フタエノキワミ、アッー！ 2タエノキワミ

フタエノキワミ、アッ ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

3:空耳訳
 07/11/27 18:09:27 7bE0V6P30
This is what you call "composure"!  
直訳で「これはいわゆる余裕です」  
強姦パウダー＝call composure  
Te matare（テマタレー：お前を殺してやる）  
Prepara-te（プレパーラトゥ：覚悟しろ）  
 
気づいたんだが『抜刀斎vs壬生の狼』のスペイン語パートは3:13まで  
ブラジルのポルトガル語だった。  
高性能（você não：お前は～ではない）という言葉が聞こえたらブラジルだと思っていい。  
ポルトガルではvocêの代わりにtuを使うのが普通  
 
スペイン語で燃えるという意味の再起動詞quemarseを一人称単数直説法現在形に活用すると  
me quemo（めけーも）になる。スペイン語では動詞の活用形で主語が分かるので  
省略する事が多い。英語と違って主語がなくても文章が成立する。  
これを現在進行形（estar+現在分詞）にするとme estoy quemando（Mrイケメンの）になる。  
それとMr山田さんのはme estoy abrasandoで俺は焼けているという意味  
要するにあの時のCCOが言ってるのは、燃えるとか焼けるとかどれも似たような意味。 
 
胃もたれ的にカレーライスパウダー→Te mataré técnica de la espada  
（テマタレーテクニカデラエスパーダ：この剣技でお前を倒す ） 
 
夕べのロース/ぬめろろ～ん→Número dos（ヌメロドス:2番 ） 
 
お金返して～や～→Tu cabeza es mía  
（トゥカベーサエスミーア：お前の首（直訳すると頭）は俺の物(ｚは中南米ではsと同じ音で、スペインでは英語の濁らないthの音）  
 
2nd目は必ずワロテや　本気や～ど→Dejándome bajar la guardia,confiado  
（デハンドメバハールラグアルディア,コンフィアード：勝利を確信しているから防御を崩してた（これ自信ない。間違ってると思う） 
 
で松屋のてんぷらのパラケテルミーネタラコサラダでヴィクトリア～→Demasiado temprano para que termines o para gozar de tu victoria  
（デマスィアードテンプラーノパラケテルミーネソパラゴサールデトゥビクトーリア：終わらせるのもお前の勝利を味わうのも  
あまりに早すぎる（vはbと同じ音。）  
 
支点を板に吊るしてギリギリ太るカレーセット→Estilo hiten mitsurugi técnica das nove cabeças  
（イシュティールイテンミツルジテクニカダジュノヴカベーサシュ：九頭の飛天御剣流）  
 
dragón de las nueve cabezas（ドラゴーンデラスヌエベカベーサス：九頭龍）

次ページ