッドに日本語化ファイルがあるとは考えもしませんでした。
すいません。

714:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/03 13:11:25 mtFvH9as
　　　ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ　
　　　（　　(　　・ω・）
　＿...｡ﾟしーし─Ｊ　　　　　 , -‐::::::::‐､
　　　　　　 , -‐::::::::‐､
　　　　 /,￣､　7:::::::l
　　　　ﾉ・　・　 <:::::::l
　　　（ (_,っ　　l:6)/
　　　　ヾ=+=)　 /
　　√￣｀ー‐ ´l

715:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/03 20:47:17 u0JjE01s
TrustyFiles 2.3のパッチってありませんか？

716:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/05 18:15:17 YIfrjI2t
Menu部分を日本語化して、表示してみるとちゃんと日本語になっているんですが
Menuボタンを押して、サブの部分が何故か文字化けしてしまいます。
Dialog部分と違って、Menu部分はフォントをいじるところがないようですし、どうしたらいいのでしょうか？

717:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/05 22:40:54 FpYRGU95
バイナリエディタ

718:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 02:09:24 t8oQiGuE

ソフトの名称 :　wincue
バージョン :　1.40
ホームページ :　URLﾘﾝｸ(www.wincue.org)
ソフトの概要 :　winamp2x/5x用多機能pluginです。ライブラリ/サーチ機能や曲間無音指定など。
解説のＵＲＬ :　詳細な日本語の解説は見当たりません。英語なら上記のサイトにあります。
ファイルサイズ :　370kB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : ResourceHackerでなくソース段階からの改変が必要だと思います。
ソースは以下にあります。（MS Visual C++ .NET 2003以降）
URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)

ライブラリが使いやすく、（英語環境なら）サーチも快適なのでしょうが、２バイト文字に対応していないため日本ではまったくといっていいほど普及していません。

719:716
05/01/06 05:33:45 Y1jluFxX
Tryしてみましたが、正直よくわからないです・・・。
何時間もかけて翻訳部分も半分くらいまできたので、出来るだけ諦めたくないんですが。。
もう少し詳しく教えていただけないでしょうか、あるいは諦めた方がよいのでしょうか。

720:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 09:12:12 LfLmlzBz
>>719
バイナリエディタでひらいて
"MS Sans Serif"とかで検索。
日本語の表示できるフォントに書き換え。
がんがれ。

721:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 09:18:22 ThSdQwmm
メニューは単に2バイト文字に対応してないコード書いてるんじゃないのか？
メニューにフォント設定できるなんて初耳だぞ。

722:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 10:28:02 0TWFW+Qe
>>719
ちなみに何のソフト？

723:716.719
05/01/06 10:54:19 Y1jluFxX
メニューにはフォント指定は出来ないようです。
現状として
URLﾘﾝｸ(u.skr.jp)
のような状態にあるんです。
どうしようもないのでしょうか？

724:723
05/01/06 11:01:55 Y1jluFxX
>722
IconWorkshopです。
フランス語の言語ファイルをいじってます。
ちなみに、本体の方をいじっても同じことが起きます。

725:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 11:51:41 rRoF9T6f
>>724
Edit-Preference-User Interfaceを
WindowsR Standard User Interfaceに変えれば文字化けしなくなる

726:724
05/01/06 12:28:30 Y1jluFxX
>>725
ありがとうございます。それで解決しました。
いろいろやっていたのが嘘みたいです・・・。
感謝。

727:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 12:37:52 ThSdQwmm
>>724
書き換えるとエラー出て表示できないダイアログとかあるから、気をつけてな

728:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 15:44:20 X97qBLt8
頑張ってくれな

729:726
05/01/06 17:07:19 Y1jluFxX
がんばります。
やる気失いかけていただけに、今は順調です。
つか、項目多すぎですよ。Dialog部分だけでも150以上あります。
MenuとDialog部分が出来たらUpしようかと思っています。
StringTable部分は・・・、どうしましょ。
とりあえず、Dialog部分は120くらい終わらせましたので、調子よければ今日中にも。

730:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/06 23:17:23 ThSdQwmm
Stringが一番面倒だと思うよ

731:729
05/01/06 23:34:56 Y1jluFxX
後10項目もないんですが、眠さが限界なので明日にします。
って、報告は要らないか・・・。

>>730
そうなんですかね。。
翻訳自体は大して苦じゃないんで、打ち込んだりする方が面倒ですかね。

732:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 00:51:13 yn9o3YoC
>>718
URLﾘﾝｸ(www3.tok2.com)

733:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 01:50:29 96nBDoxC
>>732
ソース見たが漏れはわからなくて勉強になった、いろいろな意味で㌧ｸｽ
一応後学のためにここに引用しときますね

