このソフトを日本語化 ..
357:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 01:56:26 HeeX/c3L0
>>334
じゃぽんにそんなのあったね
ちなみにdefaultを標準て訳すのは初めてみたよｗ
>>355
日本語化しようとしてるソフトを晒せばいいんじゃ？
358:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 00:06:23 XbTx5UGu0
>>351
webの記事を参考に、それはすでにやってみたのですが、
何がまずいって、実際の印刷するときのダイアログが文字化け orz
意味ねーーーーーーーーーｗｗｗ
359:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 00:55:08 siGi8qvF0
>>357
マイクロソフトなんかは、default browserを標準のブラウザみたいに訳しているし、
意外と知らないうちにそういう訳を見ているかもね。
360:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 03:15:08 zjCQnOw/0
default＝標準は意訳として見かけるけど、
General＝設定は初体験
361:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 17:14:00 UcLVmkJE0
>>360
General (Option) なんじゃないかな
省略されたりでたまに見かけるよ
362:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 05:13:26 W9OajqlC0
Generalって普通は「全般」だけど「一般」って訳してるとこたまに見かけるよな
363:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 10:55:12 XaHCbbdw0
むしろ「一般」て訳す方が普通
辞書引いても「全般」より「一般」の方が先に来るし
364:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 13:08:21 KPBNTRl+0
どっちも「普遍的」って意味だろ
365:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 13:48:27 bCl1LfmS0
マッカーサー？
366:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 15:57:12 PiKCSYtb0
>>361が言うように～「option」が省略されてるんだよ、普通
だから
default option ＝ 初期設定
General option ＝ 共通設定
がそれらしい日本語なんだろうけど、
optionに相当する「設定」を省くと変な日本語なる
設定を省きたいなら、それらしい日本語に置き換えないと
それで
「初期設定」 → 「初期」は変 → 「デフォルト」「標準」
「共通設定」 → 「共通」は変 → 「全般」「一般」
とかになってるんジャマイカ
367:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:26:41 XaHCbbdw0
「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
368:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:27:26 XaHCbbdw0
ついでに言うとoption＝設定でもないし
369:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:44:17 r7VfLHuC0
>>368
そりゃあそうだろうけどね
文字数とか他の語句との兼ね合いとかがあるんだろう
370:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:56:12 PiKCSYtb0
>>368
あのさ、それは、
選択肢の集合体の先頭ダイアログに、「Options」って単語を使ってるだけじゃねの
「Options」に選択肢って入れても変な日本語になるし
それに日本語と外国語の単語ってのは、必ずしも一致しないから意訳してわかり易くするものだと思う
371:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:57:53 PiKCSYtb0
ついでに言うと、機械的に直訳しただけのダイアログって、逆にわかり難いと思う
372:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:01:49 XaHCbbdw0
ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
373:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:15:40 hHTn/Bzn0
嫌なら自分でやれ、文句があるなら使うな。
っていう話にしかならないな。
374:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:25:38 5pr+XcAE0
>>372
だからまとめサイト的なものがあると便利なんだよな
375:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:32:43 r7VfLHuC0
まとめサイトねぇ。
作るといってもどういう風に作るんだ？やっぱり Wiki？
376:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:38:04 XaHCbbdw0
>>374
何のまとめサイト！？
377:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:41:30 r7VfLHuC0
>>376
>>334で上げられているような翻訳凡例まとめサイト
378:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:44:46 PiKCSYtb0
同じ単語でも、アプリ毎に意味が違ったりするけどな
379:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:51:17 W9OajqlC0
>>363
>むしろ「一般」て訳す方が普通
根拠は？
Windows標準のアプリケーションなら大抵は全般と表記されているはずだが
で、意味的にも「物事が全体に及ぶ」という意味を持つ全般の方がじっくり来ると思う
380:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:00:38 IVPbWNlf0
>>366
初期設定は変じゃない（´・ω・） ｽ
381:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:24:27 PiKCSYtb0
そうかぁ・・
じゃ、初期値で
382:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:25:35 5pr+XcAE0
>>380
（´・ω・）文章嫁ｽ
383:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:45:13 XaHCbbdw0
自分が書いた文章読み返してみたら勧進の部分が抜けてる気がしてきた
むしろ「一般」て訳す方が普通
→慣例的にね。でも実際に見た覚えはないｗ
「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
→「Options」が省略されているのではなくなのではなく、数ある「Options」のいちカテゴリとして「General」があるのではないかと
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
→defaultを初期、generalを共通ってのは見たことないな（これも個人的かつ感覚的なもの）
ついでに言うとoption＝設定でもないし
→つまりカタカナで「オプション」でいいじゃん、設定はsettingsでしょ
ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
→使う側も慣れが必要だしね
>>377
最終的には翻訳者の感覚にゆだねられることになる
で、凡例を作るのは翻訳者じゃん
MSのガイドラインのような影響力のあるものでなければ無意味
384:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:53:05 PiKCSYtb0
なんか面倒臭くなってきたけど、漏れは>>334でも>>361でも無いから
それだけは言っとく
385:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:56:07 XaHCbbdw0
分かってるつもりだけどごっちゃになってるなｗ
386:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:59:39 iD6g5G0k0
日本語訳は個性が出るから面白いので
俺イズムでいいんじゃね？
387:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 19:12:58 LbbtNl5j0
今日はこのスレ活気があるなぁ
こんなに書き込みがあるのは久々じゃない？
俺イズム マンセー！
388:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 20:20:50 spBsK/rz0
俺、イザム
389:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 21:19:11 txHEazYG0
呉葉の俺イズムはついていけない
390:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 08:59:00 tgeA718k0
なんだよ、それ
391:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 23:23:18 ZmC9/TDc0
閉鎖ネタ信じてる馬鹿がいるとはﾜﾛﾀ
392:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 23:24:41 qQAJYY550
そうでもないか
393:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 12:45:52 nckuR/Wa0
ソフトの名称 : VirtualBox
