このソフトを日本語化 ..
577:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 02:14:18 Gfs4cEjd0
>>574
1 高度な設定
2 マルチボリュームのサポート
3 マルチボリュームに分割する
4 ボリューム終了ごとに一時停止
5 ボリュームサイズ(バイト単位、1Kは1024、1Mは1024K)
ボリュームラベルの書式
6 (注)ボリュームの上限はは99個です
7 その他の設定
8 シェルとの統合を有効にする
開いたファイルの履歴を消去
9 最近開いたファイル
こんな感じでどうだろうか
578:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 08:49:03 U7pYzHGq0
皆結構意訳するんだね
以外
579:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 08:56:37 jdef4kSW0
というか訳してくれって話だったのか？
俺はいじり方がわからんからexeうｐするから誰かやってくれ
と思ってたよ
580:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 09:49:27 U7pYzHGq0
いや、俺も後者であってると思う
581:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 11:14:21 pepJQJqZ0
>2で紹介されているサイトの講座を見て
ｒesourceHackerで日本語化しようとしているんだけど
DialogはあってもMenuやRCDataが見当たらない。
そういうソフトの場合は日本語化無理なの？
582:574
07/03/28 11:26:21 pTlDk/jL0
>>577
ありがとうございます
>>579
どうやって教えてもらおうか迷ってそうしようかとも思ってたんだけど
ﾌﾟﾘﾝﾄｽｸﾘｰﾝ使えばいいこと思い出してこうやった
583:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 12:04:50 XXi6TfqN0
>>577
ID:Xa5xftad0は割れ厨だろ
584:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 17:20:13 5nNu74zE0
>>581
バイナリ講座
585:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 22:32:52 QzaSJTqJ0
>>584
もうちょっと詳しくお願いしますOTL
586:585
07/03/28 22:52:10 QzaSJTqJ0
すいません、とりあえずPEiDで
Microsoft Visual C++ 6.0
が表示されるところまでやりました。
次何をどうすればいいのか
検索キーワードでもいいので教えてください。
587:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/28 23:54:57 U7pYzHGq0
ソフトをさらせばいいと思います＞＜
588:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/29 01:26:48 rlM+aXqr0
ソフトはBryce5.0という簡単に３D背景を作るソフト。
今は６が出てるけど
フリー版は5.0を使っているのでそれを日本語化したいです。
操作が凄く分かりやすくて楽しいから
細かい設定など日本語になればもっと楽しいかなと思ってます。
589:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/29 11:26:28 yfLnfFP/0
そう思うのならテンプレにしたがった依頼を出したほうがいいんじゃない？
590:588
07/03/29 16:02:13 4dMLUbMW0
ソフトの名称 : Brycer
バージョン : 5
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.daz3d.com)
ソフトの概要 : 凄く簡単にフォトリアルな背景画像を作る事ができるソフトです
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www.openspc2.org)
ファイルサイズ : 386MB(本体と公式で配布しているフリー素材含む)
ライセンス : バージョン５はフリーソフトだけど新しいバージョン（６）はシェアウェア
多言語化への対応 :わからないです。
依頼者から一言 :
過去にシェアウェアで日本語版がでているそうです
フリー版（バージョン５）をインストールするには手順が少し分かりにくいです。
先に公式ホームページでユーザー登録が必要です。
↓ユーザ登録方法の解説サイト
URLﾘﾝｸ(zenryokuhp.com)
↓ダウンロードページ
URLﾘﾝｸ(www.download.com)
↓インストール解説サイト
URLﾘﾝｸ(www.openspc2.org)
で、この後もう一度公式サイトへ行くと自分のダウンロードページに
フルバージョンが現れるのでそれをダウンロードして
インストールする必要があります
591:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/30 14:05:21 l6wUTaNdO
>>586
「バイナリ 日本語化」
「バイナリエディタ」
592:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/30 19:41:30 vMe0/PCe0
>581=>585=>586=>=588=>590です
>8のヘキサエディタ Stirlingを使ってみたんですが
ＥＸＥファイルもＤＬＬファイルも文字化け？ばっかりです。
なんかヒントっぽい>7の意味も分かりません・・・。
593:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/30 20:02:22 +llej4KR0
オラもわからないですだ
ピクセルパーインチだからインチ内のピクセルを縮めることで何故文字化けが直るのかサパーリｗｗ
594:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/30 21:47:01 OyHpjwRa0
これはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
かわいいｗ
595:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/30 22:28:17 27LpwcDj0
>581=>585=>586=>588=>590=>592です
もしかして>593さんがものすごいヒント教えてくれてる？
それでも何をどうしていいのか・・・さっぱりですＯＴＬ
596:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 11:30:07 p2uHTbeA0
>>595
Stirlingの使い方を調べると幸せになれる
597:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 16:25:48 2fzsvKqS0
>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595です
有り難う御座います
Stirlingで文字列検索できるようになり
menus.dllというファイルを編集できる様になりました。
ところが英文字を英文字に変えるのはできるのですが
英文字を漢字にすると日本語化したいプログラムを立ち上げたときに
変な文字で表示されてしまいます。
これを解決する方法が>7だったのでしょうか？
menus.dllの
PixelsPerInch
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
を文字列や１６進で検索してみたのですが
見当たりませんＯＴＬ
本当に申し訳ないんですが
またアドバイスお願い致します。
598:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 16:54:59 pbRDDZ8J0
>Stirlingで文字列検索できるようになり
是非教えて欲しい。参考にしたサイトだけでも
599:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 17:36:15 2fzsvKqS0
>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597です
未熟者なのでコレで正しいかどうかは分かりません。
検索、移動→検索→
文字列とデータ全体にチェックを入れて
検索したい文字列を入れてエンターを押す
この辺のサイトを参考にしました。
URLﾘﾝｸ(members.ez.home.ne.jp)
URLﾘﾝｸ(www.usamimi.info)
600:7を書いた人
07/03/31 20:07:35 xybWVCTL0
Brycer自体落としてないので、何ともいえませんが、
>>7の文はOllyDbgでCreateFontIndirectを書き換えてから
PixelsPerInchを書き換えるってことです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
フォント指定強制変換
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
文字切れ回避方法
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
てな感じで、あくまでもPixelsPerInch書き換えは文字切れ（フォントサイズがでかくなって
ダイアログ内に表示しきれない）時に使います。
601:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 22:04:28 9A8PUHKI0
>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597=>599です
>600さんの内容を読んでなんとなくＦｏｎｔで検索したら
Ｆｏｎｔのちかくに
xfntSpGdGradPICTmenuという記述がありました
このGradPICTmenuという単語（？）は他のファイルでも
繰り返されているのですがなにか関係があるのでしょうか？
>600さん有り難う御座います
まずはOllyDbgの使い方を調べてみます
602:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 23:37:10 YPn25uej0
元ファイルにパッチあてるんじゃなくて実行時にパッチを当てられるローダってどっかにない?
