推薦図書/必読書のためのスレッド 45
at TECH
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト
550:デフォルトの名無しさん 09/02/25 20:54:57 >>546 読める奴なら最初から原文を買うだろ。 どんな妙訳でも原文の全てのニュアンスを、同じ文字数で表現出来る訳ではないから。 逆に読めない奴に取っては、かなり酷くても日本語というだけで、価値があるという事だ。 原文でも解りやすい本もあるけど、なぜか話題にならずにゴミに埋もれて消えてしまうんだよな 551:デフォルトの名無しさん 09/02/25 20:59:07 >原文でも解りやすい本もあるけど、 主観でぜんぜんおｋなので例示plz 552:デフォルトの名無しさん 09/02/25 21:00:44 >>550 鈴木博之譯の「古典主義建築の系譜」などは、原文は読んだことないが、 日本語として十分に楽しめる。そういう本だってあるはずだが。 553:デフォルトの名無しさん 09/02/25 21:21:21 先人がすでに出してる訳本を別の人が訳し直して出版するのは 先人への敬意を払ってやはり遠慮するんだろうなあ。 糞学生がしゃしゃり出てなければ 今ごろとっくに著名な方の訳本が出てただろうに。 ほんと糞訳本はその存在だけで害悪だよ。。
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック！
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
5384日前に更新/199 KB
担当:undef