英語は、訳さずに読もう with 英英辞典

英語は、訳さずに読も ..

113:デフォルトの名無しさん
09/02/21 23:22:09
>>107
推測するに、どうもajax使って、
「送信」ボタンが押されるのを待たずとも、
1秒ごとに、入力フォームに入力された
文章を、サーバーに送信しているのではないか？
って思うんだが。
そうでないと、あれだけのスピードで返事できないだろう？
っていう。

114:デフォルトの名無しさん
09/02/22 02:42:53
>>113
回答するのは中の人じゃないんだろ。
ユーザ同士なら答える側になれば
そうなのか確認できるじゃまいか

115:デフォルトの名無しさん
09/02/22 03:12:37
>>114
ボランティア3000人確保したって
どっかにかいてあったよ

116:デフォルトの名無しさん
09/02/23 16:37:08
それにしても自分は話せる側だから不思議なのだが、
中学生のころから英語をやっておいてなんで使えない人が多いの？
ヨーロッパに留学したとき、向こうは大学から初めても使える人が多いし、
自分自身、語学って勉強を初めて会話は二年もすればなんとかなるだろって思っているタイプなので。
読み書きも五年もやれば十分なので、日本みたいに中学から始めていれば、
大学に入る前に十分使えていいと思うんだ。

117:デフォルトの名無しさん
09/02/23 16:46:00
>>116
週４、５時間やったくらいで英語ができるようになるというのが甘い。
日本語なんか起きている間、ずっと接しているのに今だ不自由だ。

118:デフォルトの名無しさん
09/02/23 16:49:29
つーかよっぽど本気で英語習得しようと思わない限り、
中高の英語なんて覚えないよ。
せいぜいテスト乗り切るために一時的に集中して勉強する程度。
そもそも教えてるのは実用をあまり考えてないお受験英語だしなあ。

119:デフォルトの名無しさん
09/02/23 16:57:27
そうそう。英語の授業なんて、どっかからちょこっと抜き出してきたくそつまらない
文章の切れ端を、背景知識もなしに読まされるだけだもんな。モチベーション最低
の状態で押し付けられたものなんて身に付くはずがない。

120:デフォルトの名無しさん
09/02/23 17:04:59
>>116
ヨーロッパに留学してたならわかってるだろ。
日本に住んでて外国語は難しい。
釣りか？

121:デフォルトの名無しさん
09/02/23 17:48:21
>120
いや。自分が接した人たちも必ずしも英語の環境に恵まれていたわけでもないし、
当時はネットも今ほど一般的ではなかったので、そいつらはネットもしていなかったし。
それでも英語で全然困ることはなかったからさ。
「自分から進んで学んだ」と「いやいや押しつけられて、ただ時間を過ごしただけ」の違いかな？
日本は「学ぶには適していない」かもしれないが、俺は決して「難しい」とは思わないよ。
都市部のパンフレットには申請すれば七カ国語が揃っているし、
掲示物にも英語が表示されているし。
最近だと英語だけでないしさ。「環境がいい」とは決していえないが、学ぶ意思さえあれば日本はいいほう。
教材も簡単に手に入るしさ。それに教材は安いし。スクールは高いけどね。

122:デフォルトの名無しさん
09/02/23 17:57:50
>>121
言語間の距離が違う
詳しくは第二言語習得の本を読め

123:デフォルトの名無しさん
09/02/23 20:37:31
英語というか、アメリカは、個人主義 and 自己主張の国だからな
日本は、村社会とか、出る杭は打たれるとか、そんな感じの空気感があると思う
英語を使わずとも生活している親や大人が英語嫌悪の傾向が強いんじゃないかな
その投影が、多感な思春期に悪いほうに出て良くないんだと思う

普通に考えれば、3年あれば、しゃべれるだろうね

まあ、自分らの時代は、国際化といわれていたけど、具体的になんなんなの？と
いうのを教師の中でちゃんとみえていなかったんじゃないかな

今なら、internetも繋がって、すごく英語の必要性を感じるけどさ

124:デフォルトの名無しさん
09/02/23 21:07:02
教師と書いたけど、特に親だな
中学に入って、英語教材テープをなにか、勉強しているときでいいから
ながらでも聞いていれば、耳がよくなって、リスニングと発音がよくなるのに・・・