たとえば
patchstart.exe パッチスクリプト
みたいにするとOSに任さないでスクリプトにしたがって自前でバイナリを
メモリにロードしてリロケートとかパッチ当てしたあとにOSに渡す…みたいな。
603:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/31 23:57:45 NVQrM5UC0
何に使うの？
604:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 00:13:42 CgmyEoUf0
日本語化。それ以外特に考えてない。
だからデバッガみたいな大袈裟なやつは無用。解析とかは別のツールでやればいい。
605:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 05:37:34 TPsJjvHn0
だから、なんでexe自体に当てるのじゃいけないんだよ
606:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 06:53:18 CgmyEoUf0
うるせーじゃぁお前がいちいち全部パッチ当てろタコ。
607:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 07:52:16 AEp/FbeL0
んだとコラ！この時期パッチ穿いてるとムレるんだよ！
608:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 13:16:39 BYwgbaFn0
>602
FireFlower Ver3.00β
URLﾘﾝｸ(fcjkagiya.hp.infoseek.co.jp)
609:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 16:22:42 eqcFlVZb0
>>606
610:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 18:39:06 Qv3HD0XQ0
463 名前：名無しさん◎書き込み中[sage] 投稿日：2007/04/01(日) 17:43:43 ID:EVY+nx83
ネイミー復活しているな
611:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 21:03:07 aNPHUHBQ0
>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597=>599=>601です
OllyDbgでファイルを開いたり実行したり
ステップ実行したりは出来るようになったんですが
いったいどこをどうしたら
日本語を表示できるのでしょうかＯＴＬ・・・？
612:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 21:21:41 eqcFlVZb0
>>611
名前欄に「581」と打ってくれ
613:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/01 21:27:35 0+nKtupa0
どこまで続くか楽しみにしてたのに
２段になったら超ワラ
614:581
07/04/04 02:17:14 7L+m8o6F0
いろいろ検索しているのですが
コレと言って何かヒントになるようなものが見当たりません。
なにか参考になるサイトは無いでしょうか？
以前>597で
menus.dllと書きましたがmenus.datでした。
615:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/05 13:48:10 R7dXy5ol0
>>614
デバッガで日本語化する方法書いてるサイトあるだろう
文字化け関連はその道のスペシャリストに任せたほうがいい
616:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 05:17:48 i/shweZS0
>>614
フォントを変更しなきゃ。
617:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 14:05:58 99pLGmeh0
ふぉんとにもーう(´∀｀*)
618:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 18:12:46 Qv+3k4Dz0
既出ならご勘弁です！Ehtereal って日本語化されていますか？
バージョン :0.99.0
ホームページ :URLﾘﾝｸ(ethereal.com)
ソフトの概要 :フリーでは一番有名だと思うパケットアナライザ
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.space-peace.com)
ファイルサイズ : →12.4MB
ライセンス : → フリーソフト
619:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 18:13:42 Qv+3k4Dz0
↑対象はWindowsです。（補足）
620:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 18:35:27 6N+RqX6o0
需要あるように見えない件
621:581
07/04/06 19:53:22 M0TxmzlQ0
>>615
できればその道の人にお任せしたい気満々なんですが・・・・
サイト探したけどさっぱりです・・ＯＴＬ
フォント変更方法が分からないというか
ollでプログラムが起動するまで追っても
クリエイトフォントなにがしという文章が見当たらなかったです。
622:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 20:38:02 1fCeuTcm0
日本語化するとそのソフトの使い方までどんどん判ってくるからいいな
それと日本語になっていくと気持ちいい
623:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 21:02:20 UnVnNpQ40
オンラインゲームのチートに使えるかな？ｗ
624:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/06 23:27:27 d0qF4Spb0
>>622
日本語化作業が終わる頃には、日本語化作業をした本人は英語でも問題なくなるしね。
625:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/07 02:23:20 Y13Ojmwz0
>>624
それが最大のメリットにして最大の問題点
626:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/07 03:22:53 E7AhKoCt0
>>621
そのデバッガは使った事無いんだけど、
デバッガの基本はブレークポイント。
まずエントリポイントからメインのにコードをさがして
その真ん中でブレークポイント設定して実行。
表示があるか確認して表示されたらブレークポイントの前
表示されなければブレークポイントの後
そうやって範囲を狭めていく→サブルーチンまで同様にして詰めていく。
そうすれば表示している場所が判る。
その周辺のコードにフォント指定も必ずある。
あとはWin32APIなり使用言語のライブラリなりを調べれば判るだろう。
627:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/07 09:14:17 o8GmPIF/0
Ehtereal
これはおしまい
次は
wireshark
URLﾘﾝｸ(www.wireshark.org)
628:581
07/04/07 09:27:46 j4BOfMn20
毎回622さんにそれとなくｐｇｒされてる気がするＯＴＬ
>626
表示って何の表示のことですかＯＴＬorz
moumuripo
629:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/07 13:11:44 E7AhKoCt0
>>628
日本語にしたいものの表示
630:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/08 15:25:13 qgfOKEFY0
初心者ですまないがResourceHackerで開いてすぐに保存するとサイズとかが変わったりして
読み込めないんだがこういうのはどうすればいいのだろうか
631:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/08 18:22:07 /krLOhIq0
すぐに保存しなければいいだけ
632:581
07/04/10 23:12:28 jC4YDsJF0
やっているんですが本当に何がなんやらわかりません。
自分がやろうとしているのはＢｒｙｃｅのバージョン5.0で
インストールにユーザー登録と複雑な手順がかかるものなのですが
ユーザー登録しなくて良いバージョン5.5のデモ版を見つけましたので
文字化けを直すところだけでも良いので
どなたか見てアドバイスいただけないでしょうか？
URLﾘﾝｸ(www.daz3d.com)
633:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/10 23:37:53 E4oakYBD0
>>627
いいねぇ、だれかその新ソフト日本語化してよ。おながいだ。
634:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/11 00:51:56 StgG1p5Z0
>>633
テンプレ使って出直せ
635:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/12 23:51:59 +f7HCG460
リソースエディタが使えなくて(VB)、バイナリエディタだけでは文字化け。
こういう場合は途端に日本語化のハードルが上がるなぁ。
636:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/13 00:21:02 khl5OgmE0
Reshack以外知らない俺は･･･
637:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/13 02:15:58 BQWG2SZJ0
選択肢一覧
URLﾘﾝｸ(www.wikiroom.com)
638:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/13 02:38:14 En3e8Qj+0
>>635
な状況な時わかりやすく解説してくれてるのはテンプレの>>6の他にはどこかある？
639:638
07/04/13 17:03:13 En3e8Qj+0
Wikiのリンク先とググって周ってみたがどこもリソース＆バイナリエディタまでの解説しかなかった。
まぁここからは「日本語化」のカテゴリからずれて
「プログラム」なカテゴリに片足突っ込むから仕方ないっちゃ仕方ないけど。
Olly等を使って文字化けしなくなる方法まで詳細に解説してくれたらうれしいんだけど。
640:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/16 13:43:43 hpk4SYxp0
平穏さんもうなんか糸冬了する希ガスるｗ
641:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/16 15:49:39 IfIHmeTg0
ネイミーが復活するんじゃね
642:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/18 11:06:51 t/nWgn1N0
tiltの更新頻度は異常
643:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/18 19:30:57 C23E4d/e0
あのストイックさがいいわぁ
644:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/18 23:24:57 t/nWgn1N0
nardogのとこはなんか裏でこそこそやってるみたいだなｗ
645:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 16:36:57 tzC+tVck0
ソフトにはリソースとネイティブのデータがあって
多言語を意識してリソースを使ってる分にはいいけど
ネイティブでかかれているコードはデバッグしてコードを
書き換えないといけないから･･･つまり俺が言いたいのは
改造するとサポートすら受けられないのだから素直に
英語を覚えろと･･･高卒程度の文法と英和辞書があれば
たいていの英語は読めるからパソコンの自作だってできる
これからは国際化の時代だから世界共通言語の英語を覚えるくらい
どうってことないだろ。
646:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 16:43:36 tzC+tVck0
英語のわからないDQNはWikiとかBlogとか使って情報集めてろ
誰かがそのページを見つけて日本語化してくれるかもしれないし
しこしこ翻訳ページ書いとけ。かくっていってもTinTinじゃないぞ。
あ、英語音痴なDQNはローマ字も読めないんだね。ごめんよぅ。
647:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 16:46:11 sBiVb95z0
何だこの寒さは
648:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 16:50:49 W2+bbCDz0
>>645
と
>>646
の内容の差が・・・
649:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 17:23:11 5R62HLda0
とりあえず英語は世界共通言語じゃない、ただメジャーなだけ。
別に英語覚えて無くてもパソコンの自作なんて普通できる
プログラムはリソース部とプログラム部にわかれてる
ネイティブとは言わない
650:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 17:50:55 bJwXuGNg0
>>645-646
覚えた言葉を使って何かを馬鹿にしたいだけの厨二病患者にしか見えない
651:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/20 19:08:42 2omc6iZ+0
日本語化の必要性については、このスレの初代スレや、IrfanViewスレをはじめとしてさまざまなところで議論されてきた
結論は知らん
てか、出るわけない
需要があればそれに応じて供給があるだろうし
652:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/21 02:46:17 1ahBx+O40
需要＝必要性で結論は簡単に出るだろう。
ただ自分でやろうとしてつまづき続ける人については、
翻訳できるなら英語のままで使えばいいんじゃね？とは思う。
それか一度依頼してみて、どんな方法を取ったか聞けばいい。
653:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/21 08:18:43 hk/xxz3o0
この流れなら言える気がする
中国語を忘れないでください
文字化けしてても使いますか？
654:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/21 21:25:14 rSZEp4ra0
すいません。
下記URLのTOOLの日本語化について。
URLﾘﾝｸ(www.dungeonkeeper.jp)
VBアプリのようで、バイナリエディタでEXEとDLLの
フォント名まで書き換えたのですが、ボタン以外のオブジェクトが
文字化けてしまいます。
このTOOLの日本語化の方法を伝授して頂けないでしょうか。
655:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/25 20:29:38 YaAkh+Cc0
>>642-644
nardogの方がストイックさは上な気がする
なんのソフトかぐらい書けよ
656:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/26 00:28:15 EvDQtqsv0
動画見るソフトっぽい
URLﾘﾝｸ(www.realconvert.com)
ライセンスはシェアです
657:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/26 00:43:39 UFSUmx8M0
これはひどい
658:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/26 04:12:52 ccxdDqtU0
>>656
胡散臭ぇ
659:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/26 05:11:55 TJh5frC60
>>656
それ破損した動画を修復するソフト
660:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/26 07:00:03 7IHO13I90
ライセンスをシェアできるの？
661:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/27 01:32:47 G0ZX46n40
ワロタ
662:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/27 21:37:32 tbJLvDhx0
ResourceHackerで編集し保存
dllファイルを元の場所に置く
exeファイル起動
Lord Resource filed,Please Resetup This Program
オワタ
663:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/28 00:49:47 gj6GrdJH0
英語でおｋ
664:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/28 09:07:19 c/csV7pc0
URLﾘﾝｸ(www.registry-clean.net)
レジストリ整理・クリーン
結構使える
665:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/28 10:46:18 ZaDrtM+B0
シェアはかんべんしてください
666:662
07/04/28 19:16:42 puPEwHKw0
リソースやバイナリ使ってもエラーが出てしまう
どうすれば?
667:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/28 19:33:24 ZaDrtM+B0
改変されないようにチェックが入ってたり
あと圧縮を戻しても実は完全に戻ってないとか
結構めんどい
というかメモリとか見てらんないｗｗ
668:662
07/04/28 21:01:04 puPEwHKw0
ようやく理解できた
もう少ししっかり読んでいればよかった
でも初心者が日本語化に挑戦するより頼んだほうがいい気がするが・・・
669:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/29 10:05:00 go5D2q020
>>645
英語を話して10億人と仲良くなって、のこり50億とけんかしよう！
670:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/04/30 21:23:50 5TEOyk+S0
予言の詳細
2008年９月、ルソン西方沖でモーメントマグニチュード(Ｍw)8.5の
非常に強い地震。
香港島やマカオなど南シナ海で大津波。 香港島およびマカオで10m、
海南島で5m～10mの大津波。ベトナム社会主義共和国の沿岸などの
南シナ海で1～3mの津波。
日本の八重山地方でも1m程度の小津波を観測。 香港島やマカオの
沿岸部は低地のため数十万人の被災者。 空港や商業施設などに
長期間の冠水被害。
震源はフィリピン共和国ルソン島のサンフェルナンド市の西方
約200ｋｍの沖合。
フィリピン海プレートとスンダプレートの接点で破壊がはじまり
北へ震源域の長さ約400ｋｍ。
1782年に南シナ海で４～５万人の津波犠牲者とされる謎の地震？があるが
マニラ海溝では1900年代前半にＭ７クラスが数回しか観測されていない。 1700年カスケード沈み込み帯のＭ９地震と同じ第一種空白域。
671:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/11 19:57:54 rG26LEHG0
【レス抽出】
対象スレ： このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
キーワード： vobblanker
抽出レス数：0
というわけで
ソフトの名称 :VobBlanker
バージョン :2.1.3.0
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.iespana.es)
ソフトの概要 :DVDの要らないところ(予告編やおまけムービー、本編もおｋ)をダミーファイルに置き換えてサイズを軽量化・要らない予告編を無くすことが出来る。
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(www19.big.or.jp)とURLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
ファイルサイズ : 1468KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :よくわかりません
依頼者から一言 : DVD Shrinkにも似たような機能がありますが、そっちの場合は画像に置き換えるだけのため、タイトルの長さは変わりません。
（つまり、10分の特典映像を画像に置き換えると、10分も画像が表示され続けるということです。）
ですが、このVobBlankerは完全に「削除」に近い状態にしてしまいます。消したところが一瞬で飛ばされます。非常に便利なソフトなのですが、最初は英語なので使用方法がよくわからず自分は苦労しました。
他の人にも使って欲しいので是非日本語化をお願いします・・・。それと実はこのソフト日本語化パッチはもうあるのですがURLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
2.1.1.0以降が更新されていないので今回依頼をさせていただくことになりました。どうかよろしくお願いします。
672:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/13 14:20:37 CQ8cX+Ir0
ソフトの名称 : Raw Therapee
バージョン : 2.1
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.rawtherapee.com)
ソフトの概要 : 使用者は限定されますが、RAW現像と言うデジカメの画像処理をするものです。
解説のＵＲＬ :古いですがURLﾘﾝｸ(opentechpress.jp)
ファイルサイズ : 7,232,148バイト
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 : 素人なのでわかりません。
依頼者から一言 : 貴重なフリーのRAW現像ソフトとしては突出していると思います。
673:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/13 20:15:42 SBXpQQpX0
>>672
なんか良さげだね。
674:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/14 02:18:33 aYONmuMc0
Javaかと思ったらGTKか
675:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/14 22:43:13 bsRkLtsO0
>>671
よくわかんねーけどチャレンジしてみるぜ！
676:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/14 23:20:09 LaEf67NI0
はいはい撃沈撃沈
