このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16

このソフトを日本語化 ..

554:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/02 10:37:14 qH7j1I7g0
>>548
スゴ!! ありがたくいただきます.
自分では最初の &File で挫折しました.　いただいたばかりで中まで見ずに思うに
リンクポインタごと動かされたのかな？...と
それぐらいしか　今のところ想像できない私ｗ

555:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/02 18:44:42 S4gRs3TC0
>>552
URLﾘﾝｸ(dl.xworks.org)

556:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/02 19:32:04 eSH7mMAL0
URLﾘﾝｸ(www.nirsoft.net)
このソフトって日本語化簡単でしょうか？

557:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/02 19:39:06 Iw5K/6pFP
>>556
Translating HashMyFiles to other languages の項が理解できるなら簡単

558:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/02 19:42:06 Y+bckRtQ0
めっちゃ簡単ですよ

559:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/03 01:16:17 pHPOoU+g0
【　　名　称　　】jdownloader
【　バージョン　】v3.262
【　　概　要　　】ダウンロードツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(jdownloader.org)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(jdownloader.org)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】いろいろ探したのですが日本語化を作成している方がいませんでした。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。
3.262のDL先はURLﾘﾝｸ(linksave.in)の上から二番目です。

560:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/03 02:53:00 4khUP3Xn0
【　　名　称　　】DialogBlocks
【　バージョン　】4.27
【　　概　要　　】wxWidgetsを使った統合開発環境
【　ライセンス　】シェアウェア（全機能使わなければ、無料で使える）
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.anthemion.co.uk)
【　リソース　】
【多言語化対応】はい。
【　　備　考　　】moファイル使用

561:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/04 11:04:38 gCDzEm6i0
>555
ありがとうございます

562:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/04 11:19:17 gCDzEm6i0
>555
[エラー] 旧バージョンのファイル内容が異なります(MD5チェックサムが一致しない).
差分ファイルの適用中にエラーが発生しました.

となってしまいます。
元ファイルをDLしなおしたら、11月3日付けになっていました。

563:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/05 18:38:48 r2pNqJD30
【　　名　称　　】Vit Registry Fix
【　バージョン　】8.1
【　　概　要　　】レジストリクリーナー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.vitsoft.org.ua)
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイル形式です。LanguageフォルダにVit Disk Cleaner、Vit Registry Fix
、Vit Registry Optimizer、Vit StartUP Manager、Vit Uninstall Managerとそれぞれフォルダがあり、
その中に言語ファイルがあります。
Vit Registry Fixだけでもいいのでお願いします。

564:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/05 21:11:33 hnXLpjsm0
クリーナーを幾つ収集したら気が済むんだ

565:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/05 22:09:59 aMQ8lb1x0
Final Uninstallerが可愛くてそれどころじゃないｗ

566: ◆Nardog23Qc
08/11/06 02:00:30 WGQsKkH80
>>563
久々にやろうかな

567:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/06 06:33:12 2Dnk/IBF0
>>566
お願いします

568:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/09 10:08:39 I775324x0
>>562
別件で遅くなりました。すいません。
URLﾘﾝｸ(dl.xworks.org)

569:102：
08/11/09 10:32:00 ATP3l4VJ0
>>568
お疲れ様でした．早速 UniversalExtractorに投げ込まさせていただきました．

570:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/09 10:53:30 0y3PqLWw0
X-WORKS 様ではないですか。お疲れ様です。

571:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/11 14:49:31 RwBQI0yo0
Auslogics製品はどなたか日本語化している人のHPしらないでしょうか？
旧verしか見あたらなくて

572:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/11 18:32:51 7dtBCM2d0
Auslogicsって半日単位で更新してくるから、日本語化してる人も
フォローし切れないんだよ。英語のまま使用法覚える方が早道よ

573:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/12 09:59:21 RL12ta8R0
【　　名　称　　】ManyCam
【　バージョン　】2.3
【　　概　要　　】ライブ動画加工ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.manycam.com)
【多言語化対応】いいえ

574:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 04:29:39 N5F62Whp0
>>545
最新版でtweakerの日本語も確認しました
お疲れ様です
tweakerは文字化けもなく綺麗ですが、本体の方は依然文字化けが発生しています
これは開発者側がどうにかしない限り無理ということなのでしょうか？
文字化け修正パッチを作成できる方がいるならお願いします

575:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 06:14:42 Iq0Ap5ss0
試してないけど表示を表\示とかにすればいいんじゃね

576:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 09:05:37 nF1L3GA10
>>573
着手した

577:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 09:37:46 sg0fiLy90
おつん

578:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 12:38:03 hMWXy+4V0
>568
ありがとうございました！

579:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 20:47:56 5SwfuE1W0
【　　名　称　　】 Unknown Device Identifier
【　バージョン　】 6.01
【　　概　要　　】不明なハードウェアのデバイス情報を確認することができる
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.zhangduo.com)
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい

580:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/14 21:43:53 jsvDjrzB0
545です