個人で書き換えてビルドする場合は以下の通りで。
wincue-src\wincue\src の wincue.cpp で
> SetFont(NULL, &title_font);
こんな感じにフォント設定してるところの前に
> title_font.lf.lfCharSet = SHIFTJIS_CHARSET;
> SetFont(NULL, &title_font);
こんな感じに追加してやればいいと思います。

箇所が多いので、面倒な場合は
> static BOOL SetFont(HWND hwnd, FONT_INFO *font)
この関数の
> font->hfont = CreateFontIndirect(&font->lf);
> if (hwnd)
> SendMessage(hwnd, WM_SETFONT, (WPARAM) font->hfont, MAKELPARAM(TRUE, 0));
↑の部分を
> font->hfont = CreateFontIndirect(&font->lf);
> font->lf.lfCharSet = SHIFTJIS_CHARSET;
> if (hwnd)
> SendMessage(hwnd, WM_SETFONT, (WPARAM) font->hfont, MAKELPARAM(TRUE, 0));
こんな感じにしてやればいいかと。

734:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 02:24:50 cX3vc8wz
ソフトの名称 :Style Master
バージョン :3.52
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.westciv.com)
ソフトの概要 :cssエディター
解説のＵＲＬ :→探してみましたが、ありませんでした。
ファイルサイズ :7988KB
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → ごめんなさい。自分にはわかりません。
依頼者から一言 : → MacとWindowsの2つのOSに対応したCSSエディターです。
　　　　　　　　　　　　　　現在、デモ版使用して10日間ぐらいたつのですが、英語に馴染めません。
　　　　　　　　　　　　　　よろしければ、お願いします。

735:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 03:25:24 96nBDoxC
>734 一応。

>>2
○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

736:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 03:30:06 0q+peEmO
モノポリまだー？

737:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 03:38:05 yn9o3YoC
>>735
736のようにしつこく催促するわけでもなく。反応よすぎやしないかい？

738:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 03:38:49 0q+peEmO
cssなんぞ自分で書くべきだと思うね僕は

739:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 03:56:17 9DH/nWSL
>>718 >>732
横ﾚｽ失礼。
パッチあてて再起動させるとるとwincueのウィンドウが消えて、
winampの設定画面からも消えるんだけど、他の人はどう？
当方、ampは508（win32工作小屋のパッチ済）。

740:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 04:51:37 yn9o3YoC
>>738
スレ違い

>>739
505だったから508にして同パッチ当てて試したけど2k/xpともに大丈夫だったよ。
他でもパッチで試した人は報告求む。

741:716
05/01/07 16:48:55 /MCdVqfW
一応出来ました。
IconWorkshop
疲れました。
何故かパス付き、そのままです。

URLﾘﾝｸ(para-site.net)

pass：sof716

742:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 18:42:01 Dt0TitQ5
先生教えてください。日本語化したは良いですが、起動できません。
UPXで解凍後作業を進めているのですが、起動できなくなりました。
3.5.1は某大御所が作ったパッチを当てたもの、3.5.2は自分で作っているもの。
URLﾘﾝｸ(www.fileup.org)

743:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 18:45:54 LT/WUgoJ
>>741
ありがとう頂きました
お疲れ様でした！

744:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 19:28:35 F4R+0qDu
PopTray 3.1
URLﾘﾝｸ(www.poptray.org)

745:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 19:42:17 iUbydhP8
　Feurio!の日本語化って以前にちらっと出てたと思うんだけど、その後
どうなったのでしょう？

746:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 19:57:44 pU11fsoV
MV2 Player の日本語化ファイル公開しました。
よろしければどうぞ

URLﾘﾝｸ(mv2player.b7m.net)

747:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 20:34:06 buPmIPEe
>>746
宣伝ｳｻﾞｽｷﾞ

748:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 21:09:35 UdQwAzlg
>>742
ファイル改変チェックが施されている模様。

749:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 21:11:25 r+VUfnYa
>>741
申し訳ない、当方ver.5.0を使用しています、しかしlanguageのdllがどっかに組み込まれてるみたいで
インストールフォルダにぶち込んでも認識しません、これはバージョンの違いのせいでしょうか？

750:742
05/01/07 21:31:33 abhOzd8+
>>748
どうやって解除できますでしょうか?
いろいろ探してるのですが、解除方法が見つかりません。

751:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 22:25:36 kn/6q4La
>>740
テストしてみました。うーむ。
環境：98SE、508日本語化済