やっぱ少しはソフト使わんと俺にはできんわ。
677:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/14 23:21:43 LaEf67NI0
ID変わってる上に二回も上げてすまね
678:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/15 08:07:52 y8HG5tIo0
『静かな更新』
今まで気づかなかったけど超便利だ
679:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/16 03:44:09 y5l8sSdO0
SpeedFan 4.32 ﾏﾀﾞｰ？？？
680:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/17 20:02:05 VT7kYnnb0
このスレ終わってる？
681:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/17 20:30:26 zS4SRdCx0
やってみたいと思える面白そうなソフトが無いだけかな
自分自身使わないものは日本語化してもしょうがないしねｗ
682:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/17 20:46:05 NRBjVnll0
簡単なものなら誰でも日本語化できちゃうしな
683:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/19 16:54:27 9dQSXmlj0
この板終わってる？
684:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/19 17:15:13 hspsfyYA0
板は終わってないしスレも終わってない
685:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/20 01:20:11 IxcdmAHJ0
MaxiVistaの日本語化、どなたかお願いできませんか。
日本語版があるのかと思いきや、販売が終了してしまったそうです。
URLﾘﾝｸ(www.maxivista.com)
686:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/20 01:45:45 MwMxa6jC0
>>685
>>1と>>2を100万回読んで出直してください
687:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/20 10:17:45 koWU4xli0
せめて>>1の二行目を読んで欲しい
688:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/20 20:16:40 Tp5SC7T40
6行目も読めればばっちりだ
689:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/20 21:38:08 XSdltU1u0
>>688
＞ *****************************
これをどう読めと？
690:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/21 11:43:20 O2U+8kB+0
>>689
全角スペース全角スペース全角スペースアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク
アスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク
さて、そんなことより誰か使えるソフトうｐ。
気に入ったら日本語化するからうｐるんだ。
691:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/22 12:48:17 /JN4gyDR0
もう少しこう、ボランティア精神のある職人はおらんの？
692:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/22 22:32:35 AGjIIG0Z0
自分が全く使わないソフトの日本語化作業するなんて
精神が病んでるとしか思えない
ある程度の需要が見込めそうなら頑張る気にもなるんだけどな
693:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/22 22:55:04 8UcYTPHl0
>>692
人は人だしほっときなよ。といいつつも、
作者が全く使わないソフトを日本語化したものって、
なんか変な訳が多いからやめたほうがと思わなくもない。
694:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/23 10:35:28 z2B8rH6u0
>>692
そんなどうでもいい事書く方が精神(ry
695:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 00:36:24 +52DqvQV0
全く使わない・需要のないソフトの翻訳をした事のある人なんているのか？
696:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 01:14:08 xHUilsqp0
ありがとうございました!
697:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 02:53:50 6edlpdZM0
正直帰国子女とかアメリカ在住とかじゃなければ知らないソフトなんて訳せなくね？
↑でも少しはいじらないとできないだろうが。
使い勝手がいいソフトないのかよ。自分が使うのしか訳せねーよ。
698:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 03:36:05 +52DqvQV0
>>697
別に中学生でも辞書片手にやりゃできる。
英語が話せるかどうかより、UIに良く使われる語に詳しいことの方が重要だと思うし。
問題は『やる気』
699:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 14:54:40 q+J77xNX0
新型衛星発見 ダウンローダー Orbit(オービット）
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
266 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/22(火) 18:51:59 ID:SxxvQ8zQ0
これってポが・に変換されちゃうね
ポケモン→・ケモンみたいに
267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/23(水) 18:22:48 ID:mky9Hr1q0
ああ、なんか半濁音etcがshiftjisでも正しく表示されないとか聞いたことある
文字セットの問題だっけか
269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/24(木) 00:27:33 ID:1ggLyuIe0
他にも「ソ」とか「十」とか「能」とかも「･」になるね
まあそれはともかくネトラから乗り換えて大分経つけど結構気に入ってるソフトだ
ちょうど今翻訳中のソフトがまさにこれだった
前にどっかのスレ（ここかも）で見た覚えがあって、267を投稿したわけなんだけど…
原因and/or回避方法ご存知でしたらご教示をorz
700:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 23:45:27 kketpNKE0
公式のランゲージファイルじゃなくて直接書き換えちゃえばいんじゃね。
701:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/24 23:52:49 TAFthFMb0
>>699
ファイル名に使えない文字でS-JISの2バイト目と被るのが ソ系の0x5c(\) と ポ系の0x7c( | )。
使えない文字があったら空白等に置き換えるという処理をしてるんじゃないか?
