自然言語処理スレッド　その２

自然言語処理スレッド　その２ at TECH

933:デフォルトの名無しさん
08/06/29 16:30:54
>>932
やりたいのは中国語の構文解析です。
中国語は構文解析の前に品詞を確定してしまうとうまくいかないので、
形態素解析→構文解析ではなく、単語区切り→品詞タグ付け＆構文解析という
流れでできないかと。

京大は NICT の中国語翻訳を担当しているということなので、それが志望理由になっています。
用例翻訳を中心とするようですが、よい用例翻訳のためにはよい構文解析が
必要だというのは当たり前のことですよね。
どうもこのへんはおろそかにされている感がありますが。

ところで、私は新しいことがやりたいというよりも、どちらかというと「応用」に
興味があるんですけど、これって研究の場である大学院ではどうなんでしょうね。
自然言語処理をやっていると、人による能力の違いを痛感します。
自分がいくら勉強したところでたかがしれている。
それでも、優れた人の研究成果を利用して、実地に応用するという
一段階下のことならできるかもしれない。例えば、>>930の論文を理解して、
それを例えば中国語の形態素・構文解析に応用できれば、自分程度の人間にとっては
上出来だ、というような発想で。

次ページ

続きを表示

1を表示