このソフトを日本語化 ..
263:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/11 13:34:25 7g6A+5FR0
ソフトの名称 :URLSnooper2
バージョン :v2.14.02
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.donationcoder.com)
ソフトの概要 :インターネットで動画配信されるストーリーミングファイルをダウンロードする時、ダウンロードするファイルアドレスを探すことができます。
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
ファイルサイズ : 2.16 MB (2,265,088 バイト)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : ver1のころの日本語化パッチはありましたが、2になってのは見つかりませんでした。
264:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/11 13:35:53 7g6A+5FR0
ファイルサイズ : 825 KB (844,800 バイト)
訂正
265:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/12 04:01:23 R2XCB1hO0
またか…
266:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/12 19:22:15 xrHkevWY0
>>249
それに本語化必要ないよ。
スクリプトでウィンドウ幅を広げて起動すればOK。
267:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/12 21:22:48 ms6uVx6z0
>>266
このスレの意義？を全否定する発言に乾杯
268:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 01:05:10 Rfvma9Mw0
>>266はそういうタイプのレスじゃないからアレだけど、ソフトウェアの日本語化に関しての議論はあちこちでやってるな
Winのフォントスレ、IrfanViewのスレでまで起きてるよ
しかもそれらの議論はこのスレや海外フリーソフトスレの初代スレでの議論と似たようなことまでしか及ばないし
無限ループ
269:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 01:50:43 /u0UkKrF0
ソフトの名称 :ExeInfo PE
バージョン :0.0.1.4 D
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.geocities.com)
ソフトの概要 :EXEファイルの情報を表示してくれて、アンパッカーも紹介してくれたりします。
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.softpedia.com)
ファイルサイズ : 315KB
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : 色々と使えるソフトなので是非お願いします。
270:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 01:52:24 +M1/lmn70
日本語化の必要あるか・・・？
PEiDも日本語化とかいいださないよな・・・
271:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 02:32:00 FjqYCp2T0
このスレの意義？を全否定する発言に乾杯
272:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 02:38:59 +M1/lmn70
日本語化する意義を問いたくなるようなのはちょっとな
273:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 03:50:18 QtX/4RWD0
使わせてもらってて言うのもなんだけど、日本語化ってクォリティ低いものが多いよ。
もう少しがんばってくれないと使ってあげないからね。
274:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 04:08:54 +M1/lmn70
>>273
どの変がクオリティ低かったのか指摘してあげるといいよ
275:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 12:57:45 6cmf3bfB0
ぶっちゃけソフトを使い倒すようなレベルじゃないとある程度以上の正確な翻訳は出来ないから、
実際の動作と違ったりずれてたりする部分は挙げた方がいい
特にマルチメディア系のソフトとかは専門用語ばっかりで、しかもスラング入ってたりするからわけわかめ
276:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 12:59:56 jzRqD79s0
URLSnooper2の日本語化は無理なのかな？
277:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 13:43:13 PXMOFa5I0
>>276
無理じゃないけどかなり面倒だぜアレは
大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
言ってなかったか？
278:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 20:53:03 /u0UkKrF0
>270
私が使っているPEiDはなんか日本語表示だじょ
279:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 20:56:48 +M1/lmn70
>>278
何でも日本語じゃないと気がすまないタイプ？
というかそんなソフト使う人なら自分でｒｙ
280:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 21:41:44 /u0UkKrF0
あはは、ごもっともですな。
まぁ、英語が嫌いなだけなんだがｗ
281:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 22:06:32 N+DAm4zs0
実際どこのサイトが作ってる日本語化パッチがクオリティ高い？
282:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 22:21:06 pue6L9i30
>>281
nardogに決まってる
283:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/13 22:27:13 N+DAm4zs0
本人？
284: ◆Nardog23Qc
06/12/14 00:07:56 h/EnNnqa0
違いますorz
285: ◆Nardog23Qc
06/12/14 00:12:35 h/EnNnqa0
誤解を生みそうな書き方になってしまったｗ
286:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/14 01:01:50 bZ3Z0QMd0
日付が変わった瞬間ｗｗｗ
逆に疑われやすいですねｗ
ところで誰かResourceTunerの日本語化してくれー。
287:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/14 01:08:36 RBHfoI1K0
誤解じゃなかったらわろす
288:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/14 21:50:36 bZ3Z0QMd0
ちょっと日本語化してみたいものがあったんですけど
PEidで調べたところASProtect 2.0x Registered -> Alexey Solodovnikovて表示されました。
ASProtect 2.0xのアンパッカーのフリーのアンