【初音ミク･鏡音リン� ..
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト
327:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/10/16 14:45:36 HVOEIR/D0 >>324 え？ ハリポタの和訳はわりと読める方じゃない？ 他の和訳本と比べると。 どー見ても訳者が日本語と英語の文法の違いを理解してないのとかあるよ。 酷いのなんて読んでて頭痛くなる。 この「頭が痛くなる」は、比喩じゃなくてそういう症状が実際に出るくらい酷いって意味。 328:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/10/16 14:47:08 4cJH9JCY0 ハヤカワの和訳は当たり外れが凄いよね 329:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/10/16 14:50:43 wOXNzMH+O >>326 冒険者たちと言われるとアルフィーが出てくる自分 ■Pの影響で神林長平読み出したよ… 330:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/10/16 14:51:18 heC2JoI3O 学校や図書館に置いてある昔の和訳はハリポタの比じゃない気がするぜ オペラ系とかもう理解不能レベル 331:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/10/16 14:58:34 l8sZmK0e0 和訳は本当に当たり外れ酷い たまにこれ直訳すぎるだろってのがあると読む気なくすわ 昔の和訳はたまにそこ訳すの？ってのがあって割と面白い
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック！
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
5394日前に更新/239 KB
担当:undef