【YouTube】YouTube総合＆質問スレ-Part25

【YouTube】YouTube総合＆質問スレ-Part25 at STREAMING

503:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/20 22:37:56 U9LpcpI+0
>>477
翻訳サイトを使う時に気をつけるのは
１、長文を避ける（ものすごく通じない英語になるらしい）
２、日本語独特のYes、Noをぼかした言い方、主語を省いた日本語を訳すと
　　本人の意図しなかった英語に高確率になるらしい。
３、「こんな時こう言う」系の英語の本を調べて一言コメントで済ます方が相手に通じる。
　　（余計な言葉は書かないほうが好印象）
４、自分が謙遜する言葉より相手をほめる言葉
５、和製英語は訳すと意味不明の単語が出て向こうが困るとの事、向こうで使われている単語で。

次ページ

続きを表示

1を表示