バージョン : 1.3.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.virtualbox.org)
ソフトの概要 : VPCやVMwareと同様の仮想マシン
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(itpro.nikkeibp.co.jp)
ファイルサイズ : 10.8 MB (11,364,864 バイト)
ライセンス : 1月15日にオープンソース版を公開し、機能制限でフリー化した
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
394:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 16:46:26 OsbcvdY90
>>393
バイナリがあるのはクローズドソース版のみだよ
そのクロ版もクロスコンパイルの為か、reshackerじゃ弄れね
ライセンスは個人/評価ライセンス(PUEL)
395:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 17:32:59 /KlVn/Dt0
VPCやVMwareじゃいけない理由を書いてくれ
396:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 17:53:43 CxTar4B90
>>395
それ開発に言ってやれ。なんで作ったんだって
397:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/20 06:51:12 YaEQEWq60
バイナリから直接書き換えれば出来そうだな。
398:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/23 02:28:47 9OlzS6SN0
ソフトの名称 :The frontend for GPSBabel command line program
バージョン :0.2.6.0
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.gpsbabel.org)
ソフトの概要 :GPSログデータ相互変換ソフトのフロントエンド
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(tshimizu.cocolog-nifty.com)
ファイルサイズ : 979KB
ライセンス : GPL v2
多言語化への対応 : 言語ファイル（README.gui参照）
依頼者から一言 : GPSBabel 1.3.2同梱のソフトウェア（GPSBabelGUI.exe）です
399:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/24 14:49:36 +btlL4S80
ソフトの名称 : DriveImage XML
バージョン : 1.20
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.runtime.org)
ソフトの概要 : バックアップ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)
ファイルサイズ : 1.70MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変?
依頼者から一言 : 便利なソフトだにょ よろしくだにょ
400:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/24 20:47:05 MTI2U5b20
ソフトの名称 :GOMAudio
バージョン :1.7
ホームページ :URLﾘﾝｸ(gom.ipop.co.kr)
ソフトの概要 :音楽再生
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ : 2.2M
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変
401:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 01:12:53 K4upESDL0
『日本語化-Japan-』ってどこいっちゃったの？
402:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 02:00:41 ZnqYS11O0
>>400
多分スキンの変更が必要
403:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 10:58:10 FlAE9ukF0
>>399
解説
HDDを丸ごとバックアップ@Drive Image XML
URLﾘﾝｸ(pnpk.net)
OS領域をバックアップ@Drive Image XML
URLﾘﾝｸ(pnpk.net)
404:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 12:43:22 yF7AXhoe0
>>402
スキンはしょうがないのは分かってるんですけど・・・
GOMプレーヤー日本語やってくれた人してくれないかしら
405:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 21:45:43 ZnqYS11O0
>>404
>多言語化への対応 :リソースの改変
これに突っ込んだだけな
406:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 21:52:11 n/14YJtS0
リソースハッカーでアイコンのデータしか見れない場合があるけど、
フォントの変更はどうやるんだ？バイナリエディッタ？
てか海外製のソフトでよく使われるフォントって何だ？
407:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 22:57:15 ENBPunZz0
>>406
MS Sans Serifをよく見かけるけど。
あとはArialとか。
408:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/26 02:48:51 G51oEuTm0
>>406
ちょっとは自分で調べよう、な！
409:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/26 03:41:08 jjehfk2G0
MS Sans SerifとMS Shell Dlg以外見たことない
MS Shell DlgはフォントリンクでTahomaになるから変える必要ないけど
410:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/27 16:30:02 M9LmvMP90
フリーでAsPackをアンパックできるものありますか？
なかったら期限付きのシェアでもいいので教えてください。
411:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/28 01:08:22 WT+S/GSg0
リソースに言語データが無い場合はどうやって日本語訳にするの？
412:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/28 07:23:24 XFRqJ6mh0
>>411
バイナリエディタ
413:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/29 12:56:08 wUNTQymzO
バイナリでＭＳ ＰゴシックをMS Pｺﾞｼｯｸとやっても大丈夫ですか？
414:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/29 14:20:41 DwQK01sb0
>>413
やってみればわかるだろ
415:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/30 20:38:19 Y1pnmXB70
◆Nardog23Qc氏、最近tilt氏に対して後出し多くないか？
416:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/30 23:41:29 UMiv1osX0
ソフトの名称 : NoteZilla
バージョン : 7.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.conceptworld.com)
ソフトの概要 : ディスクトップメモ帳
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアとフリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : → 「お願いします」
417:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/31 11:39:59 wbWMn+lQ0
>>416
わろた
418:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/31 13:19:56 fKNH3paf0
ソフトの名称 : WinDbg 32bit版
バージョン : 6.6.7.5
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
ソフトの概要 : カーネルモードに対応したデバッガ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.ttoyota.com)
ファイルサイズ : 15.2 MB (対象のwindbg.exeは500KB)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース改変
依頼者から一言 :
URLﾘﾝｸ(www.kawachi.zaq.ne.jp)
に2年以上前のバージョンのはあったのですが最近のものに対応していただけたらと思います
(インストールが億劫であればバイナリ単体でアップしたいとおもいます。それで動くかはわからないですけど
419:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/01 03:57:21 c0r3VCMO0
>>415
具体的にどれ？
icofx以外にない気がするけど（eusingもnardogの方が古いし
420:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/01 04:14:56 P1LrauUc0
そんなのどっちでもいいじゃん。本人か？ｗ
421:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/02 07:47:12 06zoMVAL0
ゴエモンは何処行った?
422:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/03 11:38:19 /W6OcihP0
ソフトの名称 : Super Internet TV
バージョン : 6.9
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.ahusoft.com)
ソフトの概要 : インターネットTV
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 2.09 MB
ライセンス : シェアウェア フリートライあり
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : よろしくお願いいたします
423:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/10 15:04:35 r/Pwigya0
.netのプログラムをリソースハッカー的な方法で日本語化することは
可能でしょうか？
.netのリソースを閲覧可能なソフトをおしえてください。
424:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:02:15 Hij//M6O0
ソフトの名称 : Actual Booster
バージョン :
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.loonies.narod.ru)
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ
425:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:38:15 CtSfpfit0
>>424
それはさすがに日本語化する必要なくね？
426:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:40:32 Hij//M6O0
日本語が好きだにょ
日本語化頼むにょ
427:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 22:21:08 Yxka4gmF0
>>424
つ URLﾘﾝｸ(xworks.org)
428:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 08:50:13 w/6YGH1L0
>>427
乙！
429:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 18:14:36 Bc1ZcfY20
ソフトの名称 : Universal Share Downloader
バージョン : 1.3.4 Beta 8
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.dimonius.ru)
ソフトの概要 : RapidShareなどからのダウンロード
ファイルサイズ : 4.1M
ライセンス : freeware
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : プラグインで多数のファイルシェアリング場所からのDLに
対応していて便利そうなのですが、日本語ファイルがないのでお願いします。
430:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 18:18:26 Ra6tSlQV0
>>429
平穏が日本語化済み
431:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 20:16:29 2GRLRfeU0
>430
ありがとう
432:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/15 22:00:58 cXCpmJnh0
ソフトの名称 : Award BIOS Editor
バージョン : 1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(awdbedit.sourceforge.net)
Download : URLﾘﾝｸ(nchc.dl.sourceforge.net)
ソフトの概要 : Award BIOS カスタマイズツール
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 184 KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : よろしくお願いします。
433:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/16 16:57:47 CE5EGStW0
ソフトの名称 :Gdow
バージョン :1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(dowdow.free.fr)
ソフトの概要 : Gmailの新着チェック
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
ファイルサイズ : 998KB exe自体のサイズは2.18MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 検索してもパッチが見つからなかったのでよろしくお願いいたします。
434:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/16 21:16:39 xTmUAvA90
ソフトの名称 : Process Lasso
バージョン :
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.bitsum.com)
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ
435:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 01:18:49 1WyNQfpT0
「MJ Registry Watcher」の日本語化されたものはありますでしょうか？
ググって探してはみたのですが見あたらなかったです。
もしなければ欲しいです。m( _ _ )m
よろしくおねがいします。
----------------------------------------------------------------
ソフトの名称 :MJ Registry Watcher
バージョン :Version 1.2.5.3
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.jacobsm.com)
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 上記URLのHPを見てみたのですがよくわかりませんでした。
-----------------------------------------------------------------
436:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 10:29:11 84znTJ0w0
ソフトの名称 :Stickies
バージョン :6.0a
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.zhornsoftware.co.uk)
ソフトの概要 :付箋ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(kengo.preston-net.com)
ファイルサイズ : →949kb
ライセンス : → フリーソフト
ver5.0のファイルは見つかったのですが、6.0が無かったので
作成よろしくお願いします。
437:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 10:38:22 ocZ6Qnh90
>>436
＞Unfortunately, it's not natively able to support languages for the interface with character sets much larger than English, such as Japanese, Chinese or Hindi.
