このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

このソフトを日本語化 ..

357:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 01:29:23 /ouZvH2/
>>354
頑張れ

358:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 13:40:36 TgkZxzVf
tes...

359:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 22:41:27 Uw/xJIVO
>>354
ﾌｧｲﾄｫ*:.｡..｡.:*･ﾟ（n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*!!!☆

360:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 22:48:51 swZPxlvD
ソフトの名称：Weather Watcher
バージョン：5.5.0.1
ホームページ：URLﾘﾝｸ(www.singerscreations.com)
ソフトの概要：壁紙をリアルタイムで気象画像を表示
解説のＵＲＬ：なし
ファイルサイズ：1.48MB
ライセンス：フリーソフト
多言語化への対応：不明です
依頼者から一言：オンラインソフトのようなので日本語化は難しいと思います。
　　　　　　　　　　　面倒だったら、どうすれば気象画像をリアルタイム壁紙にできるかだけ教えてくれても構いません。

361:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 22:49:39 swZPxlvD
本当にすみません。
sage忘れました・・・。

362:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 22:53:40 swZPxlvD
>>360
追加です。
解説のＵＲＬ：URLﾘﾝｸ(kengo.preston-net.com)使い方は書いてないが、無いよりは少し増しになるかもしれない

363:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 23:24:31 e1PZ7qHH
PEiDでパッカーを調べたら「petite2.2」って出たのですが
petite2.2をアンパックするソフトは何を使えばいいのでしょうか？

364:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/23 23:52:59 zFbND3MH
>>360
>面倒だったら、どうすれば気象画像をリアルタイム壁紙に
>できるかだけ教えてくれても構いません。

(　・∀・)つ option>wallpaper
本当にこのソフトつかっているのか？

365:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 00:32:55 IfquVaBT
>>364
ありがとう御座います。

使っているから分からなかった訳で・・・。
それまでは天気予報しか見てなかった・・・・orz

366:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 00:40:57 sL/V1yp6
＞使っているから分からなかった訳で・・・。
意味ﾌﾟｰ
日本語も禄に使えないんじゃ日本語化してもわからないんｼﾞｬﾈｰﾉ？

367:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 00:59:05 /qtotdb+
専用ｽﾚがないのでここで・・
picasaとhelloで画像をアップするとき、複数アップするときは本文に「||」を入力、その後2枚目3枚目と投稿すると一つの記事に複数アップできます。
ｽﾚ違いｽﾏｿ。

368:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 08:04:09 dd50rZ6p
>363
別のもの探してたら見つかったので一応

URLﾘﾝｸ(reversing.kulichki.com)

369:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 12:51:39 18GEAMUg
>>263
URLﾘﾝｸ(protools.anticrack.de)
ここの最下部にあるPetite enlarger by r!sc. 11.IX.2000でOK

370:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 20:11:15 4jHfw9B4
>>335
できました。>>145にあります。
文字化けですが、解消出来ませんでした。FontLinkも試してみましたが、無理なようです。

371:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/24 21:16:53 /qtotdb+
>>370
ありがとうございます！
やはり文字化け部分は難しいのでしょうか・・
でもこれだけでも満足です！
お疲れ様でした！

372:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 03:38:38 m7iOG39R
>>311

373:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 14:41:50 r5PXXGqA
Real7ime　Converterは駄目だったのでしょうか？

374:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 16:16:56 7ZIvqn1J
>>349
できました。>>145にあります。ウィンドウの「Invite」ボタンを押したところのダイアログは文字化けするっぽいです。
他にも文字化けするところがあるかもしれません。

375:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 18:30:40 xnhHUwVR
だれか新潟の香具師いるかー
PCは生きてるかー

376:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 18:58:29 8uy5xzg5
ﾉｼ

377:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 19:49:57 +OTSn6PY
大変だろな、新潟
ノートなら持ち出せるが、デスクトップだと見捨てるしかない

378:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 21:03:00 6dV3sG/r
見捨てるわけねーだろ
俺はリムーバブルHDDケース使ってるから
HDDだけ持ち出せるようにしている。

まぁ、東京在住だけどw

379:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/25 21:27:48 fZcjT0hF
中越の奴に言ってくれ
同じ新潟でも下越は無事だから

380:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/26 17:45:00 Jqx82cTk
>>374
乙

381:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 02:28:19 mlXtjGxV
copernic desktop search

382:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 02:40:23 22q1YbxA
ソフトの名称 : Guitar Pro 3 または　Guitar Pro 4
バージョン : 不明　多分Verなし。
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.guitar-pro.com)
ソフトの概要 : ギターのシーケンサーソフト。ドラム、ベースからいろいろな楽器が使える。
解説のＵＲＬ :　今のところいくら探しても見つかりませんでした。
ファイルサイズ : 不明
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 約このソフトを使い始めて一年半がたち、そろそろ英語のまま使うのも辛いです。なれようと努力しているのですが難しくて・・（;´Д｀）　　お願いします。

383:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 03:41:13 0TfnzL2a
>>379
新潟ってそんなにいろいろあるのか

384:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 03:42:46 J9hm4zgc
>>382
まだ試してないからわからんけど言語ファィルをダウンロードしてそれをメモ帳で
開いて変更すれば出来るんじゃない？
音楽用語はよくわからない_no

385:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 03:49:35 qvWZlAzj
>>379
「下越」って言葉あるのか？初耳だな
つーか、新潟県民さ「上越」「中越」「下越」…
なんでも「越」をつければいいもんじゃないぞ？

