だれか英語翻訳すれ（ッド） inム板
at TECH
890:850=858
07/09/24 16:42:09
>>889
「still a」というのは「それでもまだ〜」という意味なので、意味的には
「それでもまだ物凄いキチガイだ」ってのが一番近いかと。
「He can do his job, but he's still a fucking freak」（仕事は出来るけど、それでもまだ物凄いキチガイだ）
って感じの文脈に入ってるのが普通ですね。
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
5375日前に更新/208 KB
担当:undef