【台湾】ニコニコ国際交流【日本】

【台湾】ニコニコ国際 ..

407:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:15:09 l5hStj//0
>>400
俺らは北京語できないから、とりあえず英語でな

408:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:15:37 0
>>399
ＡＣＧ＝謎だったが、ｽｯｷﾘした　ｱﾘｶﾞﾄﾝ

409:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:16:41 0
>>401
もういっその事だから作業経過まで全部見せてしまっても
いいんじゃないか？と思った
途中の作業経過も台湾の人で見たい人は見れる感じで

最終的に作品が出来上がった時に達成感の様な物が感じられるんじゃないかと
出来上がった作品見て感動するのも良いがこっちの方が友好関係築けるんじゃないかと

410:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:17:01 O
>>406
乙！ありがとう！

411: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:20:14 0
>>215＝私ですよ。
ただ、私は編集者としてはまだまだ未熟ですorz
編集助手、くらいで...

>>407
英語…
とりあえず日本語載せますので訳せる人にお願いする、というのはどうでしょう。
英語自信ﾅｽ

412:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:21:40 0
>>406
組曲とかアニメは知らんけど、俺が分かる台湾といえば
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)

単純にかわいくて好きなんだが踊らにゃならんｗ

413:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:22:58 0
興奮して中々寝れないけど、流石に朝から仕事だから
今日は寝ます。　(‘ー‘)ﾉｼ　おやすも　みんなまたね

414:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:23:00 6KiZ/h0W0
>>394
ありがとう
日本語でおk
うれしいです

>>387
そうなんですか
じゃ、今度使ってみます

415:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:23:26 0
>>412
ニコニコやようつべから参考になりそうなの集めるべきかな？

416:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:23:42 CXvlLT0L0
>>395

「niconicoを通じてこれだけは伝いたいんです、台湾のacgファンが大勢いるぞ」
と386が言いたいと思いますが... 実際はどうだろうね

俺もptt住民で1~2曲歌った台湾人です　よろしく！

417:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:25:36 uMq4xRuD0
とりあえずまとめサイト作ればいいんじゃね？
俺はwikiの知識ないんでﾑﾘﾎﾟ

418:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:25:57 l5hStj//0
>>414
＞日本語でおk
吹いたｗｗｗｗ

こんな夜遅くまでお疲れ様ですｗｗ

419:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:26:05 0
ハングル荒らしなんとかして欲しい。
素晴らしい動画なのに。
なんの意図があるのか全く興味ないけど、やってる奴が一番のゲス！

420:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:26:12 0
チョンID速報
1号　→　2109276
2号　→　2109543　←現在進行形で活動中
3号　→　107746　←ing　触発馬鹿

421:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:26:23 0
>>417
まとめサイトはありますよ
URLﾘﾝｸ(www37.atwiki.jp)

422:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:27:13 ofNpC3yJ0
>>411
帰国子女の俺が来ましたよ。
英語まかせろ。

423:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:28:03 0
>>421
おお、ｻﾝｸｽ
俺も心から応援してる

424:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:28:38 0
>>420
速報乙
とりあえずさっきからずーっとﾘﾋﾟｰﾄで見てる俺は間違いなく台湾ﾌｧﾝ

425:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:28:42 MOyiNCqe0
ヒント：

今回の相手は頭の先から足までオタク色。それもほぼ日本限定。
変に台湾のアイドルとかひっぱりだしてくると逆に寒くなる。
ここは彼らが愛してくれてる日本のクォリティを前面に押し出すのが礼儀だとオモ。

例えとしては正しくないかもしれんけど、
こなたがどう、とか鳥の歌こそ国歌！とかで盛り上がってるところに海外から日本の「エロ可愛い」アイドル持ち込まれても反応に困る。

426:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:29:07 0
>>422
全然スレと関係ないけど
小さい頃帰国子女って言うのは女性のことだと思いこんでた
男は別の言い方があるって勝手に思ってたｗ

427:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:29:57 0
日台交流掲示板か・・・
いいかもしれんｗ

428:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:30:43 0
日本は日本らしくお礼をするべきだなｗ

429:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:31:34 O
>>416
２ちゃんねるにようこそ！
翻訳ありがとう！

430:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:31:36 0
>>428
その言い方だと「お金」が答えに思えてくるから嫌ｗ

431:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:31:56 0
はぁ・・・しばらくコメ非表示にするか・・・
情けなくて涙出てくらあ。恥を知れ・・・

432:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:32:26 0
外部板設置してWikiや向こうの掲示板にもURLを貼って
交流板作るってのはいいかもしれん

433: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:32:49 0
ああ、台湾の人へ向けての文が、なんか頭がまともに働かなくて文が浮かばない('A`)

誰か簡潔に文ﾀﾉﾑ

434:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:33:44 0
>>431
禿同。。。

435:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:33:45 0
>>431
オミトロン導入して>>420をあぼんリストに加えればスッキリするよ
ｽﾚﾘﾝｸ(streaming板)

