ニコニコ動画 FLV作成初心者向け質問スレ9

ニコニコ動画 FLV作成 ..

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

434:名無しさん＠お腹いっぱい。
 07/05/18 21:15:06 0
お前達やさしすぎて涙出てきた 
 
初心者(笑)

435:名無しさん＠お腹いっぱい。
 07/05/18 21:52:19 ZFM9ovFp0
こういう、流れにしてはどうでしょうか？ 
 
①　　このスレで、ようつべに英語字幕入りでうｐしたい映像の日本語音声を文章にする。  
　　　例えば、「南京大虐殺の人数は最初の５万人から～」  
　　　って映像が出てきたら、それを日本語の文章に起こす。  
 
②　　日本語に起こした文章のうち、辞書を調べればわかる英語の固有名詞 
　　　　（例えば、「日韓基本条約」の横にその固有名詞「Treaty on Basic Relations between 　　　Japan and the Republic of Korea」と書いておく）　は、出来るだけYouTubeの 
　　　このスレの住人で調べて書いておく。 
　　　（それをやっていた方が、English板の住人が英訳する場合、より早く英訳が出来るよう　　　になるため） 
 
②　　その日本語をEnglish板の住人に「英訳できませんか？」とお願いする。  
 
③　　English板の住人で英訳が出来る人は、その日本文を英訳する。 
　　　英訳が出来ない住人は、YouTube板から送られてきた日本文の固有名詞を 
　　　もう一度辞書で調べて日本文の横に書いてみる。韓国だったら「South Korea」 
　　　を横に書く。 
 
　　　　また、English板の「日本語→英語のスレ」や「翻訳スレ」の人達に 
　　　「海外の反日活動に英語で対応するスレ」に英訳協力していただくよう書き込みをする。 
 
④　　English板の住人で英訳した英文におかしな所がないかチェックする。 
 
⑤　　その出来上がった英訳をEnglish板の住人にこのスレに持ってきてもらう。  
 
⑥　　このスレの住人が、日本語の映像に英語の字幕をつけた、新しい映像を作る。  
　　　　あるいは、YouTube板の「ニコニコ動画　FLV作成初心者向けスレ」の住人に 
　　　　字幕付き映像を作っていただく。あるいは、ＰＣ等カテゴリのＤＴＶ板かよその板 
　　　　の住人に頼んで、作っていただく。 
 
⑦　　その映像をようつべにうｐする前にみんなで字幕は適当か検討する。（テスター版をア　　　　ップローダにでも あげればいいだろ）  
 
⑧　　チェックがすんだら最終的には、ようつべにうｐ！  
 
⑨　　特亜の人間が涙を流して悔しがる。

次ページ