残念
438:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 21:01:23 dVaQ63xm0
ソフトの名称 : Softes Windows Cleaner 2005
バージョン : 3.5.1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.softes.org)
ソフトの概要 : オールインワン・クリーニング・ソリューションだにょ
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 1,444,647 bytes
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル形式
依頼者から一言 : よろしくだにょ
439:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:26:36 G9iPeEoB0
語尾がまともなら請け負った
440:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:29:57 9JkP0BAx0
んなわけない
441:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:55:28 c0Aa8VZ00
「にょ」が付いてるのって同一人物か？
それにしても急に依頼が増えたな
しかしそれとは対照的に職人が居なくなった
442:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 01:32:18 XROic7Ed0
職人が減ったのは依頼する奴をことごとく
否定していた馬鹿が以前住み着いていたから
最近の依頼されるソフトはどれも魅力がないもの明かりだけど
そうやって活気づくきっかけになるかもしれないから俺は期待している
443:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 01:58:42 KOD5E8Ez0
>>442
良いこと言ったかも
444:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 01:14:57 Haw5qYTj0
ソフトの名称 ：Power Defragmenter GUI
バージョン ：2.0.125
ホームページ ：URLﾘﾝｸ(www.excessive-software.eu.tt)
ソフトの概要 ：フォルダやファイルをデフラグ
解説のＵＲＬ：→ URLﾘﾝｸ(www.gigafree.net)
URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ファイルサイズ：→418,932 バイト
ライセンス：→ フリーソフト
多言語化への対応：→ わからないです
依頼者から一言：→ 任意のフォルダやファイルを高速にデフラグしてくれるツールです。
好きなファイルのみを選んでデフラグできるのでとても高速に出来ます。
よろしくお願いします。
445:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 01:25:22 kF2mOD6g0
>>438
フリーじゃないじゃん
>>444
気になったので試みてみましたが、できないっぽいです
446:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 03:56:04 A16cwCdhO
フリーじゃないといけないの？
447:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 04:09:22 j7Fjxdaz0
テンプレ嫁
448:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 05:09:00 3/veHM8c0
フリーじゃなくてもよかったのか、よく読んでなかった。
449:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 10:29:40 Zh3jc2uw0
>>445
プロは有料だけど通常版はフリー
450:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 14:01:25 j7Fjxdaz0
フリーじゃない場合はフリーと書くな＆作者に許可取らないとめんどくさい
451:444
07/02/20 00:54:51 iYQdcoOA0
>>445
出来ないですか。
日本語のパッチを探しても全然見つからないので、もしかしてと思っていましたが……。
残念です。
452:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 12:27:48 9ggF0B5NO
フリーじゃないと許可取らなきゃいけない？
平穏さんはシェアの日本語化結構作って公開してるけど
453:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 19:02:58 TJzUB22y0
フリーだから勝手にやって良いと云うことも無いと思うんだけどね
やっぱグレーゾーンだよなぁ
454:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 21:58:13 V9CY5BUI0
うん。シェアでもフリーでもグレーゾーン
自分は白だと思うけどね
455:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 22:06:59 t7clgscd0
そういうのってライセンスの問題でしょ
456:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 22:22:00 w/SYLy3o0
タイで売られているウインドウズを日本語化して欲しい。
安いらしいからね。
日本ってぼられ過ぎだ。
457:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 23:20:35 /cFn5K4D0
たしかに中国もDSP版などは数千円
458:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 23:55:37 v5lgcjFs0
まぁ、1元＝12円だから現地の感覚だったらそんなに安い訳じゃない
459:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/21 10:52:57 Ygfn/Xw20
最近円安いな
460:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 11:57:02 qiI2V1Pp0
Riva Tuner2.0の日本語化パッチって以前は作られてたんですね
Finalについてもやってくれないかなぁ。
461:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:13:00 2oLxVnFH0
>>460
テンプレ使ってくれ
ダウンロード先調べたりライセンス調べたりするのも意外と面倒なんだ
462:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:18:45 2oLxVnFH0
とりあえずやってみるけど、以前日本語化パッチ作ってたところを見ると
日本語化によってバグが多発していたみたいだから
期待しないでくれ
463:テンプレ味読のまま書き込んでいました、済みません。
07/02/24 12:39:04 qiI2V1Pp0
ソフトの名称 :RivaTuner2.0
バージョン :Final
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.guru3d.com)
ソフトの概要 :RivaTunerは NVIDIA GeForceと ATI Radeonのディスプレイアダプタ用のチューニングツールです。
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(trgps.web.fc2.com)
ファイルサイズ : 2,218,696byte
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 :不明
依頼者から一言 : 設定項目が多い上にビデオカードの専門用語も多く
かなり難しい部類だとは思いますが何とかなりませんでしょうか。
「適当に試す」にも間違えると表示がおかしくなったり
リブートしたり最悪表示出来なくなる場合もあるので
日本語化していただけるととても助かります。
お願いします。
464:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:40:10 qiI2V1Pp0
>>462
トライしていただけるだけでも有りがたいです。
465:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:18:33 4INbRpiM0
>>436
β版でよければどーぞ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1696.rar.html
pass : ソフト名を小文字で
466:465
07/02/26 18:26:53 4INbRpiM0
間違えた
こっちを使ってくれ
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)
467:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:32:54 w07MYh060
>>464
挫折した
468:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:33:36 uRAE/HI60
使わないが、とりあえず乙！
469:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 21:14:18 /uEFdpfq0
>>467
有り難う御座いました。
470:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 22:25:41 w07MYh060
やっぱり自分で使わないソフトだからきびしかった
下手に動作確認しようとして自分のグラボオーバークロックしたらシャレにならん
471:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/28 16:23:28 /3Bdr9rC0
>>470
できたところまでうｐ
何も一人で全部しなくてもいいじゃん
472:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/28 17:30:39 rnar1wRc0
ソフトの名称 :HostsXpert
バージョン :3.8
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.funkytoad.com)
ソフトの概要 :hostsファイル管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.funkytoad.com)
ファイルサイズ : →272kb
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : →わかりません
依頼者から一言 : → よろしくお願いします
473: ◆Nardog23Qc
07/02/28 19:58:13 hNX4QbSw0
>>472
どぞ
exeがすぐ落ちてきます
URLﾘﾝｸ(nardog.takoweb.com)
474: ◆Nardog23Qc
07/02/28 19:58:56 hNX4QbSw0
ちなみにupx解除されてます
475: ◆Nardog23Qc
07/02/28 22:15:38 hNX4QbSw0
しまった、全く動作確認してなかったorz
修正したんでもう一度ダウンロードしてください
476:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/01 00:32:08 bTFBycVw0
変なコテが
このスレも終わりかな
477:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/01 00:37:39 1OilGVQi0
Nardogを変なコテ呼ばわりかよｗ
終わってんのはお前の頭だろｗ
478: ◆Nardog23Qc
07/03/01 00:59:51 4YarNvSS0
誤解されそうなこと書き込むのやめてください＞＜
日付変わった後だけどｗ
479:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/01 02:30:48 9tgl8nD+0
誤：変なコテ
正：コテが変
480:472
07/03/01 14:11:52 oSNkIirU0
◆Nardog23Qcさんありがとうございました
無事日本語化できました
481:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/01 19:12:20 CeQYVddd0
黙れ、ハゲが
482:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/01 22:24:21 bTFBycVw0
478 名前： ◆Nardog23Qc [sage vip931なー] 投稿日：2007/03/01(木) 00:59:51 ID:4YarNvSS0
誤解されそうなこと書き込むのやめてください＞＜
日付変わった後だけどｗ
483: ◆Nardog23Qc
07/03/02 00:28:03 98rhaUAt0
>>480
,-,,,,、 ,-,,,,_
,,,,,,,、 ,,,,,,_ﾞ'-,. "'i､ .,,,,,,,、 ,,,,,,,ﾞ'-、＾'i､ .i,￢ｰ-、
ﾞ''i､｀＼ ＼.`''-＼,,lﾞ `'i､ `''i､ ‘'-,｀''-＼,,lﾞ ＾'i､ ,)
丿 ,l,＿,,,,,,,― |i､ ｝ 丿 Z＿,,,,,,-ヘヽ、ﾞl | .| ＿_
,/ ,,-----〟 ,,,7ﾞ"｀ ,/ ,,-----〟 ,,,）ﾞ″ | | .,,-'",,,,,,、`'i､
,/｀.／ / 丿 ／ .,/｀ ,lﾞ 丿 |ﾞヽ,,,―" ｀ﾞ'ｭ‐ﾞ_,／゛ | |
.,／.,,/｀ /｀ 丿 ,／ ,／ ,/ 丿 ＼,,,,-‐,! '`,／ .| lﾞ
,,-",,／ 丿 ,i´ ,／_,／ 丿 ,i´ 丿 ,,,i´ ,! |
i彡‐" ,/｀ ,/｀ ｨ,ン'" ／ .／ ,/ .| | |
,,i´ .／ ,,‐｀.／ ,/｀.,┤ | | | ./ﾞ|
.,／ .,／ ,／ .,／ ／ 丿 | .| ｛ ｛ .,/ ,lﾞ
,,／ ,／｀ ,,／ ,／｀ ／ ,､ﾞ'-,| lﾞ | }, ._／.ノ
_,／ﾞ,,／゛ _,／ﾞ,,／゛ lﾞ .,/｀＼ | ヽ,_ ﾞ"゛,,／
(ン'"゛ (ン'"゛ ｀″ ﾞl 丿 ｀ﾞﾞﾞﾞ゛
ﾞ'"｀
484:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/02 02:23:26 7k7nSdTD0
何故かワロタ
485:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/02 10:54:25 aFtMQP2v0
PECompact2のunpackerで最新のないスかね？
ググっても古いのしかでてこない…
486:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/02 18:44:54 /yj4WdJv0
PopTray3.2日本語化まだー？
487:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/03 22:09:18 BLdQBjLj0
>>483
調子こくな
488:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/03 22:15:59 zMgMInfc0
>>487 ほんとだよな。日本語化したからって。
489:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/05 05:11:16 8rRtCiTi0
適当に日本語化は最近更新されないと思ったらつぶれたっぽい･･･
490:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/07 17:57:50 rc9NRVgn0
URLﾘﾝｸ(koboy.rental.aiosr.net)
工房哀れｗ
491:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 17:29:27 LhLYChx90
＜最近当サイトの著作物を無断転載する雑誌が出ているそうです。
ｶﾜｲｿｽ(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
492:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 17:42:19 jAH+8Uks0
別に哀れじゃないと思うが
493:490
07/03/08 18:09:24 o6wCABpa0
>>492
＞しかし、現在はどちら様も閉鎖されているようです。