>>574
tweakerの言語ファイル送信時に、AnVir.exeの文字化けしている箇所を指摘しフォントを変更してもらいました
一部文字化けがなくなりましたが、添付した参考画像部分しか変更していないようなので再度メール送ります

ついでにtweakerそのままでも使えますが文字が見づらいのでパッチ作成しました
URLﾘﾝｸ(lwoaa.web.fc2.com)

581:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/15 03:22:19 xl//vozX0
プロ版には当てられないかぁ～

582:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/15 15:11:12 NRrYBfhM0
>>342

Lassoと一緒に使ったラムダだろ

583:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/15 16:09:12 zfPycsrq0
Lasso自体、逆効果の場合あり。

584:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/18 16:04:40 UFfKDCL/0
UPXshellを…と思ったら
>>553にリクエストが出ているな…

誰かお願いします

585:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/18 17:22:30 57iiXfsR0
本体のキャラ変更と言語ファイル作るだけだから自分でやってみたら？

586:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/18 19:21:59 OsfIiOs10
【　　名　称　　】 Pixillion
【　バージョン　】 2.20
【　　概　要　　】「Pixillion」は、シンプルで使いやすい画像変換ソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.nchsoftware.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
pdfの変換も出来るらしいです。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。

587:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 05:37:33 XjwlZZl20
>>586
これって難しいのでしょうか？
もしコレに似たようなアプリをご存じの方は教えてもらえないでしょうか

588:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 06:50:37 x7BoS23A0
難しくはないが面倒だな
同じようなソフトは山のようにあるだろうからやる気にもなれん

IrfanView
BatchGOO!
... 「画像形式変換」とでもググる

589:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 07:10:33 ArcHWqCN0
>>539に興味のある人は居ないですかね　orz
英語でもそれほど困らないのは確かなんですが、こんなにいいフリーソフトが
せっかくマルチランゲージ対応なんで、日本語化しないのはもったいないなと、、、

590:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 08:01:54 x7BoS23A0
訳さないといけない文字列は 1485 件だな
これを興味が無い奴がやるのはちょっと厳しいかもな

591:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 08:59:09 HxpBf5Xv0
ジオタグ自体あってもなくてもいい機能なんで興味でないね

592:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 14:37:41 Cw36GO0L0
ManyCamの人諦めたんかな？

593:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 14:49:05 zxgaHzPu0
はい

594:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 17:15:33 XjwlZZl20
一番最近に更新したBatchGOO!でも使わせてもらうことにした。ありがとう
でもpdf変換できる>>586は結構重宝するけどなぁ～
他のソフトで補えばいいか

595:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 17:34:57 Cw36GO0L0
ManyCam途中まで日本語化したけど変わらない所多すぎｗ

596:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/20 17:36:04 yf3SsdHp0
>>594
PDFなら Irfanでも OpenOfficeでもどうにでもできますよ．
仮想プリンタを使えば印刷コマンドのあるアプリならできるんだし．

597:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/25 17:39:10 944NlgKX0
【　　名　称　　】Everything search engine
【　バージョン　】1.1.4.301（安定版）、1.2.0.323b（β）
【　　概　要　　】高速な検索ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.voidtools.com)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】URLﾘﾝｸ(www.voidtools.com)　に中国語（台湾？）の言語ファイルあり

感動した！スレで紹介されていたソフトです。
その速さには確かに感動なのですが英語なので少々分かりにくいです。

よろしくお願いします。

598:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/26 16:57:57 GMEq1y250
>>595
リソース部分に無い文字列とか画像があったけど、それは訳さなくていい?

599:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/26 16:59:23 GMEq1y250
出来てはいるんだけど、完成度が低い
公開していいものか

600:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/26 18:49:12 TYPPolVU0
需要ありゃ誰かが代わりに書き換えるよ。

601:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/26 23:56:05 CjGPcQan0
>>599
作ったのなら公開するのがセオリーだろ

602:102：
08/11/28 10:16:38 zVShoDZg0
>>599
クリスマスまで待てません. ウェブカメラ買う交渉のネタだからw

603:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/28 14:32:00 xogQ7Mqw0
>>602
適当だけど許してｗ
URLﾘﾝｸ(not.s53.xrea.com)

604:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/29 09:09:19 59LjL6qY0
NDSエミュの日本語化頼む

605:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/29 09:32:36 TY6WeXqN0
その前に貴様の頭を日本語化したいです＞＜

606:102：
08/11/29 11:09:14 DG6GhMSA0
>>603
ａｇｅていただけたんですね、Ｔｈｘです。　　

607:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/07 18:49:35 86uovVz30
うｐをageと表現する人を初めて見た。どうでもいいか。

608:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/07 19:10:26 XtmnoNOw0
いや、漏れもその表現使ったことあるから。

609:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/07 20:10:04 BHZ6/x840
誰か、ねいみ～の新しいサイトを教えて下さい

610:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/08 03:21:13 QryPlmZl0
>>608
「漏れ」って使う奴を今年初めて見たわｗ
まだ生き残ってたのか。

