このソフトを日本語化して欲しい！パッチ15

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ15 at SOFTWARE

699:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 14:54:40 q+J77xNX0
新型衛星発見　ダウンローダー　Orbit(オービット）
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)

266 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/22(火) 18:51:59 ID:SxxvQ8zQ0
これってポが・に変換されちゃうね

ポケモン→・ケモンみたいに

267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/23(水) 18:22:48 ID:mky9Hr1q0
ああ、なんか半濁音etcがshiftjisでも正しく表示されないとか聞いたことある
文字セットの問題だっけか

269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/24(木) 00:27:33 ID:1ggLyuIe0
他にも「ソ」とか「十」とか「能」とかも「･」になるね
まあそれはともかくネトラから乗り換えて大分経つけど結構気に入ってるソフトだ

ちょうど今翻訳中のソフトがまさにこれだった
前にどっかのスレ（ここかも）で見た覚えがあって、267を投稿したわけなんだけど…
原因and/or回避方法ご存知でしたらご教示をorz

次ページ

続きを表示

1を表示