のこと
494:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 18:28:01 aRTdFCZ60
そっちかよｗ
495:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 19:00:50 X/gRQ5iU0
メールソフトの The Batを誰か日本語化してほしいなぁ。
僕の愛用している有料ソフトだが、インターフェイスがまじイイ。
URLﾘﾝｸ(www.ritlabs.com)
中国語はあるのに、なんで日本語がないんだぁ・・。
496:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 19:20:34 aRTdFCZ60
シェアならやる人ほとんどいないよ
497:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 20:52:36 IfeiRbo10
>>493
名前が変わってるが片方生きてないか？
シェアでも魅力あるソフトで言語ファイル形式ならやることもあるな
開発者に送ってやればライセンスもらえたりもするしね
498:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/08 21:51:14 Wjj4nU4W0
>495
スパマーだな？
499:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 01:55:00 Cnn71lNU0
ソフトの名称 : Fraps
バージョン : v2.8.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.fraps.com)
ソフトの概要 : DirectX/OpenGLソフト向けのスクリーンキャプチャーソフト
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
URLﾘﾝｸ(heros-world.sakura.ne.jp)
ファイルサイズ : 737KB
ライセンス : → シェアウェア（フリー版もあります。）
多言語化への対応 : おそらくリソースの改変が必要
依頼者から一言 : 既出だったらすいません。 自ら挑戦するも実行ファイルの圧縮を解除できず断念しました。お願いします。
500:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 01:59:31 0cS5fl3Z0
大概の実行ファイルはUniversal Extractorで解凍できるぞ
501:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 02:00:53 3Mja70eM0
>>499
別のソフトで良いのがあったはず
502:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 02:19:26 lGMvqg3Q0
>>499
Armadilloのバージョンがわかりませんが
ここらへん参考にならないかな？
URLﾘﾝｸ(sorinache.uv.ro)
503:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 11:38:26 I3spXhal0
>499
HyperSnap DXってのがシェアだけどいいよ。
日本語版もあるけど、ぼった栗なので、英語版を入れて
日本語用ファイルを入れれば使えるよ。
504:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/09 22:12:20 rrVd6wyC0
>>500
ふーん、とおもってDLしてみたら中にAspackDieとかUPXとか入っててワロタ
無茶とは判ってても万能なアンパッカーが一個で済むならそれは有難いんだよなぁ
505:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/10 12:39:11 4uhTB/fe0
ソフトの名称 : TVedia
バージョン : v4.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.8dim.com)
ソフトの概要 : Media Center PC Software
ファイルサイズ : 16070KB（TVedia4Setup.msi）
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : Language files の作成 URLﾘﾝｸ(www.8dim.com)
依頼者から一言 : お願いします。
506:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/10 15:08:05 pikDyJHv0
>>505
この程度だったらメモ帳で開いて自分で出来るよ
グーグルの機械翻訳で十分
507:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/11 00:13:43 XiLsrQfN0
>495
The Batは俺も興味がある。
海外で高機能なメーラーっていったらシェアだとまずこれだよね。
是非使ってみてみたいな。そして秀丸メールの方が
やっぱり優れていることを認識して、満足にしたりたい
508:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/11 00:19:03 XiLsrQfN0
>503
Camtasia Studio 4も日本語版はあるけど、
値段が高い&バージョンが3だったりする。
英語版を日本語化できないものかね。
日本語版の体験版を試してみようとしたら英語版だったし・・・
509:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/12 21:02:30 j0DnSiaP0
>507
Batはスパマー御用達メーラーなので
フィルタリングされて届かないかもしれないよ。
実際私もBatがメーラーのメールは弾いているよ。
510:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/12 22:48:25 TaCUDpS70
へー。メーラ使ってスパム送る人居るんだ。
で、優れてるのはそのスパム送信だけ？他の機能でよいのはないの？
511:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 02:10:22 8TkgvtD+0
今旬な日本語化サイトを教えてください。
512:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 10:53:08 AFjGOoHI0
なんだそれｗ
513:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 10:56:01 2lUwIg5H0
>>511
ここかな
URLﾘﾝｸ(patch.sakura.ne.jp)
514:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 11:11:04 FtjCBw/l0
>>511
NEIME-I
URLﾘﾝｸ(www.neime-i.itss.ac)
515:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 14:03:53 ToeNnPXO0
作者必ｒｙ
516:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 18:38:03 Jsk39u1e0
>>513 色々公開なされていますが、最近の更新がないようで･･･
>>514 変なページなんですが･･･
一番日本語化する技術のあるサイトの方って誰ですか？
517:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 18:56:27 +OBjFQ/f0
>>516
個人的にはX-Worksを推したい
518:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 19:14:03 47343fU30
>>516
URLﾘﾝｸ(hibiheion.seesaa.net)
519:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 19:14:38 AFjGOoHI0
技術で言えばxworksかねいみーだろうな
520:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 19:50:37 tSkDYUsL0
茶布は?
521:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 19:51:25 tSkDYUsL0
って書いてみて思い出したが
最近影が薄くなったな
522:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 20:44:57 +OBjFQ/f0
>>521
CloneDVDの日本語言語ファイルに名前が出てたけど、
なんだかそこに会社名が書いてあったような。
もしかして海外ツールの日本語化でも請け負う会社建てたのかもね。
・・・と勝手に予想。
523:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 20:48:02 xillXU/Y0
どういう形態なのかようわからんがこういう表記になってる
日本語翻訳：株式会社AHS 日本語翻訳更新：ちゃっぷ
AHS URLﾘﾝｸ(www.ah-soft.com)
524:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/13 23:56:44 o/Ev1k4r0
日本語化工房-KUPはだめなのでしょうか？
525:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 00:46:16 PKQqAtBL0
ネイミーの爪の垢でも煎じて飲めと言い聞かせたい
526:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 01:59:27 ZgC1KKMN0
＿＿__
/ ま ﾋﾞｸｩ！
そ i´（(（!ﾞﾘ))
Σ く ﾘ.ﾟ ヮﾟﾉ>
( つ旦O
と＿)_)
527:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 03:20:22 AVc5lohz0
>>523
恐らくちゃぷとは関係ないだろうけど、そのサイトを作った奴のセンスを疑う。
最近焼き板で、コテ付けて違法コピーの幇助をして、得意げげになってる奴と同じ匂いを感じた。
528:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 12:00:40 1NhteOlR0
???
529:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 12:11:25 g6Uc21dH0
その糞コテが今日も朝から暴れているんだけど
530:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 18:46:41 r9dJ6pUk0
今日は、一日張りついてたっぽいね。
531:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 23:39:04 IneuxX450
迅雷
URLﾘﾝｸ(www.xunlei.com)
日本語化できる人いますか？
532:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/14 23:45:31 IcS83ylA0
>>531
>>1
533:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/15 01:05:52 M92B6bkf0
ゆとり世代まるだし
534:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/15 01:07:54 OK3XroGy0
で、あるか
535:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/15 02:24:55 2kyLIMQA0
Gigagetって国際版はv1.0.0.23までしか出てないんだ
536:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/15 07:51:06 Wivrcal00
>>527-530
このスレは彼に監視されていますぞ
537:‘-杰倫頭條ヽ
07/03/16 13:34:09 l0I4LWkd0
話題のＡＶ女優が満載
巨乳?色白?美白?小柄?長身?フェラ などなどの今、
話題の大人気ＡＶ女優ムービーや
オリジナル独占無修正動画ムービーを配信中！！
一本道ダケでしか見れない完全オリジナル動画！！
１本道でＡＶ女優を！
URLﾘﾝｸ(www.game-fc2blog.com)
538:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/17 04:28:06 uclaKEGV0
ソフトの名称 : abcAVI Tag Editor
バージョン : 1.8.1.127
ホームページ : URLﾘﾝｸ(abcavi.kibi.ru)
ソフトの概要 : aviファイルのタグ情報を編集できる(Add, Browse and Change AVI tags)
解説のＵＲＬ : そのまま本家のサイトで日本語じゃないけど…
トップページ：URLﾘﾝｸ(abcavi.kibi.ru)
スクリーンショット：URLﾘﾝｸ(abcavi.kibi.ru)
ファイルサイズ : 2,599,520 バイト
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル(Language\japanese.ini)を編集で可
本家 URLﾘﾝｸ(abcavi.kibi.ru) に日本語ファイル(完成度50.5％)があるが未完成and古い
これを完成させて頂きたいのです。
依頼者から一言 : 複数のファイルをまとめて編集したいのでお願いします。
mp3infpでは一つずつなので…。
539: ◆Nardog23Qc
07/03/17 13:49:08 NGrhk/ET0
なかなかよさげですね
量多めだけど
540:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/17 14:49:44 tvBSaSEL0
がんばれ
541:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/17 16:15:29 i0fT6e+Z0
タグ編集なんてSTEPでもできるのに
542:538
07/03/18 08:47:13 UMz4aai80
>>541
ほんとだ…
STEP愛用してるけど、音楽ファイルしか無理なんだと思ってた…
543:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/18 11:15:33 PcHkmK8w0
getdizの日本語化させるパッチを置いたサイトが死んでしまったためにパッチがDL出来ません・・・
この場合他にどんな手段を使えばよろしいのでしょうか？
544:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/18 11:59:01 yQs65toe0
サイトが死んだなら他に作ってるところ探すしか、誰かにもらうかしかなくね？
それより死んだサイトって何処？
545:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/18 14:24:56 lKqTbw3G0
>>543
コレ（↓）と違うのか？
URLﾘﾝｸ(xworks.org)
546:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/18 17:48:16 +y9YOrVn0
ソフトの名称 :Ubuntu
バージョン :7.04
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.ubuntulinux.jp)
ソフトの概要 :OS w
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(forum.ubuntulinux.jp)
