Safari 総合スレッド Park 7

Safari 総合スレッド Park 7 at SOFTWARE

499:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/04/06 02:14:08 DAExs9Ue0
やっと規制が解除されたかw
とりあえず、レスを依頼した関係で、>>487 と >>497 にカキコしきれなかった分↓

[>>487]
272 行目の訳が、「...ステータスバー上の%sボタンを...」って感じに、%s の前後にスペースが無いのは
%s の部分に表示されるステータスバー上の ● ボタンが、ボタン形式 (クリック可能) から、ただの画像 (前後がかなり空く) に変更された関係。

273 行目の訳については、元の [empty domain] が、どこで、どんな感じに使われる文字列か判明してないため、正直言って暫定的なモノです。

274 行目の訳は、ステータスバー内に表示される "レコードの表示数" なんで、極力シンプルな訳にしてみた。

[>>497]
307 行目の訳が、「%sより短いレコードを隠します。」って感じに、%s の後にスペースが無いのも
%s の部分に表示される文字列が、日本語化された「15 ミリ秒」になってる関係。 (←レコードフィルターの規定値が変更されてもメンテ不要になったw)

306 行目の訳については、直訳に近い「%sより短いレコードも表示します。」とかだとイマイチなんで
>>487 で意訳した、「すべてのレコードを表示します。」のままにした。 (ココに「15 ミリ秒」が入る必要性も無いんじゃないかと)

次ページ

続きを表示

1を表示