導入方法とかはココでは質問しないでね。

436:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:33:48 0
今後の予定としては方向性はどうする？

437:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:34:15 0
話しずらして悪いんだけど
あの、ハングルの荒らしはなんて書いてあるのか解読できる奴は居るのか？

438:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:34:18 0
>>433
>>404そのままでいいんじゃね？

439:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:34:24 0
>>432
どんな掲示板がいいものか・・・
あっちの専用ブラウザとこっちの専用ブラウザはまったく違うしな・・・

440:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:36:32 0
>>439
普通の掲示板(2ちゃんタイプみたいなの)を借りて
そこをそのまま活用するってのはダメなのかな
向こうの人達にとってはブラウザから見る事になるかもしれんが…

441: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:37:00 0
>>404そのままか。
うん、ちょっとだけ手を加えるけどやってみるよ

442:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:37:28 0
>>433
ハングルで荒らしている人も居ますが、3人程度の馬鹿です。
それ以上に感動している人の方が多いから気を悪くしないでね。

>>439
掲示板に拘らなくても、blogスタイルでも良いと思う。
記事＝話題、コメント＝レス　になるしRSS使えるし。

443:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:37:47 N57AfUVi0
スゲー感動した。
しかし台湾の人、どれだけ日本語理解できてんだよｗ
凄いナァ。
ニコニコ好きって、日本語分からないとほとんど意味ないと思うんだけど

444:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:38:04 h9ByiOEZ0
なんでエンコリがあって日台掲示板がないんだよ！

445:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:38:10 0
>>440
２ちゃんか・・・
こっちは非常に書きやすいんだがあっちは大変だろうな・・・
いっそ台湾言版2chブラウザ作ればいいのか？ｗｗｗ

446:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:38:59 0
>>440
IEで見れるなら、便利だったらなんでも良いと思うが？

447:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:41:45 XZ5sfzEa0
とりあえず、windowsを台湾用に変更。
URLﾘﾝｸ(2sen.dip.jp:81)

後悔はしてない。使い切ってやるｗ

448:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:42:19 0
>>447
すげえｗ
頑張ってくれ

449: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:44:01 0
どこから持ってきたかはあえて聞かないｗ
乙です！

素晴らしい動画をどうもありがとう。私達はとても感動して、皆さんに感謝しています。
しかし、とても残念な事ですが一部の人々が動画を荒らしています。
ですが、荒らしているのは一部の人々であり大多数の人々はあなた方と友好関係を築きたいと思っています。
どうか、荒らしのことは気にしないでください。

こんなんでどでしょ？

450:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:44:09 0
組曲といい最萌といい
やっぱ台湾人のクオリティはすげーな

451:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:44:13 0
>>447
良くやった、頑張れ

452:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:44:44 0
>>449
おｋおｋ

453:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:45:08 0
>>449
おｋです。

454:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:45:12 0
まあつくってもチョンが押し寄せるのは目に見えてるがな

ほんとどうにかなんねーかなあの腐った性根の乞食ども

455:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:45:13 0
>>449
うん良いと思う

しかし自分が書いた文(>>404)が一部とはいえ
台湾の人に向けての言葉として使われるとちょっと恥ずかしいわｗ

456:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:46:02 XrMNKIMV0
台湾と中国の違いはやっぱ教育だな。
民主主義国と共産主義国じゃあちがうな。

457:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:46:28 0
暴言は自重しましょう(´ω`)
日本人として寛大な態度で荒らしにも接しましょうよ。

458:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:47:39 LUDkMid/0
>>433
現在随意作成中だが、日本語環境だと文字化けするようだ。
直接向こうの掲示板に書き込んでおくから、仔細はそこで確認してほしい。

459:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:48:15 0
旅々台北【熱門特集】台湾のオタク(？)業界、台湾「迷」業界を聞く
URLﾘﾝｸ(www.tabitabi-taipei.com)

台湾の岡田斗司夫…？
ここを読む限りでは台湾産アニメってほぼ無いに等しいみたいなんだが。

あとコスプレのページのサトシのところに「ポケモンゲットぜよ！」ってﾜﾛｽｗｗｗ土佐弁？

460:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:48:57 0
台湾ってなんか有名なものある？

ラーメン？

461: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:49:02 0
ちょっとだけ文面修正しますた。
残念ながら→真に申し訳ないことに

462:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:50:02 rCZmc28/0
>>460
新幹線

463: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:50:53 0
みなさん乙です。

さて、もうそろそろ限界なので寝ます。

464:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:50:59 0
管理しきれるか分からないが掲示板作ってみた
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)

465:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:51:14 0
>>463
乙ー

466:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:51:20 ofNpC3yJ0
>>449

Thank you for your splendid video!! We are greatly moved by your efforts, and appreciate all of you from our hearts.
But to our greatest frustration, some vandals are flooding your precious video with unrelated texts.
A vast majority of us would like to have peace and friendship with you.
I hope you will not be too alarmed.

467:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:51:28 0
>>463
乙ですた。

468:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:51:49 0
>>463-464
乙！

掲示板の方は削除人とか配置した方がいいのかな

469:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:52:14 0
>>464
乙です

470:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:52:20 0
>464
乙

471:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:52:42 l5hStj//0
乙

472:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:53:04 ofNpC3yJ0
>>461
ちょっとだけ文面修正に対応。やはり意訳気味ですが。

Thank you for your splendid video!! We are greatly moved by your efforts, and appreciate all of you from our hearts.
But we are very sorry to say that some vandals are flooding your precious video with unrelated texts.
A vast majority of us would like to have peace and friendship with you.
I hope you will not be too alarmed.

473:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:54:47 0
>>468
自信ないけど一応削除人やれるよ

474:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:55:30 l5hStj//0
お前らも寝ろよｗｗｗ
俺も寝るわｗｗｗ

乙でしたｗｗｗ

475:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:56:09 0
>>468だけど必要ならば俺も一応削除人出来る
時間的余裕もあるし

476: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 04:56:43 0
すいません、寝るといっておきながらまだ生きてます(´･ω･`)

英訳掲載させていただきました。ありがとう。
Wikiの方も一時的に私が不在になるんですが、みんなで編集できるので削除人要りませんかね？

477:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:58:08 0
日仏意掲示板つくってくれたら俺の童貞ささげる

478:464
07/08/03 04:58:13 mQsO+TP90
勢いで作ってみた物のマジで初体験でｗ
削除人を配置するのはどうすればいいのかもよく分からないっす…

479:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:58:18 0
>>476
Wikiの方ユーザー名とパスいるみたいだけど？

480:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:59:12 0
>>478
希望する人には管理者パスワードを教えれば良いんじゃないかと思う
なんか捨てアドでも作って希望者はそこにメール頼むみたいな感じで

481:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 04:59:15 ofNpC3yJ0
水を指すようなこと言って申し訳ないんだが、
JBBSは文字コードがEUC-JPだから>>464では中国語が化けると思う。
Unicodeの掲示板なら問題ないんだけど、現時点では知らんなぁ。
なんか探しときます。

482: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 05:01:19 0
>>479
ええ、私がパスとIDを発行すれば権限を持ったメンバーを追加できます。
しかし、権限が無くてもトップ以外は現在編集自由です。

まあいいか(´･ω･`)ﾈﾑ…

483:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:01:57 0
ニコニコ動画-国際交流テンプレ

ニコニコ動画-国際交流暫定Wiki
URLﾘﾝｸ(www37.atwiki.jp)
日☆台国際交流掲示板
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)

・翻訳家　>>358氏　>>111氏
・合唱隊
・絵師
・編集者
・WIki管理人＋編集助手 215氏こと◆AvcF82FhxE氏
・掲示板管理人　>>464氏

484:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:02:14 0
兎に角、この流れを風化させたら駄目だな
向こうから差し伸ばされた手を払うわけにはイカン

485:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:03:00 0
>>481
そういう問題があるのか・・・
ググってみてもすぐには出てこなかったわ
>>482
ごめん。トップページだけで判断してたｗ
とりあえずはこのままで良いんじゃないかなぁ

486: ◆AvcF82FhxE
07/08/03 05:03:24 0
では、今度こそ寝ますﾉｼ

487:464
07/08/03 05:03:41 mQsO+TP90
>>480
有り難う。
なんかサポーター権利者登録とか出来るみたいなんで、もうちょっとヘルプ読んでみます。

>>481
なるほど。
もし化けちゃうようならどこか新しいところ頼みます。

488:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:03:52 0
ptt.ccじゃこのスレも話題になってるみたいだのー

489:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:05:36 0
台湾人のねらーです。

コテはあるスレで使ってるものですけど…空気を読まずにコテでカキコしました。許してください。

>>111
おまいも来たなｗｗクリックはどうしたｗｗｗｗ

>>182
おいおい、オタクって言うなｗｗｗまぁ正論杉で弁解不能ｗｗｗｗｗｗｗｗ

C_CHATの住人は皆２ちゃんとニコ動のノリが充分理解してますから。
まぁ、実はこちらのノリも一緒なんですけど？ｗｗ
「郷民」っていう生き物は、ねらーと似てますから。

>>449
了解しました。みんなに伝います。
日本のみんなのコメントに感動しちゃいました。
本当にありがとうございます。

490:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:05:54 0
だめだ、もう寝る・・・おやすみ

こんなのあった↓
URLﾘﾝｸ(zh.wikipedia.org)日本動畫列表_(五十音順)

491:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:07:09 LUDkMid/0
C_Chatスレ検索できないのが駄目だ
どこの本スレがあるのかわからない

492:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:08:29 0
>>489
素晴らしかったと伝えてくれ！
感動した！ありがとう。荒らしはスルーしてちょ・・・

493:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:10:00 0
今C-chat見て来たが、

作者: acidrain (一作品一本命推廣) 看板: C_Chat
標題: [日報] 最萌日報070803發布
時間: Fri Aug 3 01:11:10 2007