下線記号(_)への置き換えと思われるケース
URLﾘﾝｸ(72.14.235.104)
702:699
07/05/25 01:48:25 5kGMt3F70
>>701
そうか、ダメ文字って言い方があったか
ググってみたら↓で解決できた、㌧
URLﾘﾝｸ(www.wdic.org)
703:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/28 07:15:22 VYJ/J8Rt0
>>685
MaxiVista1.53はすでに日本語化されています。
704:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/29 01:01:40 UkGDSt+g0
Cacheman 5.5.0.30
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
更新
705:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/02 12:07:20 C10rSI7X0
>>463
RivaTuner
暫く使ってなかったけど多言語化に対応したのか
昔は対応しないとかどっかに書いてあった気がした
UIは日本語化してみる
Databaseとかはめんどい
706:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/02 23:52:20 vZWMCGDE0
依頼します
ソフトの名称 :TTplayer 千千静听
バージョン : 5.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(wwwct.ttplayer.com)
ソフトの概要 : 中国製MediaPlayer
解説のＵＲＬ :日本の解説サイトはない模様
他にも探しましたが開設サイトは見つかりませんでした
本家＋使ってみるのが一番分かりやすいと思います
ファイルサイズ : 2.29MB(2401443bytes)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変が必要だと思います
依頼者から一言 :歌詞検索できるので分からない歌詞とかが良く分かる
動画などを見たりはできませんがかなり起動が軽くて使いやすいです
こちらを参考に日本語化
URLﾘﾝｸ(hino.chu.jp)
707:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/14 20:08:13 XokAaPyE0
WinXP Manager
URLﾘﾝｸ(www.yamicsoft.com)
お願いしますm(__)m
708:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/14 21:28:56 fqjFc9CL0
>>707
そこのサイトを日本語化してもらわないとどういうソフトか判らない。
709:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/15 00:37:47 b0r7D7600
テンプレ無視は無視でおｋ
710:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/16 03:43:40 1dVNA04e0
>>708
日本語化出来るようなお方がなんて事をｗ
711:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/16 12:23:07 5vjgH8qf0
UIの日本語化と英文の翻訳とは別物
712:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/16 12:33:53 +KaehV8z0
moretunes - Google Code
URLﾘﾝｸ(code.google.com)
713:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/21 09:13:16 yu4scvLe0
URLﾘﾝｸ(www.neime-i.itss.ac)
↓
URLﾘﾝｸ(www.j-pro.info)
714:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/21 13:58:37 hCh7QfZb0
ソフトの名称 : 迅雷
バージョン : 5.5.2.252
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.xunlei.com)
ソフトの概要 : 中華製ダウンローダ（？）
ファイル名：xunlei.rar
MD5ハッシュ : 07CBF5D01E0D5B16F848AAE4F031CA3C
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :インストールフォルダ内のLanguagesフォルダに言語ファイルや設定ファイルを入れる模様
依頼者から一言 : 文字化けしまくって、漢字を読むことすらままなりません。どうかよろしくお願いします。
715:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/21 15:13:44 XOQTgugw0
>>714
高速ダウンローダGigaget
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
716:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/24 03:49:11 5a9MEI+W0
ソフトの名称 : GrandaSoft XS Designer
バージョン : 2.01
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.grandasoft.com)
ソフトの概要 : Windows mobileで利用する為のデーターベース製作ソフト
解説のＵＲＬ : 無いようです
ファイルサイズ : 9.23 MB
ライセンス : 一部シェアウェア 基本フリーソフト
多言語化への対応 : わかりません
依頼者から一言 : スマートフォン等のWindows mobile端末で多様の有効利用が見込まれるソフトだと思います
717:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/24 09:14:06 2Uwk2+350
●●●●● 自民党の悪行 ●●●●●
・ホワイトカラーエグゼンプションでサービス残業合法化する法案をすすめる。（法人税は減税中）
（外相麻生は派遣会社を抱えるファミリー企業を率いる。政府に重用される奥谷禮子は
人材派遣業社長でアムウェイの元顧問。「過労死は自己責任」「労基署は不要」と発言）
・郵政造反議員が復党：国民が選挙で示した民意は無視。
・特定郵便局の改革を進めていた郵政公社総裁をクビに。新総裁は特定局維持の方針。
↑(世襲公務員)
・メディア規制法案で報道規制を計る。新憲法案でも９条の影に隠れて表現の自由規制を進める。
・道路郵政改革ともに骨抜き。無駄遣いと高額なインフラをスリムアップして国際競争力を
つけるどころか、無駄な税金寄生組織を温存し、そのツケは増税とサビ残合法化で
一般国民に押しつける。
・契約社員、派遣労働者を増やして、将来に不安を抱える若者を大量に作り出す。
その他
・安倍の後援会”安晋会”はライブドア事件変死の野村が理事。ヒューザー小嶋が会員。
・なんとか還元水の使途不明金疑惑中に松岡農林大臣がもみ消し自殺。
・郵政民営化法案の時、亀井派で1人賛成した長岡議員が自殺。遺書は見つかっていない。
・行政改革担当大臣が隠し献金
・厚生大臣が「女性は産む機械」発言
・公務員との年金の統合をします。→同時に公務員だけ割増し制度併設で形だけ中身なし
・天下り禁止します。→ 天下りを斡旋する部署を変えただけで形だけ中身なし
・現在進められている「労働法制」の改定（ホワイトカラーイグゼンプション、金を出せば
違法な解雇も合法化、労働条件を自由に切り下げ可能）
参院選で自民党に投票したり投票に行かないのはこの政策に「ＹＥＳ」と言うのと同じ。
NOと言うなら、どこでもいいから他に投票すること。
718:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/07/23 12:13:23 obtK6/s10
言語ファイルがdllになっている物はどうやって日本語化するのでしょうか？
719:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/07/23 12:18:00 99wAIoye0
DLLのリソースを翻訳するといい
720:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/07/23 14:02:14 X4IQp9uA0
>>718
DLLもリソースエディタで開ける
721:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/07/26 23:07:11 uZ1D0vcO0
過疎age
722:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/02 14:24:23 jqv5s+ZL0
URLﾘﾝｸ(nardog.takoweb.com)
DVDVIDEOSOFT.com による Free YouTube to iPod Converter 2.7、Free YouTube to iPhone Converter 1.2、Free YouTube to MP3 Converter 2.3、
Free 3GP Video Converter 2.3、Free Video to Flash Converter 2.3、Free Video to iPod Converter 2.3、Free Video to iPhone Converter 1.2、
Free Video to MP3 Converter 2.7、Free Fast MPEG Cut 2.3、Free YouTube Uploader 1.4 に言語ファイルが同梱されています。
ちょｗ
723:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 17:53:38 A5lgRJon0
ソフトの名称 : MessPatch
バージョン : Mess Patch 8.5.1235.0517 & 0601 - Generation 5
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.mess.be)
ソフトの概要 : WindowsLiveMessengerのカスタマイズができる
解説のＵＲＬ :日本語のサイトはソフトの紹介のみで日本語の解説サイトは多分ないと思います。
ファイルサイズ : 228KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :exe単体なのでリソースの改変だと思います。
依頼者から一言 :
日本語化という作業に手を出してみたいのですが、
初めてでまだ何をどうしたらいいのかわからないので、
このツールを日本語化するのに必要なソフトや環境等を教えていただけないでしょうか？
日本語化自体は自分でやって見たいと思います。
724:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/03 18:34:42 qRmcIHOR0
テンプレも読まずよくもまいけしゃあしゃあと
725:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 09:07:06 vjSSUwEb0
ソフトの名称 : Notepad2
バージョン : 2.0.18
ホームページ : URLﾘﾝｸ(flos-freeware.ch)
ソフトの概要 : メモ帳ライクな多機能テキストエディタ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
ファイルサイズ : 241KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : 以前は翻訳されていた方がいたようですが、止めてしまったようでHPも無くなっていました
726:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 11:25:44 RihW9gg90
>>725
秀丸つことけ
727:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 14:11:10 upEkqbOw0
>>725
EmEditor使っとけ。
728:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 14:39:46 vjSSUwEb0
インストーラー、シェアウェア、使わない機能多杉
よって論外
729:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 14:50:27 upEkqbOw0
EmEditorはfreeのがある
730:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 14:54:10 Mm7G9mAj0
サクラエディタ、OTBEditとか
フリーでも軽い、多機能なのはたくさんあるだろ
731:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 15:11:21 vjSSUwEb0
そう言われても困るんだよね、これが気に入ったんだから
つーかそういう趣旨のスレじゃないじゃん、ここ
732:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 16:56:49 RFvgyxuI0
今やってるから気長に待て
733:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 17:16:25 +TQm9ruV0
同じくやってるけど疲れた
734:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 17:34:09 O5cV1b6U0
URLﾘﾝｸ(patch.sakura.ne.jp)
に昔日本語化してた人のパッチ転載されてるから参考にするといいかも
735:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/04 21:53:28 DE8rzkJD0
Quick Unpack は日本語化されてませんでしょうか？
されてたら教えてください＞＜
736:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/05 20:57:05 Ow9L8MiU0
外国産のテキストエディタは文字コードのサポートが中途半端
マルチバイトで逝かれたり文字化けしたり基本的に使い物にならない
737:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/05 22:17:12 L4+xyhxC0
単純に言えば日本語扱うんなら日本製が一番ってことだろ？
738:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/06 01:28:22 RKpSq3xz0
Armadillo 1.xx - 2.xx とう形式で圧縮されたEXEを解凍したいんですが、それらしいものがさっぱりみつかりません。
知っている方いましたら、教えていただけないでしょうか？
739:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/08 12:10:30 xuwSFWFe0
Armadillo Killer v1.3じゃダメだったの？
740:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/08 14:35:52 wYia373E0
そろそろネイミーのターン
741:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/08 20:15:06 GBcfWMya0
>>739
ちなみに解凍しようとしているソフトはFrapsというキャプチャーソフトで
1.0と1.2と2.6を試してみましたが、Frapsが起動するだけで、解凍ができません（1.3が見当たらない
ほかにもUnArmの1.1 1.2 1.3 1.4でやってみましたが、どうもうまくいかない
ちなみにFrapsのバージョンは2.8.2です。
Frapsの日本語化バージョンが見当たらないのは、現状のところ難しいとうことなのでしょうか
742:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/08 20:59:23 rGL9LG6Q0
売り物だからプロテクトは硬いだろうね
743:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/09 02:35:28 Hzef5r900
x64アプリ（Win）のリソースを編集できるエディタってあります～？
有償でも可です。
自分で探した限り見つからんです。はい。
744:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/09 02:41:47 A4WmLSXK0
Visual Studio
745:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/10 01:18:21 B7HbsWqU0
>>744
産休ー。東大元暮らし
746:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/10 07:35:48 cVkYPUOq0
