WebKit Nightly 報告／翻訳スレッドその1

WebKit Nightly 報告／翻訳スレッドその1 at SOFTWARE

1:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/05/28 19:10:15 5saPwQ4g0
ボランティアの方へ
ここを使ってくださいね

2:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/05/28 19:12:57 5saPwQ4g0
Safariスレより転載

628 : 名無しさん＠お腹いっぱい。 : sage : 2010/05/28(金) 01:15:52 ID:G/59sdHx0
WebKit Nightly Rev.60186 での、localizedStrings.js の変更内容↓ (次に出た Rev.60195 はロケールの変更なし)

・176 行目に追加↓
localizedStrings["Memory"] = "Memory";
・291 行目に追加↓
localizedStrings["Timelines"] = "Timelines";

んで、単純に「メモリ」「タイムライン」と訳して、>>614 の下のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.60186).zip
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)

PS.
>>613-616 には書かなかったが、WebKit Nightly Rev.59817 (実際に変更が入ったのは trunk の Rev.59688) での localizedStrings.js の整理は
珍しく apple.com の人がやったって事から、Safari のメジャーバージョンアップ (Safari 5 or Safari 4.1) に備えたモノだと思うんだけど
その前に是非ともやって欲しいマイナーバージョンアップ (Safari 4.0.6) の方は、ぜんぜん気配が無いんだよなぁ・・・

3:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/01 21:50:51 J0INE7Mo0
せっかくだから保守

4:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/01 23:05:22 /CU0GqDA0
EUCのバックスラッシュ問題ってWebKitの方では直ってるのか

5:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/05 06:29:08 BV8DCFt/0
翻訳まだ？

6:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/05 12:48:31 LaewTlOP0
スレタイ通りにスレを使うとは、限らないんだぜ。。

7:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/05 13:31:41 3juFJ3W90
+　　　+
　　∧＿∧ 　+
　（0ﾟ･∀･）　
　（0ﾟ∪ ∪ +
　と＿_)__)　　　+

8:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/05 20:23:30 LcNdfdql0
必要の無い駄訳をしていたあの哀れな阿呆は、
元スレにギャラリーがそこそこいたからこそやってたんだよ。
最低限のプライドがあれば、この隔離スレで始めるとは思えんｗ

だがおまいら、このスレに常駐して勢いつけて㌧とか書いてやれば、
奴はまたここでも調子こいておっ始める。応援してやれよｗ

9:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/06 11:29:26 jGcCf7Gw0
訳自体はわりとどっちでもよかったが、nightlyサイトいかなくても、
進化の方向性がわかったのは、ありがたかったんだよ

あつらえられた隔離スレに住むわけにもいかんだろう
このスレは第三者に転用される道