このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16

このソフトを日本語化 ..

232:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/27 12:32:14 Wse3iijt0
>>231
もしかして
URLﾘﾝｸ(pc5.2ch.net)
の293～295を見てオープンソースの出したのかな・・・
文字コード変換の内部処理については無知です。ごめんなさい。
多分ISO-2022-JPを処理してないのかも

リソースエディタで見る限り、
RCData,TFRMPREVIEWのMsg.AttachmentEncodingかMsg.Encodingかなと思ったり

233:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/27 12:37:31 Wse3iijt0
232の続き。
スレチで申し訳ないけど、代用出来そうなものはあるみたいです
URLﾘﾝｸ(www.h3.dion.ne.jp)

234:208
08/04/27 17:03:33 ytOpOm0N0
>>232-233
リンク先読みました。かなり難しいのですね
メールチェッカを探していて紹介されたソフトも以前試したのですが
poptrayが必要な機能を一番満たしていたので使っていました
古いバージョンだったのでそれを何とか最新の物にできないかと思い依頼しました
お手数おかけしてすみません。ご丁寧に本当にありがとうございました

235:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/27 22:04:46 EJZmHgYa0
POP Peeper ＞ PopTray ＞ PopMan

イメージで

236:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/28 14:23:22 UqH8PRu40
GNU Goやってくれ

237:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/29 16:28:43 j4VA/R+d0
－精神分裂症と心身症－
K機長は、数年前から体調を崩して度々吐き気がすると訴えていた。事故から２年前の昭和５５年８月頃、
神奈川県葉山の自宅で「盗聴器が仕掛けられている」と警察に通報したり、「宇宙から電波が届く」など妄想の兆候が見られた。

この頃、K機長は国際線の成田－モスクワ間の機長として乗務していたが、この時も妻に「共産主義の連中が自分を狙っている
のでモスクワには行きたくない」などと話している。心配した妻は病院の精神科医に相談したところ「ご本人を診察していないので
明確には言えないが精神分裂症の兆候がある」と言われた。妻は大きな衝撃を覚えた。

だが、日航の６ヵ月毎の定期検査では神経衰弱による「心身症」と診断され投薬と静養を必要と診断された。その後、定期検査で
医師も乗務に差し支えない状態に回復したようだと日航の運航乗員部に報告。その結果、前年の昭和５６年１１月から時差も無く
体調を維持しやすい国内便の機長として復帰させることにした。

だが、この頃妻や実姉に「自分は皇室の人間だ」とか、散歩の途中で見知らぬ人に愛犬をあげたりと妄想や奇行は依然続いていた。

事故の前日、K機長は羽田から福岡に向かう日航３７７便（東京２０時発）の機長として乗務した。この時も、管制官から離陸許可
が出ていないのに「管制許可はきているね」と離陸のためエンジンパワーを全開にしようとしたため、あわてて副操縦士と機関士が
止めたという。さらに羽田を離陸直後、機体を７０度も傾けて旋回（普通は最大で３５度）。副操縦士は慌てて機体を修正しながら
「機長大丈夫ですか？」と声をかけている。既に墜落の兆候があったのである。

検察側は、「K機長は精神分裂症（現在は総合失調症といわれる）であり責任能力は問えない」として不起訴処分とした。
また、K機長の精神分裂症は日航関係者や医師団も見抜けなかったとして同じく不起訴処分とした。

238:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/03 12:26:57 +D18hPg30
ソフトの名称 : Free Video Dub
バージョン : v1.4.1.1
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.dvdvideosoft.com)
ソフトの概要 : AVIやMPEGのカット編集ができるソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.oshiete-kun.net)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → なし

239:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/03 12:36:42 AKI7qVAU0
＞多言語化への対応 : → なし
嘘つけ

240:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/03 17:51:07 uwuriCPw0
>>238
これは良いソフト

241:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/07 20:00:44 ugoLqkWn0
てか、「多言語化対応」とか依頼主にはわからない気がする。
どっちみち日本語化作業の前に職人側で調査するんだし、テンプレから消してもいいような。

242:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/07 21:35:42 C0u/Unh70
多言語化対応ってソフト自体が言語ファイル的なものに対応って意味だと思ってたけど
もしかしてリソース、バイナリエディタで頑張ってもフォントが変えられないとか
文字化けしてどうにもならないソフトか否かって意味だった？

243:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/08 01:09:04 45L5nqpt0
HiDownloadってソフトはjv16Power Toolsと同じ様に、表示フォントを設定から変えられる。
他のソフトも見習ってほしいね。

ちなみに、HiDownloadはGeneralのFont欄からCharset: SHIFTJIS_CHARSET,Font: MS UI Gothic, Size9と
設定できる。

244:1
08/05/08 01:21:18 TvA9t/hD0
>>242
いいえ
前者であってます

245:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/09 00:19:50 EonnXO+P0
後者は深読みしすぎ

246:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/11 04:34:44 JV1n55ok0
んじゃ次テンプレにそこんとこ追加だな。
依頼者も製作者もわかってないんじゃしゃーない。

247:1
08/05/11 08:06:06 QPW2xGcy0
じゃあこんな感じで

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL。省略可）
【多言語化対応】はい/いいえ/不明
【　　備　考　　】（何かあれば。省略可）

248:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/14 02:03:17 Aifb7NUS0
【　　名　称　　】PSP Video 9
【　バージョン　】v2.25
【　　概　要　　】PSP向けに動画変換行います
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.pspvideo9.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】URLﾘﾝｸ(www.nihongoka.com)
ここにパッチがあるらしいのですが見つかりませんでした。お忙しいと思いますが、よろしくお願いします

249:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/15 22:17:57 8Hgu6bC30
【　　名　称　　】NEXUSFILE
【　バージョン　】RC1
【　　概　要　　】ファイラー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(xiles.net)
【　リソース　】
【多言語化対応】あり
【　　備　考　　】
軽量で見た目も綺麗で多機能
ここのNEXUSシリーズはどれも軽量なので良いと思います
余裕があるなら画像ビューワのNEXUSIMAGEも日本語化して欲しいです
よろしくお願いします

250:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/15 22:28:55 P2eI6kpM0
>>249
FILEは最近ので日本語対応してる

251:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/18 17:50:37 iFH0jAjC0
>>248
978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:41:48 ID:6FBynhub0
psp video 9の日本語ﾊﾟｯﾁを検索を試みた結果、
日本語化工房のｻｲﾄにあるみたいなんですが無いんです・・・
どこかのｻｲﾄに上げられてないのでしょうか？

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:58:47 ID:RZXYw5zb0
たしか仕様変更で日本語化できなくなったんじゃないかな

-------------------------------------------------------------
v1.74ではランゲージファイルで日本語表示できてたみたいだけど
2.25の情報が全然流れて無いところを見ると、本当に無理っぽいね。

252:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/18 19:48:29 2T1cBdJ30
【　　名　称　　】NetLimiter
【　バージョン　】2.0.10 x64
【　　概　要　　】NetworkMonitor
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.netlimiter.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】Grantsの日本語訳がよくわかりません。
現在10種類の言語に対応しているようです。
ResourceHackerで開こうとしましたが出来ませんでした。
よろしくお願いいたします。

253:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/18 21:08:33 YrRDNUzu0
とりあえず言語ファイル関係は全ユーザプロファイル下にあるっぽいな
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Locktime\NetLimiter\2\Langs

あとは誰かに任せた

254:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/18 21:38:21 2T1cBdJ30
>>253
ありがとうございます。まったく気がつきませんでした
これで自力で一部は訳せそうです。

255:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/18 22:46:46 FV5EA79G0
>>252
URLﾘﾝｸ(www.netlimiter.com)
上の説明を読むと、limitは帯域制限で上限の設定、grantは帯域付与で下限の設定ぽい

256:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/19 02:55:29 4pZEfjfy0
NetLimiterじゃなくてNegiesでいいんじゃないの？

257:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/19 09:55:44 zftmkHrL0
>>251
そうなのか・・・三きゅ

258:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/20 14:58:07 aIfIL3M70
【　　名　称　　】MPlayer WW
【　バージョン　】20080515(SVN-r26765)
【　　概　要　　】Player
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.mediafire.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】英語化有　しかし設定は中国語
【　　備　考　　】

見た目はシンプルで、軽いplayerです。
リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。

259:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/20 15:10:34 5qLdZnro0
やろうとしたけど需要なさげでやめたなぁ…遠い目

260:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/21 02:56:05 lh5D0Rks0
>>258
meditor2.exe
だけでいいじゃん

261:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/21 15:54:23 lh5D0Rks0
>>258
MPlayerWWだったらrulesPlayerの方が軽いよ。
MPlayerWWはMPlayerKKの後継だと思うが、これは一つのファイルに全部詰め込んでるからrulesPlayerよりも起動は遅い。

262:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/21 15:58:30 lh5D0Rks0
付け加えると、MPlayerWWの良い点はCoreAVCのコーデックを使えるようにパッチを当てられる所かな。
解碼って中国語はパッチを当てると言う事。

263:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/22 00:27:46 lfCxEucH0
需要があるのか無いのか、それだけ教えてくれ。

264:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/22 01:49:58 Fn3kkPm/0
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)

このスレに日本語化希望があり、せめて英語でもという意見があります。
よかったらご検討よろしくお願いします。

265:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/22 02:19:17 jdpxmaQc0
nhancer頼む

266:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/23 17:48:26 iM4YzH++0
お引取り頼む

267:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/27 17:34:12 HfHtLCY90
URLﾘﾝｸ(www-2ch.net:8080)

Yamb2008_to_98.zip　5/27

Yamb2.0.0.8_日本語化
パス　yandere

動作確認はしてない

268:トホホ
08/05/30 01:14:34 uKtMD/qJ0
>>267
ありがとうございます

しかし
Yamb2008j.EXEをYamb.exeと同一フォルダへ移し実行したところ
CRCエラーとなってパッチできませんでした残念...

269:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/30 02:40:36 sSRdKSqZ0
俺は出来たが・・・

270:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/30 12:24:35 3YU1iCzb0
Yamb2.0.0.8

271:トホホ
08/05/30 22:21:49 WMhlCnSCO
私だけなんですかね？
一応Yamb2008.2.17で試したのですが…
OSはWindowsXPSP3です

272:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/05 13:28:01 RDaAgfIb0
>>267
すみませんが、もう一度upして頂けませんでしょうか
お願いします

273:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/08 07:43:13 NMoNvjK00
【　　名　称　　】Argente - Registry Cleaner
【　バージョン　】1.4.2.0
【　　概　要　　】レジストリクリーナ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(argentesoftware.blogspot.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】有り
【　　備　考　　】
高検出で安全性も高く、ini保存形式のためUSBで持ち運びも出来るということでそこそこ知名度の高い作品です。
多言語にも対応してはいるのですが、日本語は文字化けがする為今まで誰も作成されていません。
Glaryと似た感じで他にもファイルクリーナやアンインストーラといったものもArgenteシリーズとしてリリースされています。
どうかよろしくお願いします。

274:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/08 08:04:00 WGRvnfN90
【　　名　称　　】Notepad2
【　バージョン　】2.1.19
【　　概　要　　】テキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.flos-freeware.ch)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】1は日本語化パッチがありましたが2はまだありません
作成できる方お願いします

275:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/08 12:37:14 r7yXw2T50
>>274
タグ補完が自動でできたりタスクトレイに最小化できたりでいいね
やってみますのでﾏﾀｰﾘおまちください

276:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/08 15:46:41 h0rmk0jJ0
前スレでリクエストがあったときに2.0.18を日本語化してたけど量が多くて挫折した

277:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/09 02:21:49 wY8tjOKA0
274
あ、もし以前の日本語化されたの持ってるんなら
参考用にアップしといた方がいいか聞いてみたら？
って、俺も持ってるので俺が聞こ。
275 さん、アップしとく？

278:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/09 04:30:51 t5wAACAK0
何も言わずうｐするのが２ちゃんねらー

279:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/09 06:14:35 wY8tjOKA0
あ、俺 2ch の住人じゃないので
よそものです、よそもの。
URLﾘﾝｸ(www-2ch.net:8080)
nopadorisosu.zip　パス　nopa
08/06/09(Mon)　日英rcだけ

280:275
08/06/09 16:44:43 QuQkImcp0
>>274
お待ち遠さま。変なとこがあれば言ってください
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)

>>279
おいらが見るのがちょいと遅かった。。
今後の参考にします。わざわざ㌧

281:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/10 01:42:58 nw3o46oo0
>>280
ありがとうございます
さっそく使わせて頂きます
設定部分が良く分からなかったので助かりました

282:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/10 16:34:28 gPrZ8Pbs0
【　　名　称　　】DScaler
【　バージョン　】4.1.16 Alpha
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(deinterlace.sourceforge.net)
URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)

古いバージョンは日本語化されたものがあったんですが、このバージョンの日本語化がありません。
そもそもパッチで日本語化できなさそうなんですが…
誰か日本語化できる人お願いします。

283:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/10 16:43:56 gPrZ8Pbs0
DScaler - Test Versions 4.1.17

Test Versions ですがこっちでもいいです。

URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)

284:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/10 18:38:08 ciKh1QqU0
めんどくせーやつだな。

これ貼っとけばおｋ
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)

285:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/10 18:39:04 ciKh1QqU0
>>277以降再読み込みしてなかった俺orz

286:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 13:36:14 y1YzqoBO0
>>273
これ暗号かかってるから無理っぽい
スレに文字化け解消パッチ作れるような技術者いないみたいだし諦めた方が良さそう

287:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 18:06:44 UPq+QHFz0
暗号？

288:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 18:22:45 zX2cS7Zk0
>>280 さん
これは素晴らしい。
もともと興味のなかったソフトだが
俄然、使いたくなってきた。

289:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 18:31:36 UPq+QHFz0
Argente - Registry Cleaner 1.4.2.0

試してみたけど、検出力をDeepにしてもFree Window Registry Repairの検出数の2分の1程度だね。
精度が高いのかもしれないけど、掘削力に欠けるね・・・

290:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 18:44:19 0E+kEzGr0
>>289
Argenteのいい所はシェルメニューを検出できる点。
右クリックメニューに登録するアプリ系をアンインストールしても実際残ってるのが多い。
これで調べて初めて気付いた。
ただツール等で一時的に無効にしているものも検出しちゃうそうなので、そういうツールを使ってる人には注意が必要らしい。
その他にも別のレジストリクリーナ系では検出されないジャンルを検出できるのが特徴（ドライバ関係など）。

291:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/11 18:52:07 9KYLnFla0
こっちでやってくれ

レジストリの掃除・最適化 Part29
ｽﾚﾘﾝｸ(win板)

292:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/12 00:52:09 Irnyj3ro0
>>273
Disk Cleaner.exe

000111FE: 81 B9
000111FF: E1 80
00011200: FF 00
00011203: 00 90
0001CE92: 81 B9
0001CE93: E1 80
0001CE94: FF 00
0001CE97: 00 90

どうだろ。

293:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/12 00:53:11 Irnyj3ro0
あ、まちがえた。レジストリクリーナーのほうか。スルーしてくれ。

294:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/12 17:59:30 masIxLOe0
これやったら正常に動かなくなったよ…
これは誰も攻略できそうになさそうだね
多言語対応してるソフトなのに誰も日本語化パッチ作らない理由がようやく分かった気がする

295:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/19 14:58:19 bQ/fMQkF0
Delphi製のソフトでResource Hacker使って日本語化したんですけど、
ツールチップの表示だけ文字化けするんですが、これの解消方法分かる方いますか？

画面のプロパティで設定するヒントに使われてるフォントは日本語フォントになってます。

296:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/20 02:58:44 Ttx8QPLC0
プログラム名を書かないと...
答える方がぜんぶのケースを網羅しなきゃ
いけなくなるから、誰も答えてくれないよ

297:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/20 10:03:40 McQ1wO3R0
どうせ文字セットがANSIとかなんだろ

298:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/21 11:53:16 HRxQxy8+0
URLﾘﾝｸ(boxcover-2.vodconcepts.com)

299:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/21 12:03:13 ssxbPAoD0
>>298
これ日本語化すればいいのか？

ベンガラとババル　第2巻

300:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/23 07:12:20 skgMItbq0
ああ、そのソフトね

301:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/24 00:38:06 b+q7SqE20
>>299
サンクス

302:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/25 14:54:41 3KKb2wtA0
ねいみーの新しいサイトを教えてください

303:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/27 17:14:00 TNmZrPHj0
【　　名　称　　】wxcommander
【　バージョン　】1.2
【　　概　要　　】多機能2画面ファイラー
【　ライセンス　】非商用に限りフリー
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(www.wxcommander.com)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイルについて　URLﾘﾝｸ(www.wxcommander.com)

よろしければお願いします。

304:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/28 03:05:18 d+JsZ/Dr0
>>303
多機能すぎでちょいと量が多そうですがやってみます

305:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/28 18:07:09 WjQQKDB40
【　　名　称　　】
TweakNow WinSecret Professional 1.5.0
TweakNow RegCleaner Standard 3.0.0
RAM Idle LE 1.5.0
【　　概　要　　】PCパフォーマンス向上ツール
【　ライセンス　】フリー
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.tweaknow.com)
【多言語化対応】なし
【　　備　考　　】昔から知られているWindowsのカスタマイズツールです。
年々統合セットの一部がフリーウェア化してきています。
RAM Idle LEは定期的に指定した容量を指定したCPU使用率以下の場合のみ*分間隔で開放といった設定ができます。
RegCleaner Standardは不要なレジストリを削除できます。
Professonal版ほど検出項目は多くありませんが、Professional版よりも安全です。
WinSecret Professionalはレジストリのカスタマイズをわかりやすく簡単に設定できます。
日本語化できる方よろしくお願いします。

306:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/28 21:27:41 wAcUHvx90
【　　名　称　　】dvdisaster
【　バージョン　】0.70.6
【　　概　要　　】CD/DVDのリカバリーレコードを作り経年劣化の際に修復できる
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(dvdisaster.net)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(opentechpress.jp)
　　　　　　　 URLﾘﾝｸ(www.oshiete-kun.net)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイル対応のようなんですが表示は英語でも英語のファイルがありません。
　　　　　　　 5年以上前のCD-Rが軒並みリードエラーになっていて対策を考えた場合
　　　　　　　これかRARで全体を圧縮してリカバリーレコードを多めに付加するくらいしか思いつかないのでお願いします。

307:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/28 22:02:06 jAMTTHiv0
良く見ると英語が書いてある不思議！ｗ

308:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 08:01:58 sjVirnJ10
>306
ソースにpoファイルが付いとるやん
君に任せた

309:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 20:03:27 xOnim2lV0
>>307-308
プログラミングの知識が無いので間違ってるかもしれませんが
poファイルに含まれてる英語部分を訳してlocaleに放り込めばいいんでしょうか？

310:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 20:10:29 vm9cub3d0
>>309
なんで試さないの

311:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 20:49:49 xOnim2lV0
特に変化が無く一部分しか訳さなかったため表面に出なかったのか方法が間違ってるのか良く分からなかったので
moという拡張子のファイルを書き換えても変化ありませんでした

312:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 20:55:16 XEI1xmpv0
つ Poedit

313:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 22:30:19 tkFRLABq0
poファイルをpoeditで編集してmoファイル作成。
それをlocaleフォルダのjaフォルダに入れるのが普通。
moファイルがついてても翻訳しないアプリもあるけどね。
そのときは諦めよう。

314:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 22:31:53 tkFRLABq0
日本語化できたら、どっかにUPしてちょ。

315:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/29 22:55:45 xOnim2lV0
詳しくありがとうございます
表面だけでも頑張ってみます

316:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/30 07:22:07 8I9y6oZO0
>>303
遅くなりましてすみません。poも入れておきました
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)

同梱のwxstd.moは以下で配布されているja.poをmoに変換し、リネームしたものです
時間があればこちらも訳したいが。。
URLﾘﾝｸ(cvs.wxwidgets.org)

317:303
08/06/30 17:25:12 ceq5Z4dN0
>>316
ありがとうございました。
日本語化したwxcommanderを起動してみると、
改めて翻訳箇所の多さを実感しています。

大切に使わせてもらいます。本当にありがとうございました！

318:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/01 01:08:38 lDvgrZ1Z0
【　　名　称　　】R-Studio
【　バージョン　】4.5
【　　概　要　　】R-Studio データレスキューは、通常ならあきらめてしまうウィルス被害などによる致命的なデータ消失のトラブルを解決するソフトです。
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.r-tt.com)
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】日本語版は発売が終了してしまいました。

