６０年代洋楽スレ 2 - 暇つぶし2ch

６０年代洋楽スレ 2 at STREAMING

674:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/04/19 12:40:35 leLa7X6g0
>>668 >>669

物凄く良く判る訳で、素晴らしいです！
そうだったのかとスッキリしました。
よくぞここまで自然な日本語になると感激しました。
ありがとうございました。

ただこれはなんで？という箇所が二つありました。
「よく一緒にバイクに乗ってたよな」ですが、the chrome horseとはバイクの意味だったのでしょうか？
あと、大道芸人や道化師たちが「不機嫌な顔をしても」のところが？でした。

無論自分で訳そうとしても不可能な詩で、他の幾つかの他人の訳詩見ても不可解な部分が多かったのですが、
今回のあなたのこの訳は本当に凄いと思いました。
ありがとうございました。

次ページ

続きを表示

1を表示