全文在此
URLﾘﾝｸ(saimoe2007twhk.blogspot.com)

こんなスレがあった、スレタイだけでもすごいがリンク先もすごいｗｗｗ

台湾の方々は本気だ、俺達もありったけの熱意をぶつけようじゃないか(｀・ω・´)！

こういうスレ見るとやっぱ動画の素材は組曲使わないとしても日本産の物で押していった
方がいいと思うんだ。

494:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:10:24 0
まあ荒らしはニコニコの掲示板にスレ立てれば敏感に対処してくれるんじゃないかな。
そういう空気読んでくれる運営だと思うぜ。

495:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:11:10 bjwI38v30

怒らないでマジレスして欲しいんだけど、
なんでこんな時間に書き込みできるわけ？
普通の人は学校や会社があるはずなんだけど
このこと知った親は悲しむぞ？
現実見ようぜ

496:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:11:16 0
>>493
柊家のママが入ってて吹いたｗ

497:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:11:28 ofNpC3yJ0
>>489
ちょww 溶け込めて過ぎww

>>490
> *ja:アイドルマスター XENOGLOSSIA - 偶像大師 XENOGLOSSIA

ぐ、偶像大師ねぇ…(^ω^;;;

498:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:13:09 0
皆さんお疲れ様です!

頑張って下さい。としか言えない自分…orz なんもスキル持ってないし…
いいものが出来るように願っております。

499:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:13:16 0
>>495
学生は夏休み

社会人は今日は休み

ニートはずっと休み

500:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:13:42 0
>>495
まず君にこんな時間に書き込める理由を教えてもらおうかとマジレス。

501:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:15:15 0
>>491
PTTの仕組みは２ちゃんのとまったく違いますから。
とりあえず、タイトルに「ニコニコ動画」や「nico」があるやつは全部ニコ動関連のカキコだと思います。
すみません、僕の力が足りなくて、こんな役に立たないレスしか……

502:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:15:37 0
お前が言うなって言って欲しいんだからスルーしてやれ

503:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:15:41 CXvlLT0L0
>>443
小さい頃からテレビをつけると日本のアニメがよく出てくるよ
日常生活にかかわる商品の中に日本製品も多いな
「はやってるから」より「できれば便利じゃん」の方が
たくさんの台湾人が日本語を学びたい原因だと思います。
identificationという言葉の意味をちゃんとわかる年に
なる前にもうすでに日本文化(特にアニメとゲーム)の虜だろう www

二十代の台湾人の子供時代といえばSFC、macross、EVA...(略) かな
それはマニアじゃなくても知るものですよ。

ちなみに、今の放送されてるのはbleachやnarutoや
ドラえもん(<=無限loopされてるんですけど...)　などです

このスレ見てはじめて日本と台湾の関係の微妙さを実感した。
台湾人が普通に見える風景(コンビに日本の漫画とか)は日本の
方にとってすごく不思議なのもあるね。

動画で台湾についてもっと知りたくなったらうれしいす　

504:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:15:55 0
>>495

ニートだからに決まってるだろ
ていうか逆に貴方はなぜ書き込めてるの？
怒らないでマジレスしてくれ

505:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:17:11 0
>>495
ラノベの翻訳者ですけどなにか？ｗ

506:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:17:50 0
>>495は2chによくあるコピペだからスルーしる。

507:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:18:36 0
>>501
とても役に立ってますよ。

ところで台湾ではニコ動関連で何が人気ですか？

508:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:18:58 0
>>495
俺は後2時間で仕事だよー　この動画でテンション上がってこんな時間ｗ
今日一日頑張れば休みだし無理する奴も居るんじゃない?
結構徹夜する方かな…

と、マジレスしてしまた

509:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:19:00 0
>>505
ちょｗｗｗそんな仕事についてたのかよｗ

誰か>>483の交流掲示板に試しに
中国語の文字を書き込んでみてくれないかな…
実際に文字化けするかどうか確かめたい

510:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:20:10 0
>>505
日本の漫画・アニメが好きでラノベの翻訳者って夢のような職業じゃねえかｗ

511:464
07/08/03 05:21:30 0
とりあえずローカルルールにWikiトップの注意書きを頂きました。
あとは適当にやってくださいｗ
もう眠くて頭が回らないっす…

512:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:23:14 0
>>503
あ～SFCとかマジコンでコピーしまくりだから俺らより詳しかったりするかもな。
いまじゃ日本でもエミュがあるから(ry

513:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:23:48 0
>>506
分かっておりますｗｗ
まぁ、荒らしや変な説教カキコも面白いですから、
全部スルーしちゃったら損だと思いますｗｗｗｗ

C_CHATの住人達も全部同じ考え方だと思います。
でも自国の恥知らずらはやはり嫌ですよね。こちらもあるところの住人が明らかに叩いてる・荒らしてることに困ってますから…

514:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:25:11 0
交流掲示板にいくつかの字体で書いてくれたみたいだけど
これが文字化けしてるのかどうかわかんねえ

515:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:26:11 0
>>514
なんというオチｗｗｗｗｗｗｗｗ

516:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:26:21 0
>>513
交流掲示板に何か書き込んでくれませんか？

517:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:26:24 0
>>514
文字化けしてるようなきが・・・

518:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:27:08 0
交流掲示板＼(^o^)／？

519:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:27:30 0
>>503
ようこそ、2chへ。
日本人の多くは台湾と交流したがっていると思う。
すごくいいイメージを持っている人が多いはずだよ。
日本で活躍している野球の林威助（LIN WEICHU）選手は非常に人気があるよ。

>>513
ようこそ。台湾のねらーって不思議な気分だなｗ
このスレッドがお互いにとって意義あるものになればうれしいね。

520:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:27:35 0
>>515
いや本当申し訳ない自分から振っておいてorz
>>517
やっぱりそうなのかなぁ。

521:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:27:59 0
>>507
ランキング上位のはもちろん、「歌ってみた」のも好かれていますね。

>>510
でも台湾の翻訳者は割り箸より安価な使い捨ての物ですから。
もっと給料が欲しいっす。

>>513
ええ、分かりました。今行きます。

522:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:30:56 MOyiNCqe0
>>505
ni這個奸人wwwww我的炎火山還在paonewwwww

>>509
カキコしてきた。スレタイ化けた。本文無問題。いじょ。

523:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:32:09 0
GJ

524:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:32:55 0
>>513ではなく >>509です

525:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:33:23 0
交流掲示板の書き込みは

スレタイが化ける

本文は大丈夫でおｋ？

526:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:33:32 LUDkMid/0
僕も確認しましたが、中国語はちゃんと繁体字で表示されているようです。
>>522さん、おつかれさまでした。

527:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:33:46 0
ところで台湾は今何時だ？

528:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:36:07 0
スレタイ化けない掲示板探してくるか？

529:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:37:33 0
>>525
で良いみたい
>>528
それがあればベストだね

530:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:38:20 LUDkMid/0
でもハン板や中国板でも文字化けはしますからねぇ・・・・。
「２ちゃんねる２」で試してみましょうか？

531:464
07/08/03 05:38:32 0
>>528
スレタイ化けるのは痛いよね…
個人的にはみんなが使いやすいやつなら何でも良いと思いますよ。
さっき作ったのが無駄になっても問題ないんで、便利を追求していきましょ。
台湾チームからの書き込みがなければ意味を成さない物ですしね。

532:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:40:11 MOyiNCqe0
>> VIP@Taiwan
ちょｗｗｗｗｗテスト中の掲示板PTTに転載とかｗｗｗｗｗｗｗｗ

533:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:40:41 0
リアルﾀｲﾑﾜﾛｽｗｗ

534:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:40:54 0
>>527
４：３９。日本との時差1時間。

>>528
落書き掲示板が良ければ、いいものがあります。

535:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 05:47:03 0
台湾の人に日本語の歌詞を中国語に翻訳してもらえれば、それを歌う人も
結構出てくると思われ。発音をカタカナにしてもらえればいじりやすいと思う。
んで、最終的にそれをまとめて編集すればいいんではなかろうか。

536:VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio
07/08/03 05:50:50 0
>>535
歌詞を翻訳…ですか。
分かりました。出来る限りやってみます。

537:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 06:15:02 LUDkMid/0
2chブラウザ対応掲示板　（Perl ver.）
URLﾘﾝｸ(perl.toshinari.net)

2chブラウザ対応掲示板　（CGI ver.）
URLﾘﾝｸ(c.toshinari.net)

どちらも駄目。
多国語に対応するのは技術的にも難しいのだと思われ

538:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 06:15:46 0
また自宅に帰って対応します。
おやすみなさい

539:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 06:19:33 0
>>536
あなた救世主だよ　ｱﾘｶﾞﾄﾝ

540:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 06:20:32 0
まあスレタイの文字化けぐらいはしょうがないんじゃないか。

541:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 06:35:23 0
外国の日本ファンに対して日本人がサービスする場合、外国語よりも日本語で
なんかやった方が喜ばれるんじゃないか？

日本のキューティーハニーの歌を、ayumiという日系韓国人の歌手が韓国語の
歌詞で歌ってるコレのなんともいえない違和感を思い出して欲しい。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

542:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 07:09:46 0
ニコニコからのリンク切れてるから貼っときますた

543:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 07:11:41 0
おまいらおはよう。
今動画見てきたらすごい荒らされてるけど、
あんまり特定の国をわるくかかないほうがいいよ。
たとえば反日の国でも最近の若いヲタなんかは
政治的な問題は別にして日本の漫画やアニメが好きって人はいるから。
で、ただ楽しみたくて日本と交流したいと考える人だって確かにいるんだよ。
そういう人に対してまでこっちが嫌な態度をとってたらお互い楽しめるものも楽しめない。