foobar wiki のひととか barlog のひととかは依頼したらうけてくますかね？
日本語化のひとでどのあたりの人がこのスレ見てるか知りたいです。
747:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/10 07:48:27 7GFpDI3O0
>>746
さぁ？どうだろうねぇ。此処最近活気ないし
というかさ、指名するなら両方ともサイト持ちなんだからそっち池よ
748:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/11 18:16:20 76pgUjt+0
えーとジャンル違いかもしれないけど
初代GTAの日本語化パッチどこにあるか知りませんか？
検索しても出てこないんで^^;
749:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/11 22:24:56 q4tbntdN0
>>748
ｽﾚﾘﾝｸ(game90板)
ここで気長に待ってれば？
750:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 06:23:53 YNeUMYX90
ソフトの名称 : FlashFXP
バージョン : 3.4
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.inicom.net)
ソフトの概要 : 高性能な FTP クライアント
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
ファイルサイズ : 3.88MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : 言語ファイル？
依頼者から一言 :
↓に翻訳してくださった方がいるのですがそのままでは使えないそうです。
URLﾘﾝｸ(xworks.org)
どうか使えるようにしてください。
751:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 07:43:53 L5RwN69Y0
代わりにメールは送ったの？
自分で何かしたことはないの？
752:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 15:42:16 mIE47yVX0
>>751
そんなことを言っていたら、このスレ意味なくね？
753:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 18:38:04 L5RwN69Y0
メールが届かなくて頓挫しただけなのに、なんでそれだけの作業すらしようとしないの？
英語のメールが書けないなら近所の中学生の美少女に英語の教科書借りて英文拝借すればいいだけのことなのに
754:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 20:12:30 Li1P+tYf0
メール送って公式に対応してくれるならそれが一番だろう
翻訳してあるならぱぱっと文字関係の処理変えるだけだろうし
755:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/17 20:15:05 Li1P+tYf0
ってメールしても返信なかったのか。
とりあえずテンプレ参照で。
756:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/18 12:15:55 At2hGDsg0
いや、単に正規登録ユーザしか翻訳を提出できない手順になってるって話だから
>>750が正規登録ユーザなら自分で提出すればいいだけ。
仮に正規登録ユーザじゃないのに翻訳を欲しがってるのなら、
このスレであろうと知ったこっちゃない。
757:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/18 16:26:44 A8rdY7oZ0
何にしろシェアウェアだからな
758:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/18 18:13:29 BJXO3Mjr0
Vob Blanker [Free Software] Vobブランカー [CD-R,DVD]
【社会】 「（息子を）返せ！」 父、怒り…“保育園の車に放置された園児、熱中症死”で告別式★４ [ニュース速報+]
【初代は】初代Grand Theft Autoを語ろうぜ。【神】 [90年代家ゲー]
759:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/22 22:27:15 tlROwrkX0
Notepad2の日本語版（以前作者サイトで配布してたやつ）
持ってるが参考になるか？
というか調べてみたら、旧バージョンなら
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
でダウンロードできるぞ。
760:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/23 13:53:07 ptZJEc/+0
URLﾘﾝｸ(www.notepad2.com)
ここにあるやつじゃ駄目なの？
761:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/23 16:30:09 yPpLcn/p0
>>760
リンク先確かめてみるといい
762:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/23 17:43:34 fzSywiQh0
というかその前のバージョンは既に持ってます
でも文字化けするテキストがあったのでここに頼みました
763:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/23 18:06:11 yPpLcn/p0
情報小出しはやめてくれよ
で、ちょっと手つけてみたけど、旧版とGUIほとんど変わってないから自分で日本語化できると思うぞ
UPXの最新版で解凍→リソースエディタ、な
764:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/23 20:43:09 Kuqc4buV0
スーパーマリオワールドの日本語化パッチをください＾＾；
765:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 08:58:26 hPiq/xfC0
>>764
>>2
766:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 12:49:05 AY0H3gWX0
>>765
わかんないですぅ；；
767:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 12:54:27 ivifamFg0
すでにあるだろ？新しいの出たの？
768:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 13:34:50 hPiq/xfC0
>>766>>767
>>2読め阿呆
769:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 15:34:20 yS4eQhBd0
むしろ>>1嫁
770:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/24 23:19:17 gRnp4B1p0
>>768
死ね阿呆
771:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/25 10:02:56 aAZCIKjO0
お前が阿呆だお前が死ね
772:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/26 11:12:07 UeIiBa3G0
Notepad2はリソース書き換えではテキスト表示の文字化けは直らんと思うよ
ソースコードからいじってコンパイルし直し、俺にはできん
対症的に、開きたいテキストは一度Windowsのメモ帳で開いてANSI以外で保存、
あるいはエンコード変換ツールでまとめて変更して、Notepad2で開くか
773:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/26 12:38:01 Am5eDohD0
前バージョンでは文字化けするが新バージョンでは文字化けしない
あとはリソースを新バージョン対応にするだけの作業だ
774:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/08/27 20:21:11 SYXia/dt0
死ねっていうなよ・・・
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
4333日前に更新/238 KB
担当:undef