原版ｲﾝｽｺ　⇒　amp起動　　⇒　メニューに出てる　⇒　ﾊﾟｯﾁ　⇒　消えてる
原版ｲﾝｽｺ　⇒　ﾊﾟｯﾁ　⇒　amp起動　⇒　メニューに出てこない

せっかくだから95でも試してみようかな…。

752:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 22:49:50 QM6hlvQ9
>>750
改変じゃなくてupx解いただけで起動できなくなるね。
つーわけでちょっと解析してみた。

upx展開後
DVDDecrypter.exe
00002514: 74 EB

でOK。
詳しく調べてないので本当にこれだけでいいのかはわからんけど。
パッチしたあとに日本語化作業すればいい。

753:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/07 23:17:23 LT/WUgoJ
>>749
うちも5.0ですが問題なく動作してますよ
りどみファイル通り設定しましたか？

754:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 00:42:44 6cmhnREP
>>740
ﾈｯﾄに繋がってないwin95ﾏｼﾝでやってみました。
バージョンが古いのはご愛嬌。

win95無印　winamp272 wincue1.40
>>751と症状は同じです。
他の環境でテストできる人いませんか？

単純作業なら95は軽快だな…。

755:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 05:01:21 Wj6hkhJm
ホイ
>>751&>>754
URLﾘﾝｸ(www3.tok2.com)
98SEで確認 & やりなおしてみました。
95/NT での確認は・・・うちでは無理です。よろしく。

756:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 09:34:35 710gBwan
>>741
今気がついて落とそうと思ったのですが、
リンク先が404なのでもう一度アップしてもらえないでしょうか
よろしくお願いします。

757:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 10:11:53 2eA2FB0O
>>741がどの Edition の物なのかは知らないが
IconWorkshop は Edition 毎に言語パックが分かれているから
>>749はその辺りが原因だったりするかも…

758:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 10:39:40 Ml6NSxJq
＞755
98SE/amp508で試しました。無事表示されました。ありがとうございます。
でもオプションのWinampﾀﾌﾞが文字化けしてました。この点はResourseHackerで修正可能でした。
前のﾊﾞ-ｼﾞｮﾝが表示されなかったのはどこが問題だったんでしょう？

759:716
05/01/08 10:44:21 g9ju7XnS
>>756
IWですが、見つかった翻訳部分の間違いなどを訂正中に付き、削除しました。
今日中にUpし直すので、少々お待ちを。
ちなみにVer.は最新(5.0.3)のものです。

760:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 13:06:05 Wj6hkhJm
>>758
ビルド中のエラーを /FORCE:MULTIPLE オプションで無理やり通したために起きた不都合かと。

761:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/08 14:14:17 MJ0EFA3f
>>752
無理ぽ

762:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 02:45:32 E8k8Rxh8
>>718
WinCue日本語化ぱっち
URLﾘﾝｸ(haiiro.info)
pass: 1092336862 (スレの番号)
英語のままのリソースも多いけど、ひとまず最終。
[ソ] とか [表示] なんかが文字化けする問題を解決しときました。あと>>758で言われてるのも。
ではﾉｼ

763:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 03:23:01 b2dFg/so
せっかくのGPLだから開発に参加してやれよ

764:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 03:39:57 E8k8Rxh8
日本語で5分とかからない文章を何時間も掛けて英文に直すのは辛いので。
メディアライブラリまわりのバグが直ったら考えてみるよ。

765:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/09 20:19:35 R+Q7rFyo
>>759
まだー？

766:712
05/01/10 00:43:45 vIZOPTEZ
>>765
すいません。昨日は寝ちゃってお知らせするのを忘れていました。
ほんっと、すいません。
以下からどうぞ。
あと、誤訳などの指摘がありましたら、ご一報いただけるとうれしいです。

URLﾘﾝｸ(yu.to)

767:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 06:48:02 N6Nr0a/D
>シェアウェアなので注意（私がね・・・）

その通り杉てﾜﾛﾀ

768:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 08:42:06 CXnJADNs
>>766
有難く頂きました。これからも　ぐぁんばってね。

769:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 17:38:07 oT1sc5xB
ソフトの名称 :Windows AntiSpyware Beta1
バージョン :1.0.501
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
ソフトの概要 :Microsoft提供　常駐版スパイウェア駆除ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(barca.daa.jp)
ファイルサイズ :6385 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません。
依頼者から一言 : → 現在ベータでの提供で7月までの期限付きです。設定など日本語でなければわからないところが多いので日本語化をお願いします。

770:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 19:39:07 TbXyNQb8
>>769
Visual Basic製なので無理のようです

771:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 20:22:03 mlTkWBHG
>769のヤツ、日本語が化ける所と化けない所があるんだけど
指定フォントが違ってるからなのかな？

772:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 21:30:54 Ndju+r6k
そのうち解説ページができるんじゃないかな

773:fusianasan
05/01/10 22:08:00 1dZR0/tL
uraura

774:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 22:08:08 TbXyNQb8
>>772
前に解説サイトを見たことはあるのですが、どこかは忘れました
確か背景が水色だったと思います
写真付きで解説してあったので分かりやすかった、、と思う