お忙しいと思いますが、よろしくお願いします

319:306
08/07/01 21:45:19 ioqNutUL0
目に付くところだけでも訳そうと思いましたが訳しながら使っていくうちに
何故か手持ちのメディア全て認識してくれずこのソフトに対する情熱が冷めてしまいました

途中ですがよろしければ
URLﾘﾝｸ(a-draw.com)
機械翻訳です
再配布・改変など自由にどうぞ

320:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/01 21:46:14 ioqNutUL0
直リンク禁止でした
URLﾘﾝｸ(a-draw.com)
から辿って下さい

321:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/02 16:12:19 9KkYdp6D0
>>318
日本語の復元ソフトがいくらでも有るだろそれ使えよ
簡単な英語も出来ないならそのソフトの良し悪しもわかんねぇだろ

322:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/03 10:09:18 07JLMAlZ0
ファイル直で書くなよ・・・
というかシェアウェアじゃないか。

323:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/03 18:17:46 pDtv0ABD0
test

324:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 06:32:00 JEJ4oO8Z0
まあ一般論だが、日本語化依頼するスレッドで
日本語化依頼すると怒られるというのもスゴイな
子供の頃、小遣いためて近所の釣り道具屋で竿を買おうとしたら
頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかったのを思い出した
ただ、シェア版は需要が少ないだけでなくて、いじってるのが作者に知られると
文句言われる確率が高いからなあ。フランス語やポルトガル語で抗議されて
カタコト英語の返事書くのも大変だ

325:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 06:49:31 +ybzPWhn0
(ゆとり理論)

326:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 08:24:37 0zKCvGdp0
>>324
著作権だの無視して書き換える行為だから、あんまり安易に依頼されても困るんだよね。
テンプレからして「テキトーに依頼してます」なのは依頼者本人にすら需要があるのかどうか疑わしい。

327:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 09:04:14 rhk5wWtZ0
シェアウェアで日本語化依頼してくる馬鹿は違法に使ってるんだろうなぁとしか思えん
そもそも英語版を購入しないだろ、ある程度使っているけどもっと手軽に使いたい
しかし日本語化はする方法とかが分からないなら分かるけど
そんな奴まれだよな

328:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 09:42:15 Io4vmV070
シェアウェアっつっても「商売」を目的としてるものと本当に「シェア」を目的としてるものとの二通りがあるよな
>>318は前者

329:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 14:30:05 3Y1UQhzK0
> 頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかった
これは大事だな。いい親父だ。
誰にでも何でも売るようじゃないと店が潰れかねないのにな。
おそらくその釣具店はもう潰れただろう?
大事なものがまたひとつ世の中から消えたんだな。
（ ´Д⊂

330:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 16:23:40 JEJ4oO8Z0
このあいだ仏語の翻訳サイト、ようするに仏語化サイトを見つけて
どんなソフトを翻訳してるのかチェックしてたら、普通のソフトに混じって
テレフォンセックスのサイトに接続する専用ソフトがあって
日本人ならスパムやスパイウェアが怖いし、自分のサイトの信用にも
関わるから翻訳する気にも、配布する気にもならんと思うが
お国柄かなァ

331:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/04 20:53:17 NIpjk+Xc0
>>330
仏語でおｋ

332:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/05 10:52:18 1ir9n4O50
>>329
別な商品を薦めるちょっと優しい親父なら大繁盛するのにもったいない。

333:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 12:23:39 KDbp1q050
> 【　　名　称　　】MPlayer WW
> 【　バージョン　】20080622(SVN-r27214)
> 【　　概　要　　】Player
> 【　ライセンス　】フリーウェア
> 【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)
> 【　リソース　】
> 【多言語化対応】英語化有
> 【　　備　考　　】
> 見た目はシンプルで、軽いplayerです。
> リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
> 設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。

これのmeditor2.exeの英語化言語ファイル（meditor2.en.dll）の日本語化お願い
最新版は、MPlayer_ww_Betaの下にあるmplayer-SVN-r27214.7zの中に入ってる。

334:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 13:22:31 maDNNnDT0
頼み方がなってない。帰れ

335:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 13:24:50 b7inIxdv0
↑PECompactで圧縮されてるので俺じゃダメだ

336:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 18:10:36 +aGPX+olO
見当たらないんだけど何処にあるの en

337:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 18:19:56 KDbp1q050
codecフォルダの中
でも、PECompact v2じゃ駄目そうだね・・・

338:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 20:03:56 +aGPX+olO
少しやってみたけど全訳するモチベーション＆時間がないので
作業途中だけど置いておきますね

//trunkから持ってきたリソースを適当に訳したもの
URLﾘﾝｸ(exp.xworks.org)
//↑を適当にコンパイルしたもの(PECv2は掛けてないRHでも弄れる筈)
URLﾘﾝｸ(exp.xworks.org)

では。

339:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/08 21:48:35 3yP/UaJw0
codecs\meditor2.en.dll
codecs\meditor2.tc.dll
を削除するとmeditor2.exeから読むみたいだ
ちょろっと除いてみたが動画専門用語多いんで自分もパス

340:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/09 04:37:55 qVctU7qO0
>>338
感謝感激
xworkさんは神

341:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/09 04:41:14 qVctU7qO0
MPlayerWWが使いやすくなった。
やっぱり、日本語だと直感的に判断できるんで操作が早くなるね。

342:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/11 14:06:45 rCgmJ16u0
【　　名　称　　】Bill2's Process Manager
【　バージョン　】3.2.1.6
【　　概　要　　】プロセス制御
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.bill2-software.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(www.oshiete-kun.net)
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】プロセスごとに優先度を設定できるほか、一定の使用量を超えると終了といった命令も指定できるツールです。
　　　　　　　　　　　CPUが複数あるPCでCPUを指定したりすることもできます。
　　　　　　　　　　　自動制御のProcess Lassoと一緒に使用することでより快適さが向上します。
　　　　　　　　　　　日本語化よろしくお願いします。

343:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/11 16:56:58 8ghUMkU/0
>342 これは各言語のdllで.NET Framework 2.0 の方に入ってるリソースを
呼び出して使うということなの？　プログラミングなんかわからないよお

344:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/12 13:05:51 QX5dDN2T0
>>342
言語ファイル見たけどリソースは別にあるのか無理だった
よくわからん

345:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/12 20:57:12 XcNiXvbc0
プロセスマネージャ関係はX-WORKSさんが頑張ってくれると信じてる

346:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/12 22:26:08 wi7p47od0
これは書き換えとかパッチとかじゃなく
作者さんに連絡つけて、正式に翻訳するほうがはるかに簡単だろうな。

347:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/15 00:48:16 8Hmnpodl0
バイナリエディタでちょっとだけでも書換えてみようと
したけど、UTF-8 なんで根気が続かん。

348:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/16 12:03:26 DOxIAraq0
【　　名　称　　】EASEUS Partition Manager
【　バージョン　】1.6.4
【　　概　要　　】パーティション編集
【　ライセンス　】フリーウェア(Personal Edition のみ)
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.partition-tool.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】ＣＤ-Ｒに焼いてＣＤ上から起動しなくとも、Windows上から直接GUIで
　　　　　　　　　　自在にパーティションの作成・削除・サイズ変更が可能なツールです。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ご興味の沸いた方、日本語化よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　

349:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/17 23:45:28 2p0VE3rL0
>>348
スレチだけど、Ubuntu等に含まれてるGpartedがおすすめ
日本語化されてますよ
パーティション関係なので完全に安全かは保障できませんが・・・・
Gparted単独の日本語化はないみたい

350:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/18 02:16:32 vOpFFuxh0
【　　名　称　　】Outpost Firewall Pro 2009
【　バージョン　】6.5
【　　概　要　　】ファイアーウォール
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.agnitum.com)
【　リソース　】なし
【多言語化対応】はい言語ファイル形式だと思われます
【　　備　考　　】シェアウェアですが一ヶ月は何の制限もなく試用できます
どうかよろしくお願いいたしマンモス

351:初心者
08/07/18 02:34:06 Y36j2VJK0
Bookpediaの日本語化に成功しました。iLingualを使えば思いの外、簡単でした。
今度はEudoraの日本語に挑戦しているけど、English.lprojのありかが
わからない、特殊な構造なんですかね。

352:初心者
08/07/18 02:36:16 Y36j2VJK0
BookpediaはMainMenu.nibとPreferencesPanel.nibを日本語化しました。

353:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/18 03:48:27 q8VzTP3m0
Mac の日本語化職人登場？

354:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/18 10:42:15 6oouzak00
昨日dvdxをインストールしたんですが、出回ってる日本語パッチは古いのか、文字化けor記載されてるページがすでになくなってて、正常に日本語化できず困っています。
どなたか、最新の日本語パッチのある場所知らないですか？

355:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/19 03:02:45 /HO2HGf+0
>>342
どなたかの期待に応えて＆ようやくの規制解除を祝って
URLﾘﾝｸ(dl.xworks.org)

.NET で RH で弄れないから連絡しないと無理かなぁと思ったんですが
バラしてみたらリソースが一式取れたのでなんとかなっちゃいました。

356:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/19 10:10:41 ts1dG8/D0
そうか。Nir の DotNetResourcesExtract でバラせるのか

357:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/21 16:08:35 73STHnrA0
>>348
tiltstrさんのところを覗いたら置いてあったよ
URLﾘﾝｸ(tiltstr.seesaa.net)

358:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/21 20:12:51 Byi4ECf70
tiltstrさん何やってるんですか

359:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/22 01:19:24 oLXsS1oA0
君達は忍耐という言葉を知らんのか？

360:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/22 14:08:49 m8WO39rO0
うちの辞書に載ってなかった。

361:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/22 18:20:25 WUf3fCqG0
我慢ならあったけどね

362:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/22 19:29:18 kIotwatm0
知ってるけど実行したことはないな。

363:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 01:51:12 BERRubW10
Quicksys RegDefragをおねがいでします。

364:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 02:04:41 vX+WlS0B0
>>363
レジストリの掃除・最適化 Part29
ｽﾚﾘﾝｸ(win板:844番)
＞あとランゲージファイルは作者に送って、文字化けするから日本語表示に対応してくれと
＞お願いしてはあります（経験上、望みは薄い）。