あ、越中、越前も忘れるなよ

386:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 12:15:36 PzAPTI5L
それそれ、
中越ってﾋﾟﾝとこないから、最初、新潟・富山地方の地震って意味かとおもたよ

日本語化する時も、地名・人名を間違って訳す時ってあるよね
あれと同じパターン

387:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 13:17:38 TOydGyaT
新潟県民じゃないけど下越って知ってたよ

388:379
04/10/27 18:21:58 eDK0dTSL
「～県南部」とか言わないで県北の方から下越・中越・上越と三つに分けてる
俺も「上越新幹線」の意味が最初はよくわからなかった。あとで上野(こうずけ)＋越後ということに気が付いた次第
新潟市は下越、被害が甚大だった長岡市・小千谷市は中越

>>385
そんなこと言ったって古くからの慣習だからどうしようもない
そもそも普通なら新潟県内限定で使う言葉だから支障はない

389:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 18:26:25 aeDuEfV6
スレ違いに気付かないヴァカがいるな

390:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 18:30:09 5pP9uR/V
それは>>375に言った方が。

391:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/27 20:11:39 0gWkLFHe
ソフトの名称：irc-ork
バージョン：3.0
ホームページ：URLﾘﾝｸ(www.irc-ork.be)
ソフトの概要：2ちゃんブラウザーライクなIRCクライアントソフト
解説のURL:ありません
ファイルサイズ：1.6mb
ライセンス：シェア
多言語化への対応：不明です
依頼者から一言

IRCを2ちゃんブラウザーみたいに扱えます
（2ちゃんブラウザーライクなIRCクライアントソフト）
自分専用のデータベースも作れます。

興味のある方いましたらよろしくお願いします

SS　URLﾘﾝｸ(www.irc-ork.be)
ファイルへの直リン　URLﾘﾝｸ(irc-ork.be)

392:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 06:46:01 +J2XNZwj
>>391
どうでもいいが、どこが2chブラウザライクなんだ？
あまりにも強引すぎないか？

393:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 09:02:19 YMEjg4TL
別に強引じゃないなぁ。

394:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 11:32:02 a6CrGmtu
「Arial」に変わる日本語フォントって何かある?
7ﾊﾞｲﾄまで可

395:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 11:47:17 UFK4DQPr
Tahoma

396:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 11:54:36 a6CrGmtu
おお、サンクス

397:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 12:01:00 i4h5RPTj
日本語フォントじゃない

398:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 13:12:31 2v1hBcPy
Osaka

399:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 16:19:24 YMEjg4TL
Saitama

400:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 16:19:51 YMEjg4TL
Hiroshima

401:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 17:29:49 SMNj/IkO
バカが。

402:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 18:22:22 L7mBWxsy
@System

403:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 21:34:28 /C5Cgq9U
この板ってどうでもいいバカネタにすぐ食いつくよね
しょせんロビーと同じ厨専用板ってことですか？

404:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/28 23:00:37 I5aYTbdG
これはさすがにスルーするよな？

405:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/29 08:51:57 EfMQwZ6i
403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sageこれはさすがにスルーするよな？] ：04/10/28 21:34:28 ID:/C5Cgq9U
この板ってどうでもいいバカネタにすぐ食いつくよね
しょせんロビーと同じ厨専用板ってことですか？

406:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/29 16:09:11 d3rFb4vC
　　

407:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/29 20:50:52 q90Q+jUP
>>385
おぬしも悪よのう越後屋

408:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 09:22:55 GmeIDnqz
中越って富山でしょ

409:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 10:26:48 GBmxpoje
そもそも、新潟・越中地震というネーミングが変

新潟・富山か、越後・越中地震というべき

410:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 12:10:05 JyWDsN4F
この際、アメリカのハリケーンみたく人名でいいんじゃないか

411:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 12:27:11 fsMIQRLs
また女性差別ですか？

412:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 14:37:15 ZBS6wHos
まきこ地震でいいや

413:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 16:57:57 85SxX8s1
人名ですぐ女性差別と結びつく貴方の頭の中が好き。

414:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 17:05:55 fsMIQRLs
（´-`）.｡oO（つられるなよｗ）

415:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 17:18:20 IAmjhdi+
おまえらとりあえずスレタイ嫁

416:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 17:57:58 w2WSlCAq
スレタイは、「このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11」だけど、ネタ切れに付き雑談スレ中ですな

417:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 18:44:20 veBOt/qv
>>409
基本的に間違ってる

418:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 20:15:12 qcqFIZVq
イスラム語の日本語化できるつわものいるか

419:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 21:57:02 1Jr/0aYE
それを言うならアラビア語。

420:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 22:13:09 +/EAtDzw
ヘブライ語とも違うの？

421:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/30 22:54:23 fsMIQRLs
>>391
これの日本語化ひそかに期待していたんだが･･･
あとblogger関連ツール2つの日本語化も。
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

422:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 03:39:17 ULCTV09v
投下
ｽﾚﾘﾝｸ(cdr板:684-700番)

423:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 13:54:02 F20tuvci
PopTray 3.1.7の日本語化はまだでしょうか。

424:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 14:26:22 R4nOxw1U
もしかして催促しているのか

425:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 16:27:51 C33DE78a
日記でしょ

426:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 18:11:35 bvvJ6Odw
催促するとはハゲしくうざいでつね

427:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/10/31 22:39:48 RaT4GBG8
ソフトの名称 :FastStone Image Viewer
バージョン :1.2
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.faststoneserver.com)
ソフトの概要 :画像ビューア
解説のＵＲＬ :ぐぐったけどないみたいです
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :よくわからないです

よろしくおねがいします

428:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/01 02:52:11 i5yzQlRp
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :WebWasher
バージョン :Classic 3.3
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.webwasher.com)
本体DL:URLﾘﾝｸ(www.webwasher.com)
ソフトの概要 :GUIで操作できる広告削除と環境変数とCookie保護ツール
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(eazyfox.homelinux.org)
　　　　　　　　URLﾘﾝｸ(ringonoki.net)
ファイルサイズ :wwasher.exe=856KB
ライセンス : 個人・教育機関での使用は無料
多言語化への対応 : 言語ファイルだけで済むと思う。
　　　　　　　　　　　　　メニューのextra→languageからドイツ語と英語のコンパチだから言語ファイル対応かなぁ。
　　　　　　　　　　　　　それ以上は漏れはそのへんの詳しいことわからない　ｽﾏｿ
依頼者から一言 : 自分でもためしにﾘｿｰｽﾊｯｶｰ、exescope、PEﾘｿｰｽｴｸｽﾌﾟﾛｰﾗで開いてみたが、""内が空だった。
　　　　　　　　　　　言語ファイルをいじるのかな。。。そういうｹｰｽはやってみたことがないので漏れはわからん。
　　　　　　　　　　　　過去ｽﾚでも要望出てたが厨が天麩羅も読まんで、書き込み→叩かれ→逆恨み荒らし化した。
　　　　　　　　　　　便利なソフト。日本語化されたらスタートアップにﾎﾟｲして常駐させるよ。
　　　　　　　　　　　デフォルト設定でもINFOSEEKやaaacafeのばかでかい広告や、塩鯖の解析透過GIFが無効化できるのでお願いします。
　　　　　　　　　　　同じようなソフトのProxomitronより扱いやすくてデザインもいいと思います。
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

429:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/02 21:20:42 1dMMoa5z
>335 の Picasa は画像が入ってるフォルダ全部に

Picasa.ini ファイルを作りやがりますね _no

430:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/02 22:10:19 rTZWY7GG
BootVisって日本語化パッチある？
暇つぶし兼ねて作ってるんだが徐々にだるくなってきた

431:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/02 22:33:37 hOSfHsSt
>>430
URLﾘﾝｸ(www.geocities.co.jp)
あったよ！

432:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/03 01:12:41 wMDZf1Ee
これってXPのSP２でも大丈夫なの？

433:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/03 01:23:52 ZdtpGTF/
>>432
無問題です。

434:430
04/11/03 01:59:08 q6FITcsj
>>431
ありがとん
でも出来が気に入らないからまだ作り続けるよ！

435:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 00:57:24 kkQeh4mL
下のソフトを日本語化したいのだが、文字化けしてしまう。
日本語化サイトを見ていろいろ試したが、できなかった。
誰か教えて！

URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
一応フリーかな。

436:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 01:29:49 DvdebvDP
紹介もなしに直リンク
解凍して見たら直EXEで怖いんですが

ところでバイナリエディタでダイアログ文字列編集したら文字化けした
ほかは全部上手く表示されるのになんでや

437:435
04/11/04 07:05:17 UJAHKRhB
ソフト説明なくてゴメン

直ﾘﾝしたのは､元の置き場を忘れたので､俺が自分でＵＰした
ソフト内容は､あまり他の人は需要が無さそうなコアなソフトです(^^;
ものの変形形状を調べたりするソフトの結果表示ソフト
ウイルスバスターでＣＫ済みです

需要が少ないので自分で日本語化にチャレンジしてみたんだけど､起動直後は日本語になってるんだけど
（ＵＰしたものはメニューのファイルだけ日本語にしてある）
その後フォントが変更されて文字化けしてしまう
思い当たるフォントはUIゴシックに替えてみたんだけどなおらんのでアドバイスくださ

438:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 07:09:59 XpHWhlEu
SHIFT-JIS

439:435
04/11/04 09:18:23 UJAHKRhB
STLINGというﾊﾞｲﾅﾘｴﾃﾞｨﾀで編集してます
編集ｿﾌﾄの設定はｼﾌﾄJISでやってる

440:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 14:55:49 Q6TT2JI5
ほりえもんの陰謀(?)によって削除された本家Neroの日本語パックが欲しい。

441:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 17:25:12 Go286wqZ
>435
起動直後にちゃんと表示できてその後フォントが再設定されるんなら
同じような修正個所がまだあるんじゃね？

バージョン 2.0 beta
URLﾘﾝｸ(www.dynamax-inc.com)

442:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/04 17:28:48 JS4uA2Hw
>>439
レジストリファイル使ってフォント管理しているアプリも存在するよ

443:435
04/11/05 00:12:09 CH2Gb4Qv
検索かけて、見つかったフォントをMS UI Gothicに変更したけど、だめだった･･･oTZ

完成したら差分ファイル絶対UPするので、文字化けだけ誰かヘルプしてくれ～

444:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/05 15:52:35 SRwYbJha
>>443
エディタの文字コードをウニコードに。これでも無理か?

445:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/05 18:40:45 CUIQQFl7
ＵＮＩ…ﾊﾞｲﾅﾘ自体が文字化け
ＥＵＣ…実行したら文字化け
ＡＳＣＩＩ…ﾊﾞｲﾅﾘが日本語に書き換えられず
ｼﾌﾄＪＩＳ…実行直後は日本語になっているが､すぐにFONT修正されて文字化け。見当たったFONTを全部書き換えたがなおらず

と言った感じです

446:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/06 03:46:07 tyKzmSdH
>>445　あきらめろ

447:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/06 06:17:44 xobMKxgT
開発者にメールしろ

448:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/07 02:10:36 2MqO6iV0
URLﾘﾝｸ(haiiro.info)
BootVis 1.3.37.0 の日本語化作ってみた
まだ不完全ですがどんなもんでしょうか

449:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/07 11:22:27 5CD5ZkQc
Firefoxスレの雰囲気が変わっちゃって最早テスト投稿とか出来ないから、
拡張の日本語化のテストここでしていい？

450:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/07 13:17:15 ifFMNPuY
うん

451:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/07 15:40:28 aNm0L9sM
>>449
スレ建ててやったら？

452:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 03:44:32 0bEDwi9V
日本のソフト（Leeyesというビューワ・URLﾘﾝｸ(www3.tokai.or.jp)）を英語化したいんですが、
ResourceHacker（日本語版）だと文字化けしてしまってメニューの書き換えが出来ません。
文字化けを直すにはどうすればいいでしょうか。

スレ違いですみませんが、よろしくおねがいします。

453:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 12:02:56 esvqUiQQ
誰か>>452を翻訳してくれ

454:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 12:21:42 Y9aw6wE0
Help me!!
私、英語のOSつこーてるんです
あるソフトを英語化したいんよ
でもResourceHacker（日本語版）の
メニューが文字化けして訳ワカメ。

脳内補完してみますた

455:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 12:33:20 XvG7iW3+
>>452
eXeScopeは？

456:452
04/11/08 16:01:40 0bEDwi9V
>453、454
わかりにくくてすいません
日本語のXP使ってるんですけど、英語圏の人間にも使ってほしくて英語化したいんです。
文字化けするのは、Leeyesのメニューのファイルや編集あたりの項目です。

ResourceHackerで「編集」をキーワードに検索すると引っかかるんですけど
引っかかった部分に「編集」の文字は無く、「虚M0」といった文字があるだけで、
どう書き換えたらいいかわからないんです。

>455
eXeScopeも無理でした

457:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 16:09:11 OI9DSGb4
> 英語圏の人間にも使ってほしくて
作者に伝えて作者に任せろ

458:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 18:59:18 aPuGNJNQ
>456
>>457の意見に従うべき。やり方はあるが、労力の割に報われない。

eXeScopeならばユニコード(#XXXXX = 10進数5桁の繰り返し)文字列として
captionに表示されるので、その文字列が何の機能に当たるかを
調べて英語に直し、''で囲えばよい。

＜例＞
[RCData]-[TENVIRONMENTDIALOG]で以下を検索。

Caption = #32972#26223#33394'(&B)'#65306
（＝[オプション]-[設定]-[イメージ表示]の「背景色(&B)：」に当たる）
↓
Caption = '&BG Color:'
などとすれば、「背景色(&B)：」の部分を英語に変更可能。

#XXXXX→&#XXXXX;
としてhtml形式で保存すれば、Webブラウザでも
ユニコード文字列を可読文字として表示可能。

459:452
04/11/08 19:11:56 0bEDwi9V
>457、458
了解しました
あきらめます
ありがとうございました

460:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/08 19:49:02 QZuT053N
HTMLアルバム作成ソフト「JAlbum」がメニューなどの日本語表示に対応
URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)

461:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/09 07:31:51 QaG4QqkO
質問です、

デスクトップアクセサリアプリ
konfabulator
URLﾘﾝｸ(www.konfabulator.com)

↑の日本語化をしています。
リソースハッカーで出来るところは問題なく、日本語化できたのですが、
Stringでダイアログの文字列を置き換えると、使用中にエラーが発生します、

現在、ResHackerで置き換えただけのものを配布しています。

解決方法があればご教授いただきたいのです、おねがいします。

462:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/09 14:29:02 v9/kmDDH
>461 使用中ってのはそのRes→Stringで日本語化したソフトを使用している最中にエラーがでてくるの？
Resでやったときには無問題？

463:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/09 16:20:42 jQGHdd6+
windowblindsの日本語パッチ発見↓
URLﾘﾝｸ(nihongo.client.jp)

464:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/09 17:25:16 EHC6H9Jr
Verが古い

465:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/09 18:00:58 QaG4QqkO
>>462
そういうことです。

466:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 01:48:34 0NO68ZnS
>>463
宣伝乙

467:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 03:05:07 T6MSoB+F
つーかオフィシャルの日本語版でてるし

468:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 05:09:47 uRnDhV7T
>>448
落とせないからコメントのしようが無い。
もし良かったらもう一回上げてください。

469:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 20:44:11 XyRE8Hu4
Grand Theft Auto Advanceたのむ

470:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 20:51:55 Smy8QNp6
アホですか？＾＾；

471:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 21:17:36 lOP7yitK
点プレに、「ゲーム・エミュレーター関連の依頼はスルー」って入れとけ。

472:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 21:44:08 FZg30kjs
「ゲーム・エミュレーター関連の依頼はスール」ではだめかな？

473:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/10 23:59:55 bH2Es4Pq
いいよ

474:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 12:56:50 xGeu1nsL
気が向けばやってもいいが?

475:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 15:42:28 E0RW9m8h
PEiDのEXECompressor判別が間違っていることってありますか？

476:461
04/11/11 17:56:36 nXOzJf/j
どなたか>>461の解決方法をご存知なかたいらっしゃいませんでしょうか？
本当に困ってます。

477:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 17:57:53 7LjtKWjx
eXeScope

478:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 18:10:25 nIkqIv89
>>476 Windowx Matrixの人？

479:461
04/11/11 19:40:38 nXOzJf/j
>>478
です。このスレにお世話になるのはMediaPlayerClassic以来ですが・・・。

480:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 20:46:27 /vsbYcxh
DIVX 2.5.3
よろ

481:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 21:14:03 MLU1kSrN
>480　ﾌﾟｯ

482:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 22:12:39 z6tl/jhw
>>459
っていうかフォントをまさか、MS UI Gothicとか指定してんじゃねぇだろうな？

483:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/11 22:25:52 K5mf6h2w
UI Gothicとかの和文フォントでも欧文を表示できるんじゃ?
向こうではSans Serifが多いから、そっちの方がいい気もするけど。

484:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/12 15:06:49 IbhBYQe7
Souceforgeなどでソースを配布している場合、
ソース単位からの日本語化って可能ですか？
できるんならバイナリを直接いじってもできない場合とかに有効ですかね

つーかソース→コンパイルの仕方がどうしてもわがんねから鬱だ('A｀)

485:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/12 22:23:47 OY0MWNkP
>>448の再upマダ～

486:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 16:50:30 QlAZM8Rb
Outpost PRO 2.5

487:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 16:52:24 Qmrak5c4
URLﾘﾝｸ(haiiro.info)
あまりにレスがないので忘れてました　中身は同じ

488:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 18:22:40 1RAyD6YR
だれかAniTunerの日本語化をしてくだされぇぇぇ・・・・・

489:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 20:14:36 o9ix15Jx
>>488
マイナー過ぎ(((( ;ﾟДﾟ)))

てか英語でも分か（ｒｙ

490:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 21:29:25 B2Ta7HBR
>>488

>>1-9

ちゃんと書けば漏れがやったかもしれないのに（ｗ

491:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/14 23:13:31 dOh1/LQl
>>487
どうもありがとう。
確かにBootVis 1.3.37.0が日本語にはなった。
なぜかウチの環境では最適化処理がいつまで経っても終わらない。
元の英語版のままだと1～2分で終わる処理が日本語化すると10分待っても終わらない。
日本語→英語→日本語→英語とインストールとアンインストールを繰り返したが同じ結果だった。
環境はxp pro sp2 AthlonXP2500+ VIA KT880

ちなみに解凍して出来るフォルダの名前がBootVisJAPというのはどうかと・・・。
BootVisJPNとかにした方が良いんじゃないかと思う。

最後に、BootVis自体を持っていない人もいると思うので、本体も同梱した方が良いかも。

492:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/15 00:19:37 yjt0k5qR
>491

(´･ω･`)ﾉｼ　漏れもってね
同梱ｷﾎﾞﾝ

493:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/15 00:54:53 F7Go6A/W
>>491
詳細thx

>元の英語版のままだと1～2分で終わる処理が日本語化すると10分待っても終わらない。
確認しました。自分の環境(home sp2 P4HT)だと処理は終わるが挙動が違う。
すこぶる怪しい　orz
日本語化作業が途中のファイルでは問題ないようなので、
どの段階で発生するのか検証しつつ再作成を予定。
よって時間かかります。

>BootVisJAP
何か意図がある訳ではないので素直に直します

>同梱
は検索で出るので考えてないですが、この場はとりあえずインストーラです
URLﾘﾝｸ(www.tech-heaven.com)

494:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/15 21:08:30 DC1e7fiq
>>493
気長に待ってます。

495:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/16 23:23:38 gmEe+ODL
日本語化翻訳例みたいなサイトで
よくある単語などの翻訳例とかが一覧である感じのサイトを
昔見かけたんですが、探しても見つかりません。

誰か知ってたら教えてくださいませ。

496:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/17 00:50:02 bqYSkITd
>>495
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)

497:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/17 01:25:44 maonmYIW
うぉ、ここだ！
でもアーカイブ・・・
なくなってしまったんですね。
まぁアーカイブで十分だわ。ありがとう！

498:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 03:47:51 DV4OGU3K
>>428　誰かしてくれる人いませんか？
漏れの技術ではむりorz

499:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 05:59:44 rQhi2uin
あー、これの依頼出てきたか
自分も欲しい。日本語化する日と出てきてもらいたい・・・

500:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 06:04:04 rQhi2uin
参考サイト
URLﾘﾝｸ(eazyfox.homelinux.org)

501:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 13:13:10 K0zp0RRz
>>498
覗いてみたけど言語ファイルが何処にあるかﾜｶﾗﾝorz

502:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 15:32:17 DV4OGU3K
もしかすると言語ﾌｧｲﾙ対応じゃないかもしれない
どこの要素もResHで見ると空っぽなんだよな・・・
そこに入れても反映されないときあるし・・・

503:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 17:35:51 8ZbEO2qt
mp3directcutをResHackでいじりたいのですが
アンパックするには何を使えばいいですか?
ていうかResHack使うのが駄目なんだっけ?

504:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 18:27:36 IrRxv88r
>>503
>>6
UPX

505:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/18 23:35:05 8ZbEO2qt
>>504
39su!!

506:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/19 00:00:05 s6dekyzM
ソフトの名称 : Prevx Home
バージョン : 2.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www1.prevx.com)
ソフトの概要 : FWとアンチウィルスソフトの補完ソフトみたいなもの
ファイルサイズ : 6.55MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : わかりません
依頼者から一言 : SystemSafetyMonitorがシェアになるのでその代わりのソフトになると思います。

507:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/19 00:07:23 XQaT6yxU
>>506　解説のURL忘れてるよage

508:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/19 00:21:11 QeHJJg5W
リソースのDLLってどうやってビルドするの？
コンパイル？方法も解からん

509:506
04/11/19 00:36:29 s6dekyzM
解説のURL :　URLﾘﾝｸ(ratan.dyndns.info)（バージョン古いです）

510:503
04/11/19 04:17:26 gKGoxGz7
mp3DirectCutですが、お陰さまで概ね日本語OKになりました。
ところで付属のマニュアルとFAQはどこかで日本語化されてますでしょうか?
されてなかったらちょっとだけしてみたいのですが?

511:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/19 04:34:30 3Jp0fVbO
>>510
「考える」より先に行動だ！

512:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/19 23:32:58 WVtA6I1u
AVG Anti-Virus たのめんだろか？
Ver UPしてから、いみわからん。

513:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/20 03:05:25 xHotvkyu
>>512 >>1

>>510大体そういう作業は誰もやってないから喜ばれますよ

514:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/20 09:52:58 LnwWa08M
>>510
だいぶ以前にｖ1.32用の言語ファイルやマニュアルを個人的に訳して、
過去スレで一度だけアップしたのがあるけど。

現在配布されてる日本語化ファイルとはまったく関係がないので
用語の訳が異なるだろうし、古すぎて役に立たんかもしれんが。

URLﾘﾝｸ(up.haiiro.info)

515:503
04/11/20 23:34:55 UcAooWDj
>>514
ありがとう。参考にさせてもらいます。

なんせ使い勝手に癖があるんで判りにくくて。やっとなんとか使えるようになってきたけど、
<<<やら >>>やI<..のボタンとかボタン配置、日本語のツールチップもちょっと工夫しないと
判りにくいかなぁ…というのが今の乾燥…というか、自分なりに少しリソース弄ってるし。
俺のバヤイ、ビニール盤やアナログテープののMP3化が主な目的なんで、マニュアルとFAQは
参考にして、別に書き直した方がいいような気もしてます。
あと、波形表示の部分の文字(タイマのキャプション)が日本語化できないんだけど、あれは
何か心当たりないスか? とりあえず言語ファイルを英語にしてしのいでますが。

もしなんかやったらここでお知らせしますね。
※あとこれの専用の使い勝手とかの話のできるスレありますかね?

516:503
04/11/21 02:38:11 BPS5UqkB
>>514
見ました。完璧じゃないですか。
そのまま使わせていただきます。
あとはやるとしたらFAQですね。

517:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/21 13:57:56 FxHDWcMu
>>515
【除プレイヤー】mp3編集ソフト質疑応答【エンコ】
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)

518:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/21 15:46:47 EbQ58RfH
>>382のソフト、言語ファイルを日本語化したんだけど、ダイアログ、サブウィンドウが文字化け。
ﾘｿｰｽﾊｶｰでダイアログを変更しようと思ったんだけど該当ダイアログが分からないです。

メニューバー等が日本語化できている状態なので特に問題はなさそうだけど、保存等の部分で
文字化けしてるのが個人的にﾀﾞﾒﾎﾟ。
大人しくpower tab使ったら？

# どうせ漏れはこのツールが始めての日本語化ですよ(　´,_ゝ`)ﾌﾟｯ

519:503
04/11/21 22:00:32 BPS5UqkB
>>517
サンクス。

520:448
04/11/22 19:22:27 qzlg1caR
直したつもりだけど、詳しくはテキスト読んでくらはい
さじは投げられました
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

521:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/22 23:14:12 QtMYytLh
ソフトの名称 :Agnitum Outpost Firewall Pro
バージョン :2.5.370.4626
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.agnitum.com)
ソフトの概要 :パーソナルファイアーウォール
解説のＵＲＬ :不明
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 :言語ファイル対応。
依頼者から一言 : キヤノン版では2.1まで日本語化済。2.5に対応するか不明。

522:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/22 23:58:14 qWNTEGxp
セキュ板くらいみれ

523:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/24 09:12:48 M2+2jRLW
ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.3
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.viksoe.dk)
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ファイルサイズ :gmailfs.zip（120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → 1GBのオンラインストレージとして、マイコンピュータからドライブのように
使えるすぐれものです。フォルダごとの移動も可能で、Gmailの使い方の幅が広がるかと思われます。

524:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/24 15:01:06 VWenXJQA
>>523
Gmailのアカウント持っていないのでインストせずに日本語化した
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

525:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/25 02:35:01 byiL/cI5
gmail自体しらない…(´･ω･`)

526:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/25 06:15:05 KrnPSaIz
気持ちの悪い自己満足メールのことだよ

527:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/25 08:34:32 QlZaMwVk
ｵﾅﾇｰﾒｰﾙ(・∀・)ｲｲ!!

528:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/27 02:56:20 Z4+XEV/3
ソフトの名称 :UnderCoverXP
バージョン :1.08
ホームページ :URLﾘﾝｸ(jump.to)
ソフトの概要 :CD DVDのカバーを作る
解説のＵＲＬ :不明
ファイルサイズ :undercoverxp.zip（721kb）
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :言語ファイル対応(？)
依頼者から一言 :言語の参照機能が無さそうなので強制的に日本語onlyにしていただいても結構です。

529:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/27 04:02:46 H6EUpbVT
確か誰かが既に日本語言語ファイルを作者に送っているはず

530:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/27 15:12:05 vIQrdSVo
>>528
その程度なら名刺メーカでできないか?

531:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 10:51:11 f6yqs3kv
依頼ではなくて申し訳ないんですが、日本のサイトでPC用語(特にソフトウェア関係)の
英語を学べるサイトって誰か知りませんか？　英→日ができればいいです。
日本語化されてないソフトを使うときに参考にしたいんで。

532:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 12:41:42 6NZkRhPQ
過去ログ全部読めば幸せになれるかもな

533:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 13:27:45 MzOkaRGD
ソフトの名称 :photoplus5.5,pageplus5,webplus6,drawplus4,3dplus2
バージョン :上記の通りです
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.freeserifsoftware.com)
ソフトの概要 :旧商用版のフリーグラフィックソフト(
解説のＵＲＬ :→
ファイルサイズ :6.87MB,11.8MB,11.7MB,7.35MB,5.7MB
ライセンス : → フリーソフト（登録してライセンスキーを取得しなければならい）

534:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 14:01:32 WlsiEX5S
>>533
全部やれと？

535:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 14:05:10 MzOkaRGD
出来れば全部やってほしいんですが･･･
私はphotoplus5.5を日本語化にしてほしいです

536:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 14:08:34 sTKLHaUv
何で「私は」ってのが出てくるかな

537:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 14:21:31 MzOkaRGD
すみません間違えました
ソフト名称の順が優先順位です

538:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/28 15:00:43 G6Lp5I+V
ソフトの名称 : iDailyDiary (Free Version)
バージョン : 2.22
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.splinterware.com)
ソフトの概要 :タブ型日記作成ソフト
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www.splinterware.com)
（本家のチュートリアル）
ファイルサイズ : idailydiary.zip（2.57MB）
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :言語ファイル対応
依頼者から一言
リッチテキスト対応でWebページのような感覚で日記が書けます。
rtfはもちろん、txt、html等でのエクスポートも可能なので
通常の日記以外の用途にも使用しても便利かと思います。
直感的にもわかりやすいインターフェイスで個人的に気に入りました。
言語ファイルは量が少し多目かも知れませんが宜しくお願いします。
（とりあえず文字化け等の問題は無さそうです。）

539:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/29 11:07:03 9cXHfDZV
MpegCraftでオーサリングしても、DVDShrinkに通らなかったりするし

540:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/29 11:07:48 9cXHfDZV
誤爆

541:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/29 17:46:06 7Qqu5wS6
ソフトの名称 : Simple File Shredder
バージョン : 1.8
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.scar5.com)
ソフトの概要 : ファイルを安全に、復元不可能な状態に削除するソフト。
解説のＵＲＬ :→ ありませんでした。
ファイルサイズ : 360KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要
依頼者から一言 : → 英単語の量は少なめですが英語のまま使うのは辛いです。　どうかお願いします。

542:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/29 19:14:37 PF7KrVIv
>>541
pgpで暗号化、暗号キーを削除
で目的のことを出来るといってみるテスト

543:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/29 23:28:02 nNFBDCVt
>>541のPEcompact2で圧縮されてると思うんだが、これって展開できたっけ？

544:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/11/30 04:21:15 yIFRrxmn
>>541
復元にも似た機能があったような。

545:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 01:45:20 Tr/IKn8f
お願いしたいソフトが二つあります。
２つも欲張りと言うことはよく分かっています。

ソフトの名称 : Flash Wallpaper
バージョン : 1.0.1.35(サイトでの表示は1.01)
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.tenmiles.com)
ソフトの概要 : フラッシュ(swf)から壁紙を作成するソフト。
ファイルサイズ : 1.82 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 要リソースの改変

ソフトの名称 : Screenswift
バージョン : 3.0.0.65(サイトでの表示は3.0)
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.tenmiles.com)
ソフトの概要 : フラッシュ(swf)からスクリーンセーバーを作成するソフト。
ファイルサイズ : 1.91 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 要リソースの改変

546:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 02:02:14 Tr/IKn8f
>>545
追加です。
Screenswiftのver.3.0のときの日本語化パッチを見つけました。
URLﾘﾝｸ(patch.sakura.ne.jp)
足しになるのではないかと思って書かせていただきました。

547:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 07:03:09 LEUJRzbg
そんなんいうなら自分でやれ
>>1-9にやり方はかいてあるだろ

548:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 07:06:05 giWSNkEq
使い方を誤った敬語ほどムカつくものはない。

549:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 09:13:04 LEUJRzbg
＞Screenswiftのver.3.0のときの日本語化パッチを見つけました。
＞URLﾘﾝｸ(patch.sakura.ne.jp)
＞足しになるのではないかと思って書かせていただきました。

古いバージョンがどこでﾀﾞｳｿできるわからんから意味ない

Screenswift 3.0.0.65(サイトでの表示は3.0) 日本語化パッチ
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)

