【Vたん】Vreel 2 -Coming May 2008-【脱臼中】

【Vたん】Vreel 2 -Coming May 2008-【脱臼中】 at STREAMING

65:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/23 05:51:21 02vZeA3Y0
途中で訳すの面倒になって床に就いたけど、すっきりしなかったので結局全訳した。
もうみんなだいたい概要が把握できてるだろうから、要らないかもしれないけど、一応置いとく。
日本語が変なのはご愛敬。

---
(A rather large update) on everything. （たくさん ―かなり大きなアップデート）

by Vreel on Fri May 23, 2008 12:11 am
やあ、みんな。
昨晩は十分なアップデート情報を伝えられなくて申し訳なかった。

現在プログラミングチームと連絡を取り合っているのだが、そう、既にベータテスト開始の定刻より10時間も過ぎている。
それに、今の段階では、僕たちの仕様に適していないデザインな上に、大きなセキュリティ上の弱点も存在する。

これは、僕にとって、期日に間に合うのかという投資家たちからの大きな重圧となった。
プログラミングチームに期日に間に合わせてほしいと頼んだのだが、あっさりと断られ、そして、言われた。
「あなたが私たちの士気を下げなければ、今頃完成させているだろう。」と。
（今まで催促していたわけではなく）僕は彼らに初めて要求してそう返されたのだ・・・が、今はそんなこと言ってる場合ではない。

法律上、彼らがVreelの完全な稼働モデルを完成させるまで、あと2日の猶予がある。
そこで、僕たちの送った要求の返信さえも拒んでいるプログラマーを含めて仲裁の手続きを取ることにした。
結果、有り難いことに、彼らは以前完成させたワークモデルを送ってきてくれた。
ちなみに、1997年から運営されているHitFarmはVreelと全く何の関係もない。

また、個人的な話になるが、聞いてほしい。
今、彼らに対する僕の見解は2つある。

A) プログラミングチームは僕たちがこのシステムに多額を投じているのを見て、（カネに目がくらんだのか）何とかなるだろうと高を括った。
しかし、想像以上のスケールに、次第に自分たちの力量をオーバーしていることに気付きはじめているというもの（つまり、一応は頑張ってる）。
B) もしくは、最初から彼らはやる気がなかったというもの。
おそらく仲裁をさっさと終わらすために、和解金を支払って、決着を付けることを望んでいる（ただのうんこ）。

現在仲裁者とともに、なるべく早くこの問題を解決しようと取り組んでおり、彼らの代わりになるチームも探している。

このことがどれほど僕、そしてVreelに関わっているみんなを混乱させたかは言うに及ばない。
今までに大量のお金をこのプロジェクトに注ぎ込んできた。そして、サーバーを維持しつづけるだけのコストも日に日に増している。
例のプログラマーたちの仲立ち人も、僕たちの今後のプロジェクトを心配してくれているよ。
彼らは現在も、（僕が士気を下げなければ）完成しているはずだったVreelのワンセクションに取り組んでいるようだ。

なにより驚いたのは、サーバーサイドコンバーターを買い取るための代金の支払いを要求されたのと、
MEncoderのインストールの助けを求められたことだ。
MEncoderはフリーのコマンドラインコンバーターで、とてもセットアップが簡単なので、殆ど知識のない人でも立ち上げられるというのに。

事態は非常に厳しいが、仲裁システムから資金が戻ってくるまでのあと2日間、彼らには猶予がある。
そのため、VBulletinを今晩起ち上げる予定なので、君たちとの強固なコミュニケーションを維持していくために頑張るよ。

毎時間、本当に大量のトラフィックを受けている。僕たちもここまで来て君たちを路頭に迷わせたままにはしない。
今回の件に関しては、本当に申し訳なかった。僕たちのプログラマーの振る舞いは、プロとして決して許されるものではない。
ましてや締切りを引き延ばすために、僕自身にまで嘘をついていたのだから。

新しいプログラミングチームが選ばれるとすれば、今後5日以内だ。
契約には僕たちのフォーラムに48時間毎に訪れ、近況を報告してもらうことを含めるつもりだ。

僕たちが進む限り、アップデートし続けるよ。最後にもう1度言う。今回の件は本当にすまなかった。
この時期の延期は非常に損害の大きいものだ。 Vreelに大金を費やしたのに、僕たちはまだその結果も見られていないのだから。

このスレッドですべての会話、質問を受け付けるよ。ひとりひとりに返事を返すからね。

URLﾘﾝｸ(vreel.net)

次ページ

続きを表示

1を表示