GIANTをキーワードに検索してみると、幸せになれるかも

775:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/10 22:15:33 Ndju+r6k
セキュ板のスレにあった
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)

776:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 05:04:06 PlX5R2pT
＞＞９３３おつかれちゃーん

要望だけど、漏れは文法信者じゃないけど
文法もうちっとがんがってくれ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
URLﾘﾝｸ(openlab.ring.gr.jp)

777:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 05:10:38 PXRj7rYj
ハコ箱プレーヤー　２
ｽﾚﾘﾝｸ(software板:933番)

778:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/15 22:40:17 JMLLin0f
ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.5
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.viksoe.dk)
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ファイルサイズ :gmailfs.zip（約120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → verupした模様。

779:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/16 04:03:04 IE6Uhu6t
>>778
少々お待ちを

780:779
05/01/16 06:50:59 IE6Uhu6t
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

翻訳ミスがあれば指摘願います。

781:778
05/01/16 11:25:08 xMRuYTye
>>779
翻訳ありがとうございます。

少し気になったことがありました。
マイコンピュータ上で
GMail ドライブの名前が
変な風に表示されます。

782:779
05/01/16 12:06:36 IE6Uhu6t
>>781
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

GMailアカウントを持ち合わせていませんので確認できませんが…
それらしき部分を修正してみました。
ついでにダイアログの文字が途切れる問題を修正しました。

783:778
05/01/16 12:48:09 xMRuYTye
きちんと修正されてました。

今回は、ありがとうございました。

784:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/17 22:07:50 L4w4Rqs8
ソフトの名称 :XLink Kai Evolution VII
バージョン :7.0.5.4
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.teamxlink.co.uk)
ソフトの概要 :トンネリングソフト
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(xlinkpsp.gozaru.jp)　URLﾘﾝｸ(psp.holybell.to)
ファイルサイズ :2.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : PSPやNDSなどのワイヤレスLAN機能を搭載した機器同士の
通信をインターネットを通じて行わせるためのソフトです。
PSP発売直後から話題になり次第にユーザーが増えていますが、
英語のUIなので初心者にはなかなかとっつきにくく、
同じような説明を何度もしたりしているのを見かけます。
今後も需要は増えつづけるであろうソフトなので是非お願いします。
ちなみに作者側も日本語へのローカライズーを望んでいるようです。

785:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/17 23:18:55 9spbvaX9
依頼する時はageとけ

786:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 08:52:48 OL2/Tb2u
>>784
リソース見たけど、あまり多くないようだからやってみるわ。

787:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 11:00:14 OL2/Tb2u
URLﾘﾝｸ(www.kawachi.zaq.ne.jp)
まだ途中だけど、誰か文字化け確認してくれ。
一応、Welcomeウィンドウの下部メッセージとメッセンジャーモードの一部が出来た。
これで問題ないようなら一週間以内に完成するはず。

788:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 12:41:21 DFcmYqOu
>>787
文字化けしますね

789:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 12:45:13 4U5Q6DkW
>>787
俺も文字化けした

790:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 16:04:55 CRujPeSj
>>787
私も文字化けしました

791:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 16:36:25 OL2/Tb2u
……どうしようか。
とりあえず文字化けを解消する方法が見つかったら翻訳します。
もし無理なら、文字化けしないと思われる箇所のみ翻訳してパッチを作成します。
一週間以上かかるかも

792:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 17:30:30 DgS6tVe1
バイナリレベルでフォントを弄れば何とかなりそうだけど、フォント名が分からんなぁ……
MS～は弄っても関係なかったし。

793:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 17:44:43 AVxP9Tjo
Gmail Drive shell extension のパッチ再ｕｐお願いします。

794:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 20:46:38 CVKyyaVJ
>>787パッチ済みにさらにパッチ
URLﾘﾝｸ(paw.s2.x-beat.com)

795:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/18 21:31:34 uMdEWBi4
Verdana Bold と　Verdana フォントが文字化けの原因だな

796:789
05/01/19 00:11:24 9P4e5qOK
>>794
俺は文字化け直った

797:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 12:52:32 SxMsBjd1
picasaが2になってるよorz

798:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 16:13:40 9P4e5qOK
URLﾘﾝｸ(pcweb.mycom.co.jp)
本家は日本語に対応させる気あるのかなぁ？

799:784
05/01/19 16:55:48 jqTsIqZ7
うちでも文字化けしなくなりました

800:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 17:59:08 VIUxLPsm
（・ω・）ﾊﾞｹﾗｯﾀ!!

801:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 19:47:30 fHQIrz2C
>>795
㌧
NULLで埋めたら文字化けしなくなった。
じゃあ一週間ぐらいで仕上げます。

802:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/01/19 21:41:14 jqTsIqZ7
よろしくお願いします

次ページ