展開するの怖かったらスキャンすべし
あーだこーだ言いながら一応気まぐれで日本語化はしといた
質の保証はできないが。

OSが起動しなくなろうがデータが破損しようが、
何が起きても責任は取れません。
翻訳の質とか内容も保証できません。無保証。
無断転載可。

550:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 09:21:59 +sIhSJYC
>>549
OSが起動しなくなろうがデータが破損しようが、
何が起きても責任は取れません。
翻訳の質とか内容も保証できません。無保証。
無断転載可。

なんだこの馬鹿？（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

551:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/01 13:30:12 Tr/IKn8f
>>549
ありがとう御座いました。
それと、使い方を誤った敬語で本当にすみませんでした。

552:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/04 12:41:04 bHpZfUky
活気が無いね(´･ω･`)

553:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/04 13:17:17 Mf9ayzs8
ソフトの名称Ｃｏｐｅｒｎｉｃ Desktop Search:
バージョン : １．１
ホームページ : www.copernic.com
ソフトの概要 : PC内の高速検索
フリーソフト

日本語化きぼん

554:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/04 14:10:50 Rk1b34ii
日本語化しても日本語で検索できないだろう･･

555:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/04 18:17:28 hzD6rx3L
御託並べてないでとっとと作りやがれってんでい

556:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/04 20:07:51 BKKfeUHB
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

557:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/05 02:38:12 65wKKnJx
紅旗linux日本語化きぼん。
NewDealOffice日本語化きぼん。
アラクネ日本語化きぼん。

558:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/05 17:32:48 w39XUfH8
ちょいとまちなー。

559:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/07 09:03:17 FdHd6SSO
愚痴らせてくれ。
なぁ、なんでこっちは自分が使ってるものだからって日本語化して、
善意で公開してるだけなのに、ご気軽に「○○の翻訳お願いします」なんて言われなきゃならんのだ？
俺はお前の翻訳マシンじゃないよ。
ああいうヤツは入力すりゃ望んだ出力の返ってくるマシンとしか見てないんだろうな。
そういえばここにもそういう糞コテいたっけな。名前本気で忘れたが。

560:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/07 10:20:23 W4twkaA6
（´-`）.｡oO（なのこのキモイ人w。　
　　　　　　　　　　掲示板、メール載せなきゃいいじゃん。馬鹿？）

561:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/07 16:53:01 zT0KBFvD
>>559
スレタイを声を出して10回唱えると解決するかもかも

562:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/07 18:08:22 zN9aZek+
>>514のパス教えてケロ

563:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/07 19:29:56 9jZk/0zi
>>559
「依頼は受け付けていません」ってトップページに600%位のフォントで書いとけば。
依頼は格段に減るけど、厨臭さが増す諸刃の刃。

564:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/08 04:00:25 tp0nJ2gP
>>559
そう言うのをスルーできないなら公開なんてするなよ……
まぁ、本当に愚痴りたいだけなんだと思うが自分のサイトでやれ。

565:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/08 21:29:54 U0BHtJVM
TuneUp Utilities 2004のアップデート来てるぜ
俺を含めて日本語化してたヤツ、お疲れやり直しですよorz

566:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 08:37:26 dtpoSLyy
>559
だったらここに来るな！

567:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 08:54:00 fZaaeJ5w
>>565
宜しければ手伝いましょうか？
ただ、現在日本語化してる「Deepnet Explorer」の翻訳箇所が多すぎて
いつになるのかは分かりませんが…

568:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 09:21:05 fZaaeJ5w
>>565
先程落としてみましたが、最新のバージョンは4.1.2318でよろしいでしょうか？

569:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 10:14:47 fn/jJ8VS
>>567
自分用にしか日本語化してないので…他の方と協力して完全版を作っていただけると
助かります

>>568
そうです。ノートン系2005とXPSP2用のフィックスと細かい修正みたいですね

570:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 10:38:49 vkWSCIrB
思ったんだけど、ソフトウェアってある程度ジャンル分けできるから・・・

やっぱなんでもない。

571:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/09 10:58:35 KO7/5cB6
日記、独り言はよそでやれ

572:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/10 01:26:45 tEHcwiXJ
ねいみ～厨が煩いので誰か引き継ぐやついないの？

573:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/10 01:37:24 9L4OCpN6
茶布

574:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/10 17:33:14 VqVwsRKL
ソフトの名称 : DVD Rip N'burn4.0
バージョン : 4.0 (?)
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.voodoofiles.com)
ソフトの概要 : DVD→VCDなどへ変換するフリーソフト
ファイルサイズ : 7.13MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイルはあるが、バイナリなどでフォントの書き換えが必要らしい
依頼者から一言 : 知人に頼んだらあっさり断られましたよ　ﾄﾎﾎﾎﾎ

575:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/10 19:38:21 5kkMFace
やりましょう

576:GuitarPro4日本語化
04/12/10 21:09:11 hOvztrJl
>>382

GuitarPro4日本語化
売ってるぞ。

URLﾘﾝｸ(page9.auctions.yahoo.co.jp)

577:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/11 03:20:37 yV7Th91j
dviout for windowsを日本語化してください

578:名無しさん＠お腹いっぱい。
04/12/11 08:34:50 ggBpfMSN
>>575のID:5kkMFaceにﾜﾛﾀ
どんだけM顔やねんとｗ
スカウター破裂

次ページ