【ニコニコ】iM@S架空 ..
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト
56:名無しさん＠お腹いっぱい。 10/01/26 22:08:01 OFngdv/w0 >>53 俺はあの児童文学っぽい文体好きだけどな。 57:名無しさん＠お腹いっぱい。 10/01/26 22:12:59 v9NwXH8/0 >>48 擁護のためにわざわざそんな古典持ち出すなよ・・・ 58:名無しさん＠お腹いっぱい。 10/01/26 22:13:45 TIGnJgph0 日本語版の翻訳者は児童文学者であって前作ホビットを子供向けに訳した。 その流れから指輪物語も同様の文体で綴っているわけだが、 原作者トールキン自身はファンタジーはむしろ大人のためのものだと言っている。 とはいえトールキン自身もホビットを書いた時点では そのシリーズがこんな壮大なガチ話になるとは思っていなかった。 この微妙な所に日本語版の文体の味わいを含めておこうｗ 59:名無しさん＠お腹いっぱい。 10/01/26 22:15:54 DfKOuvyz0 >>56 さらに語調の砕けたホビットの冒険が大好物です 60:名無しさん＠お腹いっぱい。 10/01/26 22:16:02 MCkG99up0 >>56 つうか、ホビットの冒険とか、指輪物語の本編って「児童文学」 的に書かれてる「設定」だったはず。 いわゆる「歴史書」の扱いになる、指輪物語の追補篇とか、 （訳者は違うけど）シルマリルの物語だと、普通に「である」 になってるよ。 まあ、序盤のテンポの遅さは、致し方ないかな(ｗ
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック！
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
5079日前に更新/239 KB
担当:undef