このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

このソフトを日本語化 ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

4:デフォルトの名無しさん
 09/06/27 12:32:24 
VB製の文字化け回避方法 
 
00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma 
 
上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り 
 
00: Font charset 
00: ????????????? 
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2 
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h 
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h 
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h 
64 00: Weight = 100 
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500) 
06: lenght of the フォント名 
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma" 
 
なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を 
80に書き換えればOK 
それでも文字化けする場合は 
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」 
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html 
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

5:デフォルトの名無しさん
 09/06/27 12:33:06 
文字化け回避の汎用をば 
 
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80 
CALL DWORD PTR DS:[********] 
JMP ******** 
 
 
PixelsPerInch 96→80 
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60 
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50 
 
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA" 
をOllyで書き換えてやればたぶんOK 
 
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK 
 
（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫） 
 
 
○文字化け修正方その3 
リソースにRC Dataがある場合は、 
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを 
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、 
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを 
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'」にするといいかもしれません。

次ページ