125:デフォルトの名無しさん
09/02/23 22:45:29
大学で第二外国語として朝鮮語やってたけど
たった２年でスネークとして活動できるくらいに上達したよ。
ヨーロッパ人が同系統の英語喋れるのは当たり前だろｗｗｗ

126:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:03:45
おまえらアグネスをなめんなよ

127:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:07:18
インドの言葉(?)も、インド・ヨーロッパ語族に属しているらしい。
インドは英語に堪能な人が多いらしいのだが、その理由は同系統の言語
だからだ。

ラテン語とは、古代ローマから始まって、主にイタリア、スペイン、
フランス、ポルトガルあたりに広がった言葉らしい。
ゲルマンは、ノルマンとアングロ・サクソンに分かれるが、ノルマンとは
北方という意味で、バイキングも含まれる。アングロ・サクソンは、
イギリスとドイツ。

しかし、英語には、ラテン語を語源とする物が非常に多いので、結局は
ほとんどのヨーロッパの言葉は同系統といえる。語源が同じなので、
単語を覚えるのはすこぶる楽だろう。少なくとも丸暗記の必要はない。

128:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:09:24
うぜーよ
消えろ

129:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:11:58
>>121
>>121を英訳してくれたら、お前が英語しゃべれるってこと信じてやる

130:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:15:39
丸暗記って言葉は、好きではないなあ
人によってとらえ方がまったく変わるだろ

131:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:40:03
英語圏でなくても三年も勉強すればまずしゃべれる。
結局、言い訳に「日本語はもともと英語に沿わないので」と言っているに過ぎない。

132:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:46:07
>>116
中高では、定期考査と入試のためだけに英語を学習するからしゃべれるようにはならない。
そんなこともわからないの？

133:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:46:56
「年」で語る奴ってほんと馬鹿だな。
時間数で語れよ。

134:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:49:19
>>108
日本にユーザーの少ない言語ならば英語は必須だね。

135:デフォルトの名無しさん
09/02/23 23:51:58
これからプログラムをやるって奴が、マイナー言語から始めると思う？

136:デフォルトの名無しさん
09/02/24 00:07:11
実験的にある地域だけ中高の英語を選択制できないかね
学校は、英語嫌悪教育するところなのかな
わざと嫌いさせているとしか思えない

言語なんだしモノとしては、素直におもしろいのになあ

137:デフォルトの名無しさん
09/02/24 00:10:23
時間数とか、言っているやつは、アホだろ

138:デフォルトの名無しさん
09/02/24 07:04:05
っていうか、自分ができることを根拠にして、「出来ない人がいることが不思議」と考える
のが既にバカなんじゃないかと思う。

139:デフォルトの名無しさん
09/02/25 18:12:43
自己中心的な人なんだよ
そっとしておこう

140:デフォルトの名無しさん
09/02/25 18:29:27
本当にしゃべれるかどうかも怪しい

141:デフォルトの名無しさん
09/02/25 19:48:15
板のトップにある注意書きをなめたらイカン
URLﾘﾝｸ(info.2ch.net)

142:デフォルトの名無しさん
09/02/25 21:56:23
>>137
一年で100時間勉強する奴と1000時間勉強する奴がいるよね。

143:デフォルトの名無しさん
09/02/26 09:47:38
レビュー数、多すぎるｗｗ
Perl並に普及するんだろうか
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)

144:デフォルトの名無しさん
09/02/26 11:57:09
>>143
ふぁーすとえでぃしょんはもってたけど、わかりやすいえいごだったよ。
ひらがなばかりのれべるにちかいとおもう。

145:デフォルトの名無しさん
09/02/26 12:15:19
でも邦訳があるしなー

146:デフォルトの名無しさん
09/02/26 13:18:57
邦訳すると余計わかりづらくなるのが技術書の常。

147:デフォルトの名無しさん
09/02/26 13:19:43
そうだな
解釈にワンクッション入ってしまうからな
まるで伝言ゲームになってしまう

148:デフォルトの名無しさん
09/02/26 17:23:31
>>147
ちょっとしたほんやくはやってみたけど、こまかいいいまわしとか、にほんご
とえいごのにゅあんすのちがいとかしっかりりかいしてかかないといみふめい
なぶんしょうをつくりやすいね。このぶんしょうのようにね。