YUTUBEのニコニコ関連の動画にリンクはってあるからいろんな人が
ニコニコ見にこれるだろ。
そんな中で自分の国が悪くかかれてたらそら普段の反日感情も手伝って荒らしたくもなる。
そういうのは自重しないと・・・な。
長文スマソ。

544:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 07:38:33 O
順番が逆。
悪く書いてあったから荒らされてんじゃなくて、場違いなハングルが荒らすから
韓国が悪く書かれんだろ。
まあ、それを狙った中国人の離間工作かもしれんがな。
韓国への反感を煽ると同時に日台の交流も妨害するという。

545:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 07:42:06 b/q+LbTi0
一晩でだいぶレス増えててびびった。

もし映像編集（制作）者がいないようだったら自分やりたいです。
仕事でもやってるから、最低限のクオリティは保障できるはず・・・。

あとカラオケも大好きだー！

546:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 07:46:42 0
日本人がやってんだろあれ。
韓国を嫌わせようとしてるのか面白半分でやってるのか知らんが。
台湾人と韓国人の比較、とかよくやってたしな。
そういう政治的な要素をあんなホノボノした動画に入れないで欲しい。
俺なら十分嫌韓だ。だけどあの動画でそういうの見たくないんだ。
作ってくれた人に失礼だし、とても残念だ。
管理側は削除して欲しい。ハングルがどうの韓国がどうのもいらない。
とても純粋で心が洗われた素晴らしい作品だから、そういうのどうか止めてくれ・・

547:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:01:12 0
絵についてはどうしよう？
特定の数名の絵師にだけ描いてもらうんじゃ負担が大きすぎるし、絵の枚数減らせば動きがないし…
どこか画像掲示板を設けて、み～んなに色々描いてもらうというのはどうだろうか。
それなら遅筆のオイラも参加でけて嬉しいしｗ

548:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:05:27 0
>>544
いや、ハングルが荒らしだすより以前から「台湾＞越えられない壁＞○○」とか
「かの国と比べると」とかいう書き込みは確かあったと思う。

>>546
＞日本人がやってんだろあれ。
それは思った。
ほかの動画にもひどい荒らしはいるし。

真実はどおあれあんまり動画内で喧嘩すんのはよくないから
放置が無難かなーと。
反応がなければそのうち飽きるだろうし。

549:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:13:54 PROvjzNP0
とりあえず弾幕で流すか
>>143貼って来る

550:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:18:49 0
ニコニコから来ました
感動した

551:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:30:38 0
こんなん見つけたYO!
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)

552:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:37:38 0
>>551
結構タメになった（のかは実際分からないが）
当面の俺らにとっての教科書だ！ｗｗ

553:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:44:59 0
>>546
でも半島に住む韓国人がニコニコやってるのも事実なんだよな
エンコリで時々話題にあがるから
そしてこの板でも半島の話題になると荒らされるのも事実

554:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 08:51:03 0
ちょｗｗ
昨日みた時1000コメちょっとだったのに
一晩で10倍てｗ

555:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 09:20:25 0
まとめページないべかぁ～。
君が代とかやめて勇者は５２歳でええやんっ！

556:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 10:10:49 0
みなさんおはよう(´･ω･`)

557:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 10:33:45 0
ネタの理解力に感心した
台湾は出来る子

558:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:12:59 0
ちょっと確認しときたいんだけど
9:30頃に流れるドラクエの曲の時に
「台湾国家ｗｗｗ」というコメに混じって
「これ台湾国家なの？」というコメがついてるんだが
さすがに冗談で言ってるんだよな？

559:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:16:47 rCZmc28/0
明らかに国家ではないな。
国歌だな。言いたかった事は。
うん。

560:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:17:03 0
私たちは日本のことを好いている台湾が好きなのであって、台湾自体には興味がないです。
台湾の言語まで学ぶ気にはなりませんね。

561:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:18:48 0
皆おはよう
何かちょっと荒れかけてるみたいだけど
気にせずスルーの方向で

562:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:22:46 0
なんか貼れって言われた気がするので貼っておく

URLﾘﾝｸ(www.mofa.gov.tw)
中華民国外交部のウェブサイト

台湾の国歌が置いてあるよ。

563:Ｃ＿Ｃhat住人
07/08/03 11:23:15 O9bH9ROK0
日本の皆様頑張れ！！
僕は貴方達に応援する！！

日本的大家加油！！
我？？們加油！！

564:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:32:16 W4/hUbrT0
>>563
お、chat住人さん？おはよう！

いえいえ、こちらこそあんなすばらしい動画をありがとう！

565:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:36:28 0
まずあの動画を見た多くの人が「ptt.cc（って何）？」って思うはずだから
補足的な意味でptt.ccを詳しく日本人に説明する動画もほしいな

566:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:39:51 0
>>565
上のほうででてたけど、専ブラの使用方法とかは詳しく書かないほうがいいかもな
本アカとれないと書き込めないけど荒らしがでてきて向こうに迷惑かける可能性がある・・・

567:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:48:11 0
>>505
日本語ネイティブ並みじゃんと思ってたらプロの翻訳者さんなのか。
納得だｗ

568:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:52:56 LxPk9mOm0
Ｃ＿Ｃhatのみんなさん、スゴイことやりましたね
お疲れさまでした☆
(台湾人ですけど....ｐｔｔのｉｄ無いのでスマン)

日本のみんなさんも偉い、期待ですよ。

569:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:57:44 0
URLﾘﾝｸ(www.freewebs.com)

570:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 11:59:30 0
>>569
な、なんだここｗｗ

571:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:01:00 0
VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isioはまだいるかな？

572:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:07:52 0
>>569
いきなりアンインストールでビビったｗ

573:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:33:18 0
ニコニコから着ました
何かできることはあるのだろうか´｀

574:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:36:13 BEY1cn/t0
ところどころ入るジョークが作品を理解しすぎ＆センスよすぎでｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
台湾まじすげぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

575:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:40:32 AjKF0e7+O
中国じゃないよ台湾だよ

576:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 12:41:55 0
くそう、本アカ取得の手順踏んだのに暗証コードの載ったメールがこねえ

577:3 ◆H156/JZeYg
07/08/03 13:10:56 0
>>547
絵師も歌い手も下手でいいんだよ。参加してくれるだけで意義がある。
絵師は一枚から参加できるから有志は肩肘張らずに気軽にだね。
まあ絵心ないけど頑張って俺も描くよｗ
少ししか描けないけど･･･
ついでに俺はカラオケは好きなんだけど、誰もいなくて歌うならマイク買って録音の仕方覚えなきゃいけないわｗ

578:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:12:18 W4/hUbrT0
俺さ、みんなと台湾に行ってあの動画を作ってくれた人たちと会ってみたいんだ。ガチでｗ
ってことでマジでバイトがんばって冬あたり行こうと思う。

よかったら誰か行かないか？
まぁ急な話すぎだよとか思うだろうがｗｗ

579:464 ◆NXPRUa0H8M
07/08/03 13:13:20 0
おはやう。とりあえずこの辺でもう一度軽くまとめておきます。
ニコニコ動画-国際交流テンプレ

ニコニコ動画-国際交流暫定Wiki （国際交流の道しるべ）
URLﾘﾝｸ(www37.atwiki.jp)
日☆台国際交流掲示板（動画作成の本部としての利用もOK）
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)

・翻訳家　>>358氏　>>111氏 VIP＠Taiwan ◆j2O6x3isio氏(極力彼への負担は減らした方が吉かと)
・合唱隊
・楽曲ミキシング
・絵師
・編集者 >>545
・WIki管理人＋編集助手 215氏こと◆AvcF82FhxE氏
・掲示板管理人　>>464
★歌い手・絵師にスキルなんて関係ねぇ！心のあるひと募集中！

■政治的な話は切り分ける事。あくまでも文化交流を目指す。
■台湾チームには作戦筒抜けｗ温かい目で見守ってくれているよう（ >>380 ）なので頑張ろう！

580:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:13:40 W4/hUbrT0
>>577
賛成
俺も下手だけどがんがって絵描いてみようと思う

581:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:16:48 0
画力はないけどネイティブなので言葉の翻訳だけしか力出せないな

582:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:17:49 0
>>579
俺、台湾弁喋れないし絵下手だし歌も上手くないし音楽ミキシングとか映像編集も出来ないけど
何か手伝いたい。

583:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:17:54 0
僕も参加させていただきます。
台湾の知り合いが居るので微力ながら協力させていただきます

584:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:18:05 l5hStj//0
>>581
むしろそっちの方が戦力になるよｗｗｗ

585:581
07/08/03 13:18:18 0
ちなみに現在台湾に滞在で翻訳職についてるので
文字も打てるし現地語も問題なし。

586:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:21:21 0
下手でも何でもいいから一人一枚絵でもメッセージでも描くのは？

587:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:22:55 X+w/YJxe0
今度は俺らが台湾語でニコニコ組曲を歌うとか

588:3 ◆H156/JZeYg
07/08/03 13:23:33 0
とにかくまずネタを議論しよう。
ネタを色々出して、そこから決めるか複合するか検討しよう。
今日明日で急に答えを出す必要はないからどんな感じにするかだね。
よし、現在の状態をまとめてみる。
何か抜けてたら補完してくれ。

■現在のネタ案件
・組曲を翻訳して歌う
・組曲を一部だけ翻訳して歌う
・何かの主題歌（一曲だけ）
・エアーマンの替え歌、台湾Ver
・盗んでいきましたシリーズ台湾Ver
・台湾産のアニメ？を歌う

あと歌はほとんど日本語で一部だけ台湾語にするとかでもありじゃない？
>>541も言ってるけど違和感あるかもしれないし･･･。
日本語でも合唱で歌えばそれだけで思いは伝わると思うんだ。
それに付け加えて絵で台湾ありがとう的な絵を流す感じとかどうだろ。

