このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11 at SOFTWARE

458:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 18:59:18 aPuGNJNQ
>456
>>457の意見に従うべき。やり方はあるが、労力の割に報われない。

eXeScopeならばユニコード(#XXXXX = 10進数5桁の繰り返し)文字列として
captionに表示されるので、その文字列が何の機能に当たるかを
調べて英語に直し、''で囲えばよい。

＜例＞
[RCData]-[TENVIRONMENTDIALOG]で以下を検索。

Caption = #32972#26223#33394'(&B)'#65306
（＝[オプション]-[設定]-[イメージ表示]の「背景色(&B)：」に当たる）
↓
Caption = '&BG Color:'
などとすれば、「背景色(&B)：」の部分を英語に変更可能。

#XXXXX→&#XXXXX;
としてhtml形式で保存すれば、Webブラウザでも
ユニコード文字列を可読文字として表示可能。

次ページ

続きを表示

1を表示