149:デフォルトの名無しさん
09/02/26 17:24:01
なにこいつうぜぇ

150:デフォルトの名無しさん
09/02/26 17:57:26
>>149
うぜぇ？ってなにぼくじんこうむのう 149

151:デフォルトの名無しさん
09/03/12 01:12:33
こんなの見つけた
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)

152:デフォルトの名無しさん
09/03/12 01:22:11
>>151
lispが入っていないわけだがｗ

文語体は、アセンブラかな

153:デフォルトの名無しさん
09/03/12 12:14:40
英語読めると、ヨーロッパ系言語を自動翻訳でかなり正確に読めるのが嬉しい

154:デフォルトの名無しさん
09/03/12 23:05:35
>>151
微妙。
現在のBritish EnglishよりAmerican English やAussie Englishの方が、
古い英語の特徴が色濃く残ってるらしいし。

155:デフォルトの名無しさん
09/03/12 23:34:41
>>151は論外としても、英語と米語でどちらが古いかってのは無いよ。

ある部分では英語の方が古い語形・発音・文法を残してるし、
ある部分では米語の方が古い語形・発音・文法を残してる。
米語に古いものが残ってると意外なためか、喜んで喧伝されてきただけなんだよ。

そもそもイギリス（イングランド）は英語の発祥地だけあって、
方言ごとによる差異が激しく（ちょうど日本の方言のような感じ）、
とても一言でくくれるものではない。従来規範的とされてきたRPは
日本でいえばアナウンサー的な共通語なので、実際にそれで話している人は少ない。

米語は米国の成り立ち的にも、アイルランド地方の英語が
ベースになっているとされる。例えば（通常の英語では発音されない）rを発音するなどの特徴がある。

156:デフォルトの名無しさん
09/03/13 00:06:19
RPのスペルってなに？

157:デフォルトの名無しさん
09/03/13 00:22:27
Received Pronunciation かな。日本語では容認発音と呼ばれていたりする。
英国の英語の標準語的ポジション。

同じものを指す言葉として、クイーンズイングリッシュとか
BBC英語とか色々呼び名はあるけど、今はRPという言葉が最も一般的だと思う。

158:デフォルトの名無しさん
09/03/13 00:40:26
2ちゃんねるの人たちって略記で書く人、多いけど
英語のWikipediaや論文やニュース記事だと、ちゃんと単語も書かれているよね

口頭だとネイティブの人は、どうなのかな
コンピュータ分野以外でも略記ってやたら多いよね

なにか似たような概念と被っていることのほうが多い

159:デフォルトの名無しさん
09/03/13 00:43:10
>>158
２ちゃんは論文やニュース記事じゃないからな
ここにいるやつらも論文や記事書くなら略語の正式名称も記すだろ

160:デフォルトの名無しさん
09/03/14 13:07:02
>>BBC英語

PodCasｔの話だが、BBCも変な英語流してる番組多いぞ・・・

・　報道番組(NewsPod, BBC Documentaries)は、キャスターはまともなRCっぽいが、
　　インタビュー場面では片言だったり訛ってたりする。
・　娯楽系の番組はグタグタ・・・（考えてみればMontyPythonもBBCなんだよな。）

唯一まともなのはBBC world service の英語学習用の番組
(6 minutes Englishとか）だが、簡単すぎる。

161:デフォルトの名無しさん
09/03/15 21:48:45
lisper 苫米地の本でも和英辞典・英和辞典を使うなって書いてあるんだな
この勉強法って流行っているの？

162:デフォルトの名無しさん
09/03/15 22:38:00
>>161
英和・和英・英英は全部用途の異なる道具で、
どれがどれより優れているとかは無い。目的に合わせて使い分けるのが正しい。