ライセンス : オープンソース
多言語化への対応 : Wiki感覚で参加可能
547:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/18 20:06:22 ssdR63rM0
無茶苦茶言うなよｗｗ
548:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 13:13:59 CeOkjUZ60
>>546
OS自体かよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
549:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 15:36:15 uTUnaQMv0
正式リリース待てよ
550:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 17:32:18 FfLgICW40
ソフトの名称 :Yopza
バージョン :5.01
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.yopza.com)
ソフトの概要 :エロ動画収集
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : リソース改変
シェアだけど無料で使えるのでお願いします。
551:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 19:54:21 Jn8PgqIz0
それってスパイウェアが入ってるんじゃなかったけ？
552:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 20:21:53 Exqy0pFs0
アドウェアの間違いだろ、たぶん
sleipnir危うし！yopzaを語りう！
ｽﾚﾘﾝｸ(software板)
553:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 21:02:59 8L06LAht0
日本語化できないんですか？
554:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 22:14:59 xw684Dqq0
ライセンス規約にパッチ禁止
作れません
555:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/19 22:32:53 8L06LAht0
ｶﾞ━(;ﾟДﾟ)━( ﾟД)━( ﾟ)━( )━(ﾟ; )━(Дﾟ; )━(ﾟДﾟ;)━ﾝ!!!!!
556:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/20 00:01:29 aWvLj0ST0
いいじゃん、外人ばっかだし
557:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/20 20:11:02 kY/Zvl4Y0
Advanced WindowsCare 2.30.727 Personal の日本語化
ブログの奴はCRC出るけどちゃんと当たってるって報告あるけど
激しく化けるんだが。システムフォント弄ってるんでそのせいかと思って
デフォルトに直してもだめ、レスハッカーで全部のフォント変更したけどだめだった
誰かちゃんとしたのタノム
URLﾘﾝｸ(strawberry.web-sv.com)
558:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/22 05:14:52 IQwwtqtL0
ソフトの名称 :Cacheman
バージョン :5.5.0.30
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.outertech.com)
ソフトの概要 :メモリ管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)
ファイルサイズ : →927k
ライセンス : → Free
多言語化への対応 : → 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : → このスレでも何度か日本語化して欲しい声が上がってるソフトだと思います
更新も最近は行われていないようなのでアップデートのたびに手を加える手間はかからないと思います
よろしくお願いします
559:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/23 11:41:18 vZN41cNt0
ソフトの名称 :FireTune
バージョン :v1.1.4
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.totalidea.com)
ソフトの概要 :Fire foxの設定を見直して高速化
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)
ファイルサイズ :1 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : 更新は行われてないっぽいです、お願いします
560:おとん
07/03/23 18:50:45 HfG/7NJX0
Zoom Player WMV Professional v5.00 Final
日本語化しました…
よかったらどうぞｗ
URLﾘﾝｸ(otone-team.com)
561:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/23 19:27:11 2c8fMWFd0
知り合いがＬＰレコードをＣＤ－Ｒに焼いてくれたんですが、トラックが２つしかないんです。
（Ａ面とＢ面）。僕としては一曲一曲トラック分けしたいんです。
以前ネットから無料でダウンロードした頭文字がＬから始まるソフトは優れもので
そのアイコンのところに音楽ファイルをドラッグ＆ドロップするだけで一瞬にして
勝手にトラック分けしてくれるんです。
残念ながらＰＣが壊れたときにそのソフトも消えていまい、そのソフトをダウンロード
してくれた知り合いはこの世にいないので。。。
検索かけても見つからないのでここに来ました。だれか教えてください。
562:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/24 08:04:21 FPMohcS5O
>>561
スレ違い、マルチ
563:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/24 08:05:33 bcCOW2QN0
何度目だよ
564:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/24 18:29:47 yk7SbQsI0
だがそれは欲しい・・・
565:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/24 19:08:24 IQ1hOnxM0
日本語でおｋ
566:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/25 12:56:06 KOA5SSEU0
.net Frameworkを使ったソフトの日本語化はどうすればいい？
567:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/03/25 14:07:24 w7Y6skH20
>>566
PASSOLOやMultiliserなどのローカライズ専用ツールがある。
どれもプロ仕様なので高額なのが難点。
なかでもPASSOLOは翻訳メモリ(TM)機能まで内蔵していて高機能で使いやすい。
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
4333日前に更新/238 KB
担当:undef