>>609
前もそんなこと言ってる奴いたけど、もう存在してないんだろ。
古いデータ欲しいならInternetArchiveあたりで漁ってみたら？

611:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/08 03:49:39 VuHmgtD20
>>609
URLﾘﾝｸ(www.j-pro.info)

612:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/08 09:25:28 JQPL7T1i0
ありがとう

613:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/08 13:11:16 PozGZi0G0
【　　名　称　　】 OleClean
【　バージョン　】 1.5
【　　概　要　　】レジストリから不要なOLE情報を削除
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.geocities.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】ＤＬ先　URLﾘﾝｸ(members.dialmaine.com)

614:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/08 18:09:11 4fQTNHa30
>>610
スレをよく読んだ方がいいぞ
かなり見かける

615:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/13 13:36:21 2O9PLTnp0
ソフトウェア板では死語が生き続けるのか

616:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/13 13:54:13 x9+v7MLh0
死語ではなく｢枯れた用語｣と呼ぶといい

617:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/13 15:58:05 RVtZ6UAa0
漏れを使いつづけるテスト

618:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/13 15:59:36 Np+ZtgP+0
漏れるぅ～

619:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 01:38:20 fbzbQGiP0
Locate32の64bitの日本語化を誰か頼みます

620:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 02:00:41 IJzIeJ+e0
>>619
コレは？URLﾘﾝｸ(tiltstr.seesaa.net)
試しにやってみたらとりあえず日本語になったよ

621:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 13:00:59 TcdGMRQn0
誰かWindous Vista日本語化してくれよ。
英語をそのままカタカナにして日本語化したつもりの
マイクロソフトの阿呆にあきれてる。

622:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 13:24:04 sgtblKjD0
【　　名　称　　】Windows 7
【　バージョン　】Build 6801
【　　概　要　　】Microsoft製のWindowsというOSの開発版です。
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(torrents.thepiratebay.org)
【　リソース　】Wikipedia項目ﾘﾝｸ
【多言語化対応】わかんない。Cなんとかで書かれてるとか。
【　　備　考　　】ソースコードが60GBらしい。

623:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 13:25:48 0Lo+XEhI0
>>622
ﾉｼ

624:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 16:06:07 HknkoAV3O
>>622
窓々七号、版番「六八零一」
こんな感じですか？

625:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 17:27:40 kjyzeXp50
>窓々七号、版番「六八零一」

つｽﾚﾘﾝｸ(win板)

626:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/14 19:02:20 8shMBnie0
>UPX Shell

つURLﾘﾝｸ(deeper.livedoor.biz)

627:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/15 04:39:06 4QIcUJG60
>>621
専門用語を無理矢理日本語化すると酷いことになる。
当面はカタカナってのが一番良いよ。
極端な話だけど、メールドレスが「手紙住所」になって
そのまま何十年も使い続けられたりするんだぜ？

日常でもそういうのよくあるだろ、英語で言ってくれりゃ
一発でわかるのに、日本語だからこそわけわからん言葉達。

628:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/15 04:42:27 4QIcUJG60
ドレスになっちまった。
しかも手紙じゃねーな・・・郵便住所、か。
まぁこういうバカが訳した言葉もそのまま定着させられちゃうから怖い。

629:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/15 04:48:22 kdtsq0o60
見間違って郵便衣服とかに訳されるわけだな

630:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/15 07:08:40 55zitWQm0
そういやフォルダをフォルダーとかに訳すとかはwin7からなのか？

631:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/16 22:07:04 BAp5LU8J0
>>220 >>382あたりに載ってねーかな？
てかコレはテンプレ入りでいいかね。

632:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/16 22:08:59 BAp5LU8J0
>>382はただのニュースか・・・

633:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/16 22:14:37 IqFN8u340
もうWindows Live系のサービスはフォルダーに変わってきてるよ
SkyDriveとか

634:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/16 22:18:29 K28u78Ff0
プロパティを見たらマイクロソフト　ウインドーズになってる

635:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 15:34:45 7UN4gSoF0
＞ウインドーズ
字面だけでホットドック屋に見えるｗ

しかしメドイよなぁ。ただでさえ日本語に当てはめると字数が多いのに
ディレクトリーとかカンベンｗ

636:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 17:01:04 Aq6XVnYe0
>>634
マジで？
ウィンドウがウィンドーになっちまうぞ

637:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 17:14:21 wjUCv8yc0
【　　名　称　　】 ACToolkit
【　バージョン　】 v1.0 Final
【　　概　要　　】おい森セーブデータ改造ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(actoolkit.game-hackers.com)
【　リソース　】 URLﾘﾝｸ(game-hackers.com)
【　　備　考　　】
日本語化の依頼ではないですすみません
圧縮されており解凍できません
PEiDを使用してみましたがNothing found *と表示されます
何で圧縮されているのかわからず手出しができません

638:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 18:04:23 d3buZyVJ0
マックがマクドになっちまうぞ

639:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 18:46:15 Jjguo6wV0
>>637
UPXのシグネチャを書き換えたもの、若しくは亜種っぽいな

640:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 19:11:37 e8nwSWWY0
>>638
そこはむしろマクダァナルヅじゃないか

641:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 20:49:47 DTg28bTd0
>626
ありがとうございます。
しかし、CRCが一致しないと出てしまいます…

642:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 21:11:35 fWHBpPSG0
ﾌﾟｷﾞｬｰ

643:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 21:32:36 uqbffeYZ0
BROTHERS IN ARMS HELL'S HIGHWAY
を誰か日本語化を誰か・・・・

644:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/17 21:34:15 uqbffeYZ0
おっと下げ忘れた

645:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/18 11:02:32 gBlXF3jO0
>>637
デバッガ

646:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/18 20:44:31 p9XJR20M0
>>620
k2jp さん、
今64 bit版の方を試してみましたが、やはり
残念ながら私の環境では作成はできないようです。

言語ファイルの内容は同じだと思うのですが、
これも、ファイル自体を読み込む事が出来
なかった為確認できませんでした。

他に何か方法はないか探してみますが、おそらく
難しいとおもいます。

------
Tilt
------

647:日本語化頼んだ人
08/12/20 07:42:36 N+MJeaQZ0
>>603
おお、久しぶりにココ覗いたら出来てたんですね
ありがとうございます

648:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/20 13:54:38 TYUYlUqj0
依頼の４時間後にできてるのに・・・
せめて翌日くらい覗いてやろうぜ！

649:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/20 14:52:12 N+MJeaQZ0
16日だけど

650:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/20 20:59:04 TYUYlUqj0
ああ、依頼じゃなくて最終レスか。

651:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 10:25:08 BeU/dbKo0
>>586さん　　　と　　　>>37さん
もう来られないかも知れないけど
　　　Pixillion Image Converte Ver2.20 できたので age ときます.

www1.axfc.net/uploader/He/so/172470&key=2008-xmas
(FilesName: He_172470.zip)

芋づる式で落ちてきたのから興味の湧いた２つもやったので入れてます.
PhotoSatge Slideshow Projucer ver1.12(Winムービーメーカーと同系)
　どこかで見かけたと思ったら No37レスで依頼があったのが ver1.00，今は ver1.12になってました.
　動的ズームと連続フレームに渡ってズーム&ムーブができる.
PhotoPad Image Editor ver1.02
　透過を使って２枚の画像を簡単に合成し保存できる．
　"Helvetica" 何でスイスなん? こんなもん見たこともないからずいぶん悩んだwww

652:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 11:47:08 WEauXrwC0
Helveticaぐらい誰でも知ってそうなもんだがな

653:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 12:32:01 BeU/dbKo0
>>652
そうなんすか? 翻訳中にストリングデータには出てはいたんですが，エキサイト翻訳でも
ググール翻訳でも紙の英和辞書手繰ってもサッパリ意味不明なんで放置してたんですが
文字化けが出たんで、それををどうにかしようかと思ってるときにたまたま...

まっまさか "Helvetica"でググれ...だったとはw

654:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 12:57:16 mbL82q5j0
>>651
ありがとう。さっそくつかわせていただきあま

655:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 13:01:03 ese/knVQ0
>>651
Helveticaってフォント弄ったことある人なら誰でも知ってそうなんだがな

656:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 13:07:14 mbL82q5j0
使わせてもらったけどCRC32が会わないよ・・・
Pixillion Image Converte Ver2.20を公式で落としても駄目でした

657:651:
08/12/21 13:15:24 BeU/dbKo0
>>656
チェックしてみます orz

658:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/21 14:13:57 Gxj9L/ZP0
Helveticaは映画まであるらしいよ　見てないけど
URLﾘﾝｸ(www.helvetica-web.com)

659:651:
08/12/21 14:27:07 BeU/dbKo0
>>656さんほか DLしていただいた方、申し訳ありますん．．．orz

>>651は sage て Pixillionを差し替えて再度うｐしました.
お手数ですがまた３本一塊でDLしてやってください.

URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
(FileName: He_172554.zip)

原因はダイアログパッチしたものをソースにしてパッチを作成してました.
"Helvetica" の呪いか使い慣れないＭＳＰゴシックを使ったタタリかも試練w

660:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/22 22:15:40 PhhE/tMD0
>>658
DVD出てる
URLﾘﾝｸ(www.digital-voice.net)

661:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/22 22:17:31 PhhE/tMD0
と思ったらそれ日本のサイトか

662:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/25 22:20:45 aTz6dbUP0
【　　名　称　　】Bywifi
【　バージョン　】1.2.10
【　　概　要　　】全動画共有サイト(含YouTubeHD)を落として変換できる
【　ライセンス　】Eree
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(bywifi.com)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】

663:651：
08/12/27 20:08:01 m/c+qVj30
>>662
Bywifi Downloader 日本語化しましたよ，ランゲージファイルだけで OK でした．
versionが上がり本日午後 ver 1.2.11 になってました( 暮れなのによくやるわ)

www1.axfc.net/uploader/He/so/175164&key=2008Last
( filename : He_175164.zip )

今，起動中だったのでうｐローダの画面に Bywifi が出てきてあせったwww

664:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/28 01:44:48 IZ8Lp9tl0
>>663
おつです

665:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/28 12:51:58 yAh2LQ2g0
>>663
頂きました。ありがとうございました。
言語ファイルだけなら、作者に送ってみては？
代わりに送ってあげようか・・・。

666:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/28 13:08:34 OeZFYl8W0
>>665
ランゲージ名を [ ja.ini ] にしておいて勝手に選んでくれるんならいいけどねぇw

中国人の考えてることはわかりませんw

667:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/28 18:20:15 TUyRmqXZ0
言語ファイルだけでおｋとは珍しい、と思ったら作者中国人か。
中国のソフトはやたらクオリティが高かったりするから、中国語の勉強もしないといかんな・・・

668:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/28 18:56:43 r1RSz/F10
>>622
Build 7000になっております。誰かお願いします。

669:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/12/29 01:42:18 ajzF+J/y0
つまんねーよ。

670:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/01 07:47:18 SyTgYBNT0
>>566
ﾏﾀﾞｰ？

671:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 17:16:18 f5KSU5eB0
.iniファイル使って日本語化するにはどうしたらいいんだ？

672:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 18:05:33 3ZjpCGmH0
言語ファイルじゃないのか？
テキストエディタで開いて、日本語にすればいいんでない？

673:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 18:08:46 f5KSU5eB0
ありがとう、上手くいった。
でも英語力がないと難しいね
Move the time forward according to the real time

Immediate Mode - Change the date immediately when the program starts
この二つをナチュラルな日本語にできない

674:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 18:13:57 CAnHs0X40
とりあえず直訳で意味を汲み取って、
場合によっては全然違う日本語にする場合もあるな
要は文章に期待される動作ならいいわけだから

675:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 18:30:34 f5KSU5eB0
とりあえず上の文章は
「日時を偽装してソフトを起動したあとは実時間に従う」にした

下の文章長いなぁ･･･

676:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 21:03:45 f5KSU5eB0
手に負えなくなったので一部だけ依頼します。
「RunAsDate」というソフトのチェックボックスの項目2つ目、
「Change the date immediately when the program starts」という部分の日本語訳をお願いします。
どのように動作するのか分かりません。

when=とき、場合
immediately=直ぐに、直ちに
Change the date=日付を変える

なので、「プログラムがすぐにスタートする場合は日付を偽装する」と言う訳までできてます。
あとはどんな動作をするかを調べたいのですが調べられる環境下にありません。
どなたか調べてください。お願いします。

677:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 21:17:02 CAnHs0X40
それって日本語あるんじゃね？
俺が知ってるソフトと同じなら、だけど

678:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 21:21:24 f5KSU5eB0
>>677
古いverのしかないから追加機能は訳されてません

679:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/02 21:43:22 b013zfFP0
「プログラム起動時に即座に日付を偽装する」じゃないの？

680:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/03 00:52:02 /hQrBhOc0
【　　名　称　　】 Regtoy
０．７３１
【　　概　要　　】システムツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(greenfield.kn.googlepages.com)

おながいします。

681:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/03 00:53:22 /hQrBhOc0
追加
URLﾘﾝｸ(k-n.co.cc)
↑に載ります

682:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/03 05:58:40 IWRsuFs00
RunAsDateって試用期限つき体験版のクラックツールか。
調べた感じだと作者にファイル送れば正式化されるっぽいけど・・・
>>ID:f5KSU5eB0がそうしないことを祈る。

683:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/04 16:49:33 8ICik+ks0
URLﾘﾝｸ(www.gigafree.net)
これの日本語化を頼むぜ

684:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/04 16:50:55 8ICik+ks0
URLﾘﾝｸ(www.gigafree.net)
これの日本語化を頼むぜ

svchostの多重起動を防ぐソフト

685:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/10 00:36:05 YQRiMHIp0
そろそろProcess Explorerもココに再登場かな

686:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/10 02:11:42 8q3qHrS00
テンプレのまとめにあるローカライザ使って
日本語化した旧バージョンからインポートすれば一瞬じゃね

687:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/10 16:14:21 /6vmbGN30
>>671　あたりからの　ツールを日本語化してみた.　画像はネットの拾いもの
動作条件www
　[ MassiGra ] のような　全コントロール解除できるビューワ　を重ねる
　[ なんもすけ ]のような　指定色をマウスアクションごと透過するツール　で窓を透過する

バレンタインモード
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)
原画
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)

こんな感じで日本語化できる　ツールってないもんですかね

688:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/10 16:34:56 hkrrLe9mP
セオリーって訳じゃないけど「閉る」じゃなく「閉じる」を使う事の方が多いな

689:687：
09/01/10 20:46:05 /6vmbGN30
>>688
あっ．．．ここ最近リンクポインタパッチが多かったもんで短くする癖がついてしまいました

かぐやモード
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)
バレンタインモード－修正版
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)
原画－修正版
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)

690:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/11 08:06:26 QhDFYNY90
>>687 >>689
スレ違い＆場違い。
さっさと体験版クラックして遊んでろよ。
それと二度言うけど、そんなもん作者に送るなよ。

691:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/11 09:33:49 vIhzAWKZ0
>>690
暇だったもんで．．．失礼しました orz

692:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/16 21:58:31 daxoCcID0
regtoyの日本語化早く頼むよ

693:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/17 00:10:33 0NMlYYzp0
>>692
ちょっと手つけてたけど量の多さに投げ出し中。
言語ファイル対応で2バイト文字普通に表示できるし
言語ファイル専用エディタまでついてるから楽っちゃ楽なんだが・・・

694:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/17 00:29:17 S4Z7MuUv0
私からもよろしくお願い申し上げます。

695:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/17 04:26:12 0NMlYYzp0
（ﾟωﾟ )＜お断わりします

696:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/17 04:39:58 Ig6MiqsP0
うざ、氏ね

697:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/17 21:58:02 lX1Lw8Uw0
【　　名　称　　】 WinXP Manager
【　バージョン　】 v6.0.1
【　　概　要　　】システムユーティリティソフト
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.yamicsoft.com)
【　リソース　】わかりません
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】かなり使えるソフトですのでお願いします。

698:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 01:21:54 kulz/c1G0
>>697
>>1の【依頼の際は】を見てください

699:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 03:12:39 fYvWH6Z20
恐ろしく出来のいいソフトなら作者と連絡取って公認にってのもありうるけどな
そうでないなら$40もボランティアはできねぇ

700:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 18:25:56 hwyZuzfR0
勝手に日本語化していっていいの？

701:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 18:35:22 PIv56BIV0
するのは勝手だが、トラブルに巻き込まれても文句は言えない立場になる

702:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 18:45:58 hwyZuzfR0
やっぱ勝手に日本語化してっちゃうのはまずいか。

703:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 19:14:08 C/OsszVR0
Regtoy、面白そうなので挑戦してみるお。

704:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 19:14:57 +QBOSzO40
シェアだと、他国語対応もそれなりに企業間で事業としてやってたとしたら、ウラマレルでしょうね

705:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 19:59:41 fYvWH6Z20
>>703
多分力になれんが、さわりだけ手つけたやつ
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
txtであげたから右クリ保存で

706:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/18 21:15:04 IBsHxSYa0
>>705
案外に難しくて、完成するかわからんけど、参考にするよ。ありがとう。

知らないソフトだけどすごいな、RegToy。便利そう。

707:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 09:02:04 3npdBj+60
Mz Vista ForceはVista専用の最適化・高速化ソフト
URLﾘﾝｸ(freesoft.iinaa.net)
このソフト日本語化してほしい

708:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 09:30:10 WQ9a1i0j0
Vistaとな

709:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 18:45:25 kTfgeF7K0
RegToy日本語化中のものだけど、文字サイズが合わない……。
タブとか狭すぎて日本語が数文字しか表示されない。
どうしたものか。

710:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 20:42:05 WQ9a1i0j0
>>709
画像うｐ

711:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 20:58:57 kTfgeF7K0
VSのせいだった。
>>710
まだまだうｐとか言うレベルじゃないです。

712:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 21:33:19 WQ9a1i0j0
いや手伝えるかな、と思ってな

713:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 22:18:07 SOmhFwro0
>>712
手伝ってもらえるならありがたいです。
何箇所か不安で英語のまま。
メモリ関連とかCPU関連とか、そのものにも知識が薄いから全然わからない。
結構深いとこまで弄くるみたいだから誤訳があると嫌だし……。

おおまかに訳して不安なところは別の人に委譲しちゃいたい。

714:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/20 22:38:38 WlmWqjJI0
>>713
ユー、委譲しちゃいなよ。

715:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 09:57:36 4zghHcWu0
>>713
RegToyはベトナム作者で英語の間違い多いから、
実際に使いこんで訳さないとコワイよ

716:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 13:50:08 oQmtGdje0
ｺｿｰﾘ。

>>715
作者の名前が英語じゃないから、あれ？って思ってたけどマジかよ orz。
機能を確認しながらやったのもあるけど、英語そのものも間違ってる可能性があるんじゃあ、公開するのは危ないような。
下手すりゃ誤訳だらけじゃん。
参ったな。

717:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 15:01:55 NtQefqcJ0
さっさとうｐして人海戦術でいいんじゃねｗ

718:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 18:49:35 7N0rM64X0
Regtoy
>>705 さんが出されたランゲージと >>680 のリンクから落としたランゲージで
項目数が違うんだけど、何か仕掛けとか、実行するとかしないといけないの?

719:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 19:06:27 bOV8XCtV0
>>718
ver.の差。
ver.があがって機能は追加されたけど、その日本語訳がされてないので
今の流れになってる。

日本語化されたらちょっと使ってみたいし、訳も出来る限り強力するよ。

720:718:
09/01/21 19:25:57 7N0rM64X0
>>719
あぁそういうことですか．．．なくてもいいってことですよね．
しかし、1400行はきつそう． Calcに落としてやってるんだけど、またアクセス過多でシベリア送りには
なりたくないしなｗ　それに途中でRegEdit　行ったら　飛んでまたやり直し、何か不吉な予感

721:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 20:28:10 oScLT43Z0
1400行ともなると、wikiか何かで分担作業した方が効率いいかもな。
動作確認必須なところ多いし。

722:718：
09/01/21 21:09:05 7N0rM64X0
大阪弁やら東北弁がセクションごとに入れ替わり出てきたりしてwww

723:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 22:33:21 OTHEGQQI0
俺以外にも何人かの人が翻訳中なのかな？
わかるとこだけ訳してったら英語と日本語がぐちゃぐちゃに混ざってしまった。
これはちょっと他の人に優しくない……。

英語で言う punctuation mark って何だろ？
意味としては句読法らしいんだけど。
カンマ(,)かな……？

724:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/21 23:41:03 CA1u37R70
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org) によれば
!"'()*,-./:;<>?[\]`{|}~
あたりがそれに該当するらしいよ

725:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/22 14:57:10 AMYlJBUC0
句読点、ピリオド、コンマ、クエスチョンマークなど

726:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/22 17:17:49 r8RkGBNO0
『印刷用語で「約物」』らしい
ただ、どういう場面で使われてるかってのも重要だ。

727:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/22 17:18:49 8tYdNhB20
エディタだと禁則処理の対象になるアレか

728:７１８：
09/01/22 21:44:22 IQRIKVSm0
Regtoy
普段使うことの無い系統のツールだからやはり難しいし、意味の想像すら困難です．
ANVir　の時を　思い出したｗｗｗ　離脱します．．．

>>705さんが出されたものに追加して224行まで行ってます

Ｏｐｅｎ-Ｏｆｆｉｃｅ_Ｃａｌｃ 0.24 作成の.xls(エクセル97)形式に変換してます．
それと，Languageフォルダの [ Please_readme.txt ]に [ LanguageFileEditor ] を使うとどうたらこうたら．．．
ってあったので入手して一応　日本語化してます、ほしい方います？

729:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/24 23:00:30 slYfddoL0
RunAsDateの奴か
冗談じゃなくて、まずは日本語の訓練するといい

730:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/25 12:46:00 GBf6naR50
>>729
おまえの方がはるかにウザい。このスレはツール使えばIPが確認できるから
どれがおまえの書き込みか、だいたいバレてるよ

>>728
いちいち聞かなくても、UPすれば欲しい奴は持ってくって

731:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/25 13:15:45 OT+UrbS5P
ツールってIDからIP逆算するやつの事か？
何度か試した事あるけど正しい結果が出た例がないんだが

732:729
09/01/25 18:35:10 SkelosnR0
>>730
日本語でおｋ
俺はウザいなんて言ってないぞ
それと、そんなネタツールでIPバレても困ることなんて何もない

733:７１８：
09/01/26 11:48:30 WHFSDECF0
>>728 です
しょうもないツールで遊んでスレッドを汚したから反省してます
うpしました
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)

Language File Editor DownLoad Page
URLﾘﾝｸ(www.softpedia.com)

734: 55@can .jp
09/01/30 15:50:39 kTakt3X00
場違いだったら申し訳ありません。
海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。
2名まで募集していますので、御連絡頂けたらと思います。
詳細は、メールでお問い合わせ下さい。

735:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 15:53:34 kTakt3X00
734の海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。の者です。
初めて2チャンネルに書き込みさせて頂いて、メールを書く欄を間違えてしまいました。
正しくは、こちらの書き込みのメール欄ですので、宜しくお願い致します。

736:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 16:05:54 ez6AadUw0
本気で募集してるならここで詳細書けよ
それか直接x-worksかNardogにでも連絡しろ

737:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 16:21:44 nHh+dgF30
>735
IDA Pro の日本語版を頼む
アドバンス版 10万までなら買う

738:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 20:19:02 LQX1pwFv0
　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　ツンデレでもいいのカナ？カナ？
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　　

739:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 20:28:21 ez6AadUw0
誰だっけ……マジスカさん？

740:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 20:31:26 yMbweRVa0
いつまでリニューアルしてんだスカタン

741:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/30 22:32:22 dWTJ+y1k0
>>734-745の人
PC不慣れっぽいけど・・・大丈夫かね・・・

742:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/31 05:06:25 2zmRYPKf0
>>734-735
色々とわからんな
商用ソフトの日本語化ならそれなりの会社に頼めばいいだろうし、個人的にパッチが欲しいならわざわざメール書くことないだろうし
SOHOとか2名ってのも意図不明
つかフリーメールｗ

>>741
2chに不慣れなPCエキスパートだっているでしょｗ（尤も734がそうとは思えないけど

743:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/31 05:14:02 j2l1VMBV0
>>742
SOHO＝個人事業主（個人でも可かも）ってことでお金払うからして欲しいモノがあるんだろう・・・低価格で
二名って事は、やって欲しいモノが二つ以上あるんだろうな

744:743
09/01/31 05:15:35 j2l1VMBV0
要は、アルバイトを二名探してるんだよ

745:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/01/31 19:00:39 i5TG3ELy0
内職ってこったね
ただ、リソース書き換えるだけのローカライズってアリなのか・・・

746:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/01 23:59:48 JDN4LuS70
ぎりぎりセーフだ・・・と思（ぁ

747:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/02 03:51:12 yNtvyaOo0
「（ぁ」がアウト

748:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/02 10:03:08 xkcj3ox40
>>680
URLﾘﾝｸ(hibiheion.seesaa.net)

ここにある

749:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/02 10:28:22 hzB4QOms0
>>748
それってVer0.4.3.3以降のパッチ作成されていないよね

750:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/03 02:00:01 KM1gzeMU0
>>738
Ncleanerは？

751:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/06 22:53:47 mpAHvhPp0
【　　名　称　　】Daphne
【　バージョン　】1.39
【　　概　要　　】プロセスキラー＆プロセスマネージャ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.drk.com.ar)
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
シンプルですが結構強力なプロセスキラーです。
多言語対応のようですが、設定画面や右クリックメニュー等を探してみても
表示言語の変更方法が分かりません。
言語ファイルの作成と合わせて、言語の変更方法も教えて頂けると助かります。

752:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/06 23:25:31 0JaHuxGX0
前貼り

753:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/07 13:34:24 wFq/9JAU0
【　　名　称　　】TrakAxPC
【　バージョン　】2.0.108
【　　概　要　　】音声・動画編集ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.trakax.com)
【　リソース　】wiki:URLﾘﾝｸ(www29.atwiki.jp)　使い方など:URLﾘﾝｸ(freesoftdownload.1-yo.com)
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】大体の所が日本語化されたパッチはあるのですが、それは真ん中のタイムラインで右クリックした時の文字が英語のままなのでそこを日本語化してもらいたいです
　　　　　　　　　　　そのパッチはwikiにあります

754:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/08 01:34:17 DbFg06vm0
【　　名　称　　】wxFormBuilder
【　バージョン　】v3.0
【　　概　要　　】wxWidgetsというライブラリ（クロスプラットホーム）を使用してGUIをデザインするためのRADツール
【　ライセンス　】オープンソース(GPL)
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(wxformbuilder.org)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(wx.k5-n.com)
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
クロスプラットホームなGUIデザインが可能です。
C++コード生成機能やXRC生成機能など備えており、非常に便利なRADツールです。

755:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/08 10:52:20 LzzkeLxg0
>>753
既存パッチの作者には連絡つかないのか？

756:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/08 11:58:06 OErm0oLq0
>>755
はい
パッチが作られたのがもう数年前でまったく連絡がつきません。

757:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/08 14:28:33 LzzkeLxg0
>>756
日本語化されたのが一年半前で、連絡先が2chのスレ＆dat落ちって状態か・・・

で、wikiにあるパッチ…っていうかリソースdllは、部分的に未翻訳な箇所はあるけど
メニュー丸ごと英語ってのは見つからなかったわ。

プログラム落としてないからどんな感じかわかんないんだけど、
テキストが変化するタイプだったら普通の日本語化方法じゃ辛いかも。

758:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/09 02:23:31 D5101C2f0
シェアウェアでも基本的に日本語化のステップは同じでいいんですかね？
なんか変にブロックとか規制されたりしませんよね。

759:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/09 04:28:05 LCmIP3Oj0
>>758
シェアは金絡んでるから、基本的に公開しない方がいいと言われて・・・いた気がする
作者にOKもらえばいいんだけどな

760:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/09 04:49:30 XR5euYs10
作者に送ればライセンスもらえる場合もあるよ
多言語対応ソフトとかね

761:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/09 08:23:45 yCTRjF380
改竄チェックがあるか、一回書き換えして保存、実行してみた方が良いよ。
全部翻訳して、実行できないとか悲惨

762:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/09 18:56:36 LCmIP3Oj0
1項目書き換えるたびにチェックする癖つけとけばおｋ

それでも終盤に起動しなくなることとかあるけどね・・・orz

763:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:25:15 5jqsYuPK0
ローカライザってどのような場面で使うものなんですか？

764:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:15:54 EsF43Ypg0
ローカライズする場面

765:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:21:09 BlC+G6ZG0
俺は主に古いverの日本語化パッチはあるけど最新版のが無いって時とかに
古いverのexeやdllからインポートするのに使うな

766:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 02:50:40 hEnEiS+40
>>765　わかりやすくありがとうございます！

767:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 05:37:34 CFJmWQ6s0
まずローカライザって何？

768:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 12:21:21 sYVRosbMP
まとめwiki見ろよ

769:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 13:10:01 ZAMLbOxm0
Wikiにあるやつ両方フリーで使えるのな
初めて知った

770:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 14:14:40 dvWIE8Bf0
え、両方ともシェアウェアじゃないの？
wikiってツールは載ってるんだけど使い方がいまいちぐぐってもわからないものが多いorz

771:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/14 10:20:55 H8mgDMoN0
wikiなんて存在忘れてたわ・・・
4年もこのスレいたからと驕ってた自分が情けない

次ページ