ただし日本人は英英を使ったほうがいい場面でも、
英英が使えないために英和や和英に頼りすぎてしまう傾向がある。

例えば英文を単に読むだけなら、基本的に訳語なんて必要ないから英英で十分だ。
英和を使うのは翻訳の時や訳語を特に知りたいとき（種名、専門用語、組織名など）。

163:デフォルトの名無しさん
09/03/16 20:03:38
勉強法っていうほどのものではないような。
英英使えとか訳さずに読めとかは何十年前の英語学習の本でも
主張している人はいたから目新しいものではない。

164:デフォルトの名無しさん
09/03/18 12:56:57
目新しくないけど、そういう教材って本屋の棚には、皆無じゃない？
英英辞典も近所の本屋には、ないと思うし
電子辞書も英英機能って聞かないんだけど
高いやつだとあるのかもしれないけど

この前から英字新聞を読むことにしてみた
yomiuriなんだけど、写真ってアメリカンスタイルなんだね

165:デフォルトの名無しさん
09/03/18 13:06:25
>>164
物を知らないって怖いねぇ

166:デフォルトの名無しさん
09/03/18 15:15:48
>>164
stardict+wordnetでもつかっとれ。

167:デフォルトの名無しさん
09/03/18 15:22:58
>>161
CDに興味があって買ってみたけど、あの音響はおもろい。ただし、フォレスト出版だからな。
その本によると、とまぴょんの爺さんって英語学者らしいな。そんな拘りはあるそうな。

168:デフォルトの名無しさん
09/03/18 19:51:14
>>164
ロングマン現代英英辞典やオックスフォード現代英英辞典ぐらいなら、
その辺の街の書店でも置いてるぞ。

電子辞書だって英英が入っているものは多い。

169:デフォルトの名無しさん
09/03/18 21:31:37
Whether these reviewers are a bad person or not, I don't know.

170:デフォルトの名無しさん
09/03/18 21:39:18
機械語も訳さずに読もう
そう思ってハンドアセンブラの練習してたウンコのような苦い思い出

171:デフォルトの名無しさん
09/03/19 00:05:37
>>169
一応マジレスしておいてやると
単数形と複数形混じっているので×。

辞書を使い損ねた中学2年生レベルの英語力だな。

172:デフォルトの名無しさん
09/03/19 00:28:15
>>171
正解をどうぞ。

173:デフォルトの名無しさん
09/03/19 00:30:41
別におかしくないと思うが

174:デフォルトの名無しさん
09/03/19 00:45:55
>>168
田舎の書店を買いかぶってはいけない。

175:デフォルトの名無しさん
09/03/19 01:13:07
>>174
田舎の蔦屋にもあったぞ。
まぁ、個人商店のエロ本ぐらいしか売り上げがなさそうな店にはなかったかもしれないが。

176:デフォルトの名無しさん
09/03/19 01:28:34
>>174
うちの田舎にも、ないと思う

とりあえず、近所の本屋であるか、ないか、調べてみるよ
あと英英教材も探してみる

177:デフォルトの名無しさん
09/03/19 01:32:52
そこでamazonですよ

178:デフォルトの名無しさん
09/03/19 03:05:45
東京駅の丸善なら型落ちの英英は1000円だったよ。ただ、あのcdはマルウエア付きだから。

179:デフォルトの名無しさん
09/03/19 05:44:02
You are old-fashioned only to know that a large store for books is located around the TOKYO station.

180:デフォルトの名無しさん
09/03/19 05:44:46
英語はいっつも訳さずに読んでるけど、
英英辞典なんてもってないよ

181:デフォルトの名無しさん
09/03/19 05:50:04
>>178
And how old are you?

182:デフォルトの名無しさん
09/03/19 08:56:58
>>181
みっちゅ

売ってたのは昨年だよ。丸善ブランドで売ってたロングマンの旧版だが。

183:デフォルトの名無しさん
09/03/21 05:27:01
近所の本屋にロングマン英英のみあったわ
でも、30冊中に1冊という現状だった

他の外国語辞典(独独とか)は、ないね

184:デフォルトの名無しさん
09/03/21 12:03:11
お前の田舎自慢なんか誰も聞きたくないわけだが。