---------------------------------------
そして↓は進行形で集めていこう。
＜応募中＞
■各部隊
・翻訳家　>>358氏　>>111氏？ >>VIP＠Taiwan？
・合唱隊 >>3（補欠）
・絵師　　>>3,547（補欠）
・楽曲編集
・編集者 >>545氏、◆AvcF82FhxE（補助）
・WIki管理人 ◆AvcF82FhxE氏
・掲示板管理人　>>464氏
---------------------------------------

589:581
07/08/03 13:27:16 0
>>588
歌なら日本のアニメのメロディそのままで台湾語になってるの偶に見るよ
といっても殆どがやはり日本語のままだが
今の所プリキュア（5だったか古いのか詳しくないのでしらんが）が台湾語歌詞になってるの見たことある

URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

590:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:34:23 0
>>588
一部台湾語ならどうにか出来るかもしれんな
歌い手さんの方も全部台湾語となるとキツいだろうし
逆に絵師さんに負担が掛かってしまう可能性が高いから
複数人来て頂きたいってとこかな

591:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:35:36 0
ニコ動見て来た
向こうが楽しんでる事で俺らが感動したんだから
こっちも楽しまないとお返しにならないんじゃないかな？
>>577でちょこっと言ってるけど、そこに上手い下手は関係ﾅｽ
気持ちの問題さね

組曲の台湾語Verとか言ったらﾊｰﾄﾞﾙ高いかｗｗｗ

592:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:37:56 0
向こうは日本語勉強している人が多そうだからね。。。

593:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:38:40 0
>>591
型にハマってしっかりしたものをと言うよりも
破天荒でも楽しんでる方か。うん言われて見れば確かにそうかも

594:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:46:06 0
ニコニコから来ました！！感動したので是非とも参加させてください！
絵で貢献したいのですが、まだ募集大丈夫ですか？？

595:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:46:16 uahlsGudO
ちゃんとピンインしっかりしないとまるで伝わらないし更にカタカナだとまじ伝わらないから

例
ミンテンツェン
は
ミィンテイェンツゥェン
とかだったりと

最初に

多謝!!!ありがとう!!台日友好いつまでも!!

とかつけて日本語でお礼の歌をおくるのが良くないか？
そして僕らもいつかの為に台湾語勉強するべ

596:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:47:07 0
>>589
プリキュアのpretty　cureなんか吹いたw
全体的に歌詞もメロディと合ってるし
他のvrも見てみたい

597:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:48:32 uahlsGudO
「ありがとう」
だっけ?FFフラでつかわれてたやつ
あれピアノひけるやついたら合唱したいな～

598:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:48:32 0
台湾語→基本的に北京語→世界的にマンダリン(中国標準語→北京語)が必要になってくると見られている→将来俺達ｳﾏｰ

こりゃもう覚えるしかない

599:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:48:34 0
何か日本語で普通に1曲贈るって感じなら
Generation-Aっていう曲とかいいかもと思ってみたりした

URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)

600:Ｃ＿Ｃhat住人
07/08/03 13:48:54 O9bH9ROK0
今、PTTーC_Chatで15735のスレだ。
日本の友人KomachiJPキターーーーーーーーー！！

作者:KomachiJP (KomachiJP)

Hi!! Taiwan people^^
I am Japanese, and I love nico-nico-douga. I watch it everyday.

I watched
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp) now.

We are surprised that you sing this song very-well, paint pictures very good!

I want to more things, but I don't know what to say.....!

Then, See you bye~~!!(*>ω<)=3

601:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:48:54 cG3taO0x0
あなた達の支持に感謝します

602:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:50:49 0
とりあえず、むこうのC_Chatトップがこなただということらしいので、こちらもこなたでWikiのロゴの案を作ってみました。
フリー素材と手持ちの非公式画像を使用しました。どんなもんでしょう。
URLﾘﾝｸ(www37.atwiki.jp)

>>594
おｋ

603:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:51:41 0
>>602
こなたの脱力感がまた良い感じｗ
個人的にはおkかなと思います

604:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:53:43 uahlsGudO
最後にみんなのおもいのたけはいれたいな

俺は

「台湾日本友好いつまでも～」

っていいたい

今ね台湾の人が職場に三人スタディにきてんだけど腕もいいし
すげえハートウォーミングなんだよね～
三田二郎４人で行って死にそうになったりとか笑
ゲーセンのメダゲーで15万枚あてたりとか
もうすでに思い出いっぱいだもん

605:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 13:54:07 0
ニコニコから（ｒｙ

こういうの初参戦なんだが・・・とりあえずマイクはヘッドセットでいいならある。
ボーカルマイクはない＞＜＞＜
いつもねとらじで声マネやってるんで渋い声できますｗｗ
何かの役に立てばｗｗｗ台詞言うとかあればよろこんでやりますよ！！

スカイプ名一応晒しておきます。よければ代表者さん連絡お願いします。

スカイプ名「ぷらぼう」

次ページ