このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16

このソフトを日本語化 ..

910:892
09/04/21 20:24:32 ZnbIKaEF0
重ね重ねのスレ汚しですが
898さんの言う通り文字コードが悪かったらしく
ふとバイナリエディタを弄っていたら探すことができました

知識がないくせに無理してこんな事を始めるから恥をかくものなのかと身にしみました
ここからは根気の作業だなあ

以上チラシの裏

911:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/21 21:53:57 1Cho3Ykk0
【　　名　称　　】 Turbo Services Manager
【　バージョン　】 1.1
【　　概　要　　】シンプルかつ高機能なWindowsサービス管理ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.turboirc.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
【多言語化対応】いいえ?

912:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/23 04:50:44 /oVElsFl0
>>910
最初は誰でもそうだよ。823とその子分みたいなのが張り付くようになるまでは
ここでもみんな結構教えあってたんだよ。でも、もう次のスレは立てない方がいいな
意味がないし、日本語化やってるのがこんなのばかりだと思われちゃかなわん

913:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/23 17:54:32 GlkXLtfK0
最近なんか寂れてるよな
サイト持ちの人とか来なくなった

914:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/23 18:40:53 Valj8lCo0
　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　ん～
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　　

915:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/23 20:02:44 4HqnTULK0
いつまでりにゅ～あるのよていなんだ

916:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/24 01:21:15 /0IUWxXJ0
>>912
卑屈になるなよ。

>>913
難しいor需要ゼロのものしか依頼こないんだもん・・・

917:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/24 04:00:21 M5EgCjPC0
>>866のSandraは日本語のWebページはあっても、ソフトは日本語版（日本語表示設定）はないですよね？

918:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/25 22:54:03 Q+G4mTf90
【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.gladinet.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いしマウス

919:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 00:02:06 jmIK4lWx0
マウスがムカツクから嫌だ

920:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 01:00:39 LtZo9r3M0
【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.gladinet.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いします

921:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 03:42:35 z2/VphrW0
そこ直す前に概要かけよｗｗｗ

922:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 03:45:32 z2/VphrW0
で・・WEB上のデータを自動でローカルに保存して同期をとる？ソフトみたい。
サイト丸ごとダウンロードするソフトの発展形みたいなもんかな。

923:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 21:10:26 21U84l/v0
>>921
すいません、概要抜けてました。

【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】 ADrive,SkyDriveなどのオンラインストレージを
　　　　　　　　　　仮想ネットワークドライブとしてマウントできるソフトです。（と自分は認識してます。）
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.gladinet.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いしマウ…お願いします！

924:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/26 21:57:38 Vj0VYz3a0
マウ…がムカツクから(ry

925:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 17:02:21 n4fLszu/0
【　　名　称　　】 FastStone Image Viewer
【　バージョン　】 3.8
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.faststone.org)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】ダウンロードしに行ったら本日バージョンアップしたようで
　　　　　　　　　よろしくお願いします

926:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 21:07:05 pmAnrTV30
>>925
前バージョン日本語化した人がやるんじゃね？
ほとんど流用できるだろうし。

URLﾘﾝｸ(hibiheion.seesaa.net)

927:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/30 05:51:42 QqpMViYS0
GPU-Zって簡単そうだけど何かプロテクトあんの？

928:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/30 06:29:23 dkzxCCAp0
？

929:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/30 23:32:28 GRLZo94H0
【　　名　称　　】Uniblue Driver Scanner
【　バージョン　】2.7
【　　概　要　　】更新可能なドライバを教えてくれる
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.liutilities.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】よろしくお願いします

930:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/02 00:04:43 rfEwblX60
【　　名　称　　】JabRef
【　バージョン　】 2.4.2
【　　概　要　　】論文情報管理ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(jabref.sourceforge.net)
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明

使用している方も多くて、ニーズもある程度あると思います。
分量が多いと思うまずが、よろしくお願いいたします。

931:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/06 23:29:59 PN7hhScU0
NetLimiter頼む

932:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/13 00:13:52 MXmOgL9w0
【　　名　称　　】Pazera Free Audio Extractor
【　バージョン　】 1.3
【　　概　要　　】動画から音声抽出ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.pazera-software.com)
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明

mpgから音声抽出できたりする便利なソフトです。
どなたか日本語化お願いします。

933:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/16 23:22:46 J5B9OX3Z0
ここ見てる人いるのか？

934:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/16 23:26:50 Sbbj5vlp0
めんどくさくて需要が無くて自分で使わないソフトの依頼ばっかりだしな
どの訳者も同じようなこと思ってんじゃねえの

935:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/16 23:28:19 xxf9vYcG0
見てる人はいますよと

936:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/16 23:33:10 7z2BMT7aP
|ω・）ﾁﾗｯ

937:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/16 23:59:38 8++TvkgP0
ﾀｲ━━||Φ|(|ﾟ|∀|ﾟ|)|Φ||━━ﾎ!!

938:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 00:08:54 hDqUPdxp0
　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　なんでﾀｲﾎ？
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　

939:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 00:23:45 MNBznLqZ0
見るからに不振人物、とりあえず身柄確保！

940:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 04:31:17 f9XgSpJ50
【　　名　称　　】Bill2's Process Manager
【　バージョン　】3.3.1.1
【　　概　要　　】優先度操作＆タスクマネージャ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.bill2-software.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】起動した時から優先度を変更してくれる便利な管理ツールです

941:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 16:08:53 c3aeoxRw0
【　　名　称　　】　hottnotes
【　バージョン　】　4.1
【　　概　要　　】　アラーム機能つきの付箋ソフト
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　URLﾘﾝｸ(hottnotes.com)
【　リソース　】　URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
【多言語化対応　】　不明
【　　備　考　　】
楽しそうなソフトなので使いこなしたいのですが英語がわかりません
よろしくおねがいします

942:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 16:43:46 WOIUnn220
>>940
URLﾘﾝｸ(blog.xworks.org)
一応予定にあるみたい

>>941
URLﾘﾝｸ(applications.web.fc2.com)

943:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/17 17:36:52 OfBMG65e0
>>942
941ですが探し方が足りませんでした
ありがとうございます

944:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/18 23:49:20 emSm5Dei0
それさえもの人復旧まだかな？
FSViewer3.8のパッチ待ってますよん

945:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/19 00:48:12 mrvXWoeb0
JabRefの日本語化を待っています。
分量が多くて大変だと思いますが、よろしくお願いいたします。

946:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/23 21:22:43 NqInxm8c0
【　　名　称　　】　Comodo System Cleaner
【　バージョン　】　
【　　概　要　　】　掃除ソフト
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　URLﾘﾝｸ(system-cleaner.comodo.com)
【　リソース　】　
【多言語化対応　】　
【　　備　考　　】
オフィシャルのフォーラムで多言語化するための協力者を募集中です。
今のところ日本語化の協力者は現れてません。
URLﾘﾝｸ(forums.comodo.com)

947:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/25 12:10:39 PSdsPXaF0
ずっと前にここでお願いしたGeoSetterが日本語入りでバージョンアップしました。
ここの住人さんかどうかはわかりませぬが、なにはともあれ日本語化してくれた方には
心より御礼申し上げます。

948:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/30 01:23:26 qk8RFQgG0
JabRefの日本語化を待っています。

949:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/05/30 12:33:08 j1xjwVqi0
URLﾘﾝｸ(www.pro-it-education.de)

これ頼む

デバイスマネージャのサードパーティ高機能版だ。

950:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/02 15:14:54 FfAy5XR70
>>862
>>864
使ってみようかとダウンしたら
ダウン中にスパイウェア検出した。

951:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/02 16:42:27 EekXJao20
>>950
NIS2009（最新）でDLは問題なかったぞ。
インストールはしてない。

952:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/03 17:26:49 TBWoD27mP
【　　名　称　　】HWiNFO32
【　バージョン　】v2.40-244
【　　概　要　　】パソコンに搭載されている各種ハードウェアの情報を詳細に確認
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.hwinfo.com)
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】
ダウンロードリンクはURLﾘﾝｸ(www.hwinfo.com)です
便利そうなソフトですのでぜひよろしくお願いします

953:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/03 18:57:28 eLD+YG2C0
「便利そうな」って何なの？
日本語化されて使ってみて便利じゃなかったらポイッてことですか？
やってらんね

954:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/03 19:06:19 TBWoD27mP
言葉が変ですみません
普段から自分の考えを断定せずに曖昧な言葉を使う癖があるので「便利そうな」という不適切な言葉を使ってしまいました
実際に使ってみて、便利ですのでぜひよろしくお願いします

955:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/05 22:40:36 5APj0goR0
【　　名　称　　】tsMuxeR
【　バージョン　】1.8.4 Beta
【　　概　要　　】･映像H264/AVC、音声AC3のMPEG2-TS多重化及びBDオーサリングなど
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(forum.doom9.org)
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】AVCHDディスクが作れます。

956:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/07 02:11:46 T7Bxjfdf0
【　　名　称　　】　Sib Icon Editor
【　バージョン　】　2.0
【　　概　要　　】　多機能アイコンエディタ
【　ライセンス　】　フリーウェア（元シェアウェア）
【　ウェブサイト】　URLﾘﾝｸ(www.sibcode.com)
【　リソース　】　URLﾘﾝｸ(www.gigafree.net)
　　　　　　　　URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
【多言語化対応】　不明
【　　備　考　　】　マルチアイコンを読み込んで、編集できるソフトはたくさんありますが
アルファチャンネルつきのcurを保存できるフリーソフトは、日本では皆無だと思います。

957:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 00:42:43 JlUCxKC/P
なんで分量が多いのしか来ないんだ

958:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 00:44:27 UmJDItQQ0
少なかったら英語のままでも困らないし自己満足だが自分でやってみたりするさ

959:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 19:07:13 JlUCxKC/P
>>952はまだ居るかな？

960:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 23:34:36 8F+LlgEX0
>>949を誰か試してみて
使えるから。

961:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 23:53:32 rXiI4kyB0
うん
英語で使ってる

962:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/08 23:55:46 2NU+D21e0
日本語化してもらえれば、運が良い程度で書き込みした方が良いよ。

963:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/10 11:43:35 BVVpZtz20
>>961
だろ？

964:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/10 14:32:43 7fRnNOjr0
こいつ皮肉が分かってないな

965:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/10 14:50:56 1uirYwcY0
それどうしても日本語化して使わないといけないソフトなの？ってソフトばっかり

966:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/11 00:25:37 6DBNmoD00
どうしても日本語化して使わないといけないソフトってどんなのよ

967:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/11 02:31:31 XMdqKYm50
jabrefの日本語化まっています。
よろしくお願いいたします

968:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 10:08:00 9cOBxmHe0
URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)

969:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 11:12:20 1JJYQ++O0
でっていう

970:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 13:53:01 hyAihPdi0
>>968 がなかなか良さそうで興味がわいたので作ってみた
URLﾘﾝｸ(exp.xworks.org)

971:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 16:51:52 9cOBxmHe0
>>970 早速作ってくれて有難う御座います。
　これから、色々遊んでみます。

972:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 18:48:49 /7LK5Vth0
>>967
メニューバーだけだけどこんな感じ
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)

やり方書くから自分でがんばれ。わからない単語はググればきっとでてくる。
1. ソースファイルをDL
2. src/java/net/sf/jabref/GUIGlobals.java の248行目付近に
　以下("日本語"をnative2asciiした文字)を追加
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");
3.resourceディレクトリにあるhoge_en.properties3種をコピーして
　hoge_ja.propertiesにリネーム。enの部分をjaにするだけ。
4.propertiesファイル内を日本語で修正
　propertiesファイルなのでnative2asciiをお忘れなく
　File=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)みたいになればおｋ
5.ビルドはantをデフォルトで実行すればbuild/libへ実行可能なjarができる

973:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 18:50:31 /7LK5Vth0
>>972わかりにくかったので補足
javaソースに追加するのはこれだけな
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");

974:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 20:01:28 OELIArka0
【　　名　称　　】 Notepad X
【　バージョン　】 2.0.6
【　　概　要　　】テキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(notepad-x.sourceforge.net)
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
更新が止まって開発終了したのかと思っていましたがv2となって再開していたようです
よろしくおねがいします

975:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 21:55:30 IgOlPXmD0
それどこがいいのかわからない
euc-jp使えないし起動が早いわけでもないしD&D編集がしやすいわけでもないし

976:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/13 22:31:32 75ySJKPtP
同意、分量は少ないから簡単ではあるが、同種のソフトが
たくさん存在する系だとこれはイイ！って部分がないとやる気になれんわ

977:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/14 20:01:14 w5xTwlo+0
>>975
文字コードはutf8使えば？

>>976
同類のソフトでこれが一番使いやすいし、登録数が多くなっても機敏に動く

>分量は少ないから簡単ではあるが
頑張って！

978:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/14 20:14:37 M0dZAbiU0
使い慣れてる本人が訳したほうが正確にできるよ
頑張って！

979:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/14 20:26:27 THAfoo2Y0
>>977
頑張って！

980:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/14 23:33:35 w5xTwlo+0
さて、早くも今年の流行語大賞の候補を自分が世に送り出した訳か。
自分は依頼主じゃないから、依頼主さん頑張って！

このスレには日本語職人は昔と比べてもうあまり残ってないみたいだし、
自分でやり方を覚えた方が早いかもね。頑張って！

981:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 00:54:07 6NFXED9z0
つーか職人と依頼者だけレスしろよ
やる着ないやつは他に池。

へんにちゃちゃいれるから
職人もよりつきにくくなる。

うざいんだよ
ROMって１００年くらい。

982:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 02:25:12 siZZOpPA0
>>974
公式に送っておいた。
ほとんど単語しかないので辞書や機械翻訳使えばすぐできる。
後は自分でやってくれ。

983:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 06:32:23 lw7rGUur0
ほしゅ

984:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 12:23:04 q9sODa0p0
結局、工房のリクエストされた物が一つも採用されてない件

985:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 19:14:49 DA9PMqWl0
ほしゅ

986:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 19:15:34 R7te0Yfs0
ほしゅほしゅ

987:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 20:36:46 KNwHMuHRP
MuriChatって日本語化（日本のソフトだけど）されてたっけ？

988:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/15 21:30:28 4lhMtl92P
>>974
自分でできるようにエディターついてるじゃないですか

989:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/16 01:43:17 wzb2eWtP0
ｎHancer日本語化始まった模様
URLﾘﾝｸ(ethelion.blog9.fc2.com)

990:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/16 15:31:56 bw+OWO6T0
ほしゅ

991:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/16 19:29:52 +R15i28B0
>>970
乙、で良いのかな？。

窓の杜 - 【NEWS】RAMディスク作成ソフト「VSuite Ramdisk」の有志による日本語版が公開
URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)

992:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/16 20:33:41 RmVqfUqSP
連絡先が違うからきっと別人

993:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/17 07:06:22 0c1zsTh90
ほしゅ

994:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/06/17 07:41:19 bpfPAVBU0
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)

これか