って書いてあったから待ってるといいよ

365:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 17:09:01 0gljH/jv0
>>363
作ってあるんだけど、どこへ置いたかわからなくなった。
探して up するわ

366:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 17:39:15 0gljH/jv0
>>363
URLﾘﾝｸ(a-draw.com)
up3028.zip 08/07/24(Thu),17:26:12
パス　pass
ポータブル版用のみ　前回と同じくフォントは変えてない
前回とパッチの形式が違うけど使い方はわかるでしょ？

367:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 17:43:16 0gljH/jv0
>>363 あと、ここで頼むときはきちんと
テンプレートを使って依頼すること

368:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 23:04:53 8bO3BimC0
　　　　　,｡､＿,｡、　　*
　　＊　く/!j´⌒ヾゝ　
　　　 nん'ｨﾊﾊﾊj'〉n　　　無理です
　＋　(ﾖゝﾉﾟヮﾟﾉﾉ　E)　　
　　　　Y 　　　 Y　　　　＊

369:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/24 23:23:37 3Xzwgjnp0
>>363
言語ファイル形式みたいだけど、試してみた限りでは日本語が化けるので無理。

370:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/25 01:46:08 X3NfoaOC0
>>366
あり
俺の環境では文字化けしなかった

371:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/25 19:44:18 8DZWE5Bx0
【　　名　称　　】ToolBox
【　バージョン　】2.78
【　　概　要　　】ランチャー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.cylog.org)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(meguri0721.blog78.fc2.com)
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】

リソースの欄はこれでいいのか不安ですが・・・よろしくお願いします

372:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/25 20:40:58 B7TbHPp50
>>371 悪くないソフトだがDelphi製だなメンドー
それはさておき>>355はどうやって日本語化したんだ？
>>356を使ってresourceが出てきたけど、ここからどうすりゃいいのか分からん
後学の為に教えてたもれ

373:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/25 22:06:49 ezVfw8nY0
>>371
やってみる。

374:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/26 14:14:28 zs09DCdy0
>>373
ありがとうございます
お待ちしてます

375:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/26 21:17:52 RbxgBOTL0
>>371
up3111.zip　toolbox日本語化」 08/07/26(Sat),21:05:17
URLﾘﾝｸ(a-draw.com)
pass 1111
これくらいで勘弁。急に忙しくなった。

376:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/28 21:03:06 glG1f0su0
【　　名　称　　】WinFF
【　バージョン　】0.42
【　　概　要　　】動画の変換
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.winff.org)
【多言語化対応】はい

377:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/28 21:20:21 glG1f0su0
>>376
ここまで自力です
後はお願いします
URLﾘﾝｸ(firestorage.jp)

jp

378:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 02:57:49 0jj0TWrb0
>>371　,375
メッセージ類が結構英語のまま残ってるので
もうちょっとやろうとしたら PC の調子がおかしくなった。
どうやら HDD がいかれてきたらしい。

379:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 20:11:32 v3UFjjth0
>>375,378
すいません、規制で書き込めませんでした。
とりあえず作っていただきありがとうございます。

380:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/31 06:51:08 /8HDnKRi0
tuxguitarをぜひお願いします。

381:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/31 06:55:08 H34KZkxM0
>>380
>>1

382: ◆Nardog23Qc
08/08/01 18:31:16 V800hTHD0
マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)

これ大きいよね、全国紙まで伝えてる

383:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/01 20:07:38 dRC6czom0
ウインドウズもウインドーズになるのだろうか？

384:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/01 20:10:27 dRC6czom0
言語の末尾が?er、-or、-ar
か。Windowsは関係なかったのね。
って、ことはブラウザはブラウザーになるって事か。
日本語化してメニューの幅が広くなるのは嫌だな。

385: ◆Nardog23Qc
08/08/01 21:55:16 V800hTHD0
-er、-or、-arってことは、-y、-ieは関係ないのかね
アクセサリとかディレクトリとか

386:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/02 01:19:51 fSeJMteM0
アクセサリーはともかく、ディレクトリーは違和感あるなｗ

387:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/02 01:20:27 K6tnATna0
フォルダーって。

388: ◆Nardog23Qc
08/08/02 04:06:40 uotnYNg40
「ビューアー」も違和感

389:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/02 20:26:09 Ztfa5yMz0
DAEMON Tools lite 4.30の日本語化パッチってリリースされてないんですかね？

390:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/02 21:05:33 reB+GvjU0
デフォで日本語言語入ってなかったか？

391:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/02 21:06:32 Ztfa5yMz0
>>390
そうなんですか？ｲﾝｽｺする前にパッチ探してたんでｲﾝｽｺしてみます

392:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/05 00:34:21 qH369y7Z0
【　　名　称　　】
　Dungeon Craft
【　バージョン　】
　バイナリで公開されているのは0.9140
　ソースで公開されているのは0.9130
【　　概　要　　】
　AD&DベースのRPGの作れるエディタ。元々はPC用のForgotten Realms Unlimited Adventures。それのWin移植。
　昔のプール・オブ・レイディアンスみたいなやつが作れます。
【　ライセンス　】
フリーウェア
【　ウェブサイト】
URLﾘﾝｸ(uaf.sourceforge.net)
【　リソース　】
URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)
URLﾘﾝｸ(www.ironworksforum.com)
【多言語化対応】
いいえ
VC++,DirectX
【　　備　考　　】
ソースの中のすべての文字セットとフォントを日本語のものにしたけど、表示がうまくいかず。
エディタの方はどうにかなりそうだが、プレイ時に日本語の文字列があると表示されない。
VC++6.0でコンパイルしました。

393:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/05 19:00:50 CKOVwWTk0
>>387
フォルダーはないよな。
別に語尾延ばしたところで判るようになる人いねーだろｗ

394:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/06 15:41:15 u0CQYP1E0
フォルダーブラウザーなんか戦隊もののキャラクターみたい
スクリーンセーバー ! ! ! ww

アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり

395:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/06 18:03:16 xt/Vglhv0
スクリーンセーバーはもともとでしょ

＞アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
本来同じ言葉なんだから、むしろそうあるべきかと

396:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/06 19:03:47 oEQUp3Ip0
>>380

TuxGuitar
ｽﾚﾘﾝｸ(compose板:896-番)

397:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/06 19:32:46 u0CQYP1E0
うん、新表記の中にもいままでもそうだったんじゃというのは他にもあるね。
「より自然な発音に近い表記を採用・・」ということだから、それぞれの単語毎でどちらが違和感ないかという観点ではないよね。
傾向はあると思うけど人によってまちまちだからそれで統一するのは難しいからどうしても・・

＞本来同じ言葉なんだから
やっぱり個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
ほかだと、ドライバだとデバイスドライバの方をイメージ
本来同じ言葉ということだとフォルダーはやっぱりフォルダー？
なんか訳わからなくなってくるw

398:380
08/08/06 20:26:29 EaioYiP80
>>396
うん、すでにもらってるｗｗ
さんくすｗ

399:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/06 22:21:32 bLY6piyn0
　　　　　　　　　　　я　・・・...

　　　　　　　　　　 `□'　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ...
　　　　　　　　　　　 "
　　　　　　　　　　　.____
　　　　　　　　　　　j…ﾄ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ..
　　　　　　　　　　　.TT
　　　　　　　　　　 _____
　　　　　　　　　ヽ|・ｬ・|ﾉ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
　　　　　　　　　　ﾞｒ-ｒ'
　　　　　　　　　　.＿＿
　　　　　　　　ヽ|・∀・|ノ
　　　　　　　　　|＿＿|　┣¨┣¨┣¨┣¨・・・
　　　　　　　　　　く　ゝ

　　　　 .＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 |　　　　　　　　　　　　　|
　　＼　 |　　● 　ヽー/　 ●　　|　／　　来たよ～
　　　＼|　　　　　　∨　　　　　 |／

400:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/07 16:43:21 qpL4BTx50
>>397
初めてPC使う人にとって違和感の無い発音、って感じじゃない？
「ドライバとドライバー、アクセサリとサクセサリーは違う言葉なの？」
って最初は（英語の出来ない）皆思ったはずだ。
そういうのが積み重なるとPCを扱うのが難しいとか、
敷居の高さを感じさせる要因になってくるんじゃないかな。

>個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
で、これは既に慣れちゃってる人の都合になると思う。

401:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/07 16:49:50 D5qvejdK0
どうでもいいけどスクリーンセーバーは前からだよね

402:名無しさん＠お腹いっぱい
08/08/08 11:35:03 PI+D7J6A0
迅雷(Thunder)
URLﾘﾝｸ(www.xunlei.com)
URLﾘﾝｸ(dl.xunlei.com)

これの日本語版、日本語化ﾊﾟｯﾁはありますかね？
FlashGet より使いやすいのようですし、使ってみたいです。

403:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/08 11:56:58 qotZccLQ0
英語化はどっかで見た

404:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/09 21:18:55 vEA5bsBQ0
ad-aware2008

405:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/10 15:49:00 /QbHmY/e0

【　　名　称　　】 Switcher for Windows Vista
【　バージョン　】 2.0.0
【　　概　要　　】 vista用expose
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 URLﾘﾝｸ(insentient.net)
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ

406:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/10 16:18:06 4i+6E/bw0
>>405
vistaは遠慮します・・

407:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/11 09:47:59 qJj/x9uE0
UPX以外に有名なEXE compressorってある？

408:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/11 14:25:55 DvxvXMFF0
PEcompactとか

409:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/12 02:37:31 rek2FgLp0
ASPackとか

410:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/12 04:31:16 mLiRJ0R+0
スレ違いすぐる。

411:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/12 04:32:48 mLiRJ0R+0
ああ圧縮形式わからないならPEiDとか使うといいよ。
テンプレ消えたからわかんねーんだな。

412:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/14 18:32:25 9IdWYOFp0
【　　名　称　　】UltimateDefrag Freeware Edition
【　バージョン　】1.72
【　　概　要　　】デフラグソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】URLﾘﾝｸ(www.freewaregeeks.com)
【　リソース　】URLﾘﾝｸ(www.lifehacker.jp)
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】GUIを見れば一目でわかるようになかなかユニークなデフラグソフトです。
シェア版の機能限定のフリー版ということで有名なデフラグソフトには劣りますが基本的なデフラグ機能はフリーのデフラグソフトより優れています。
どうか日本語化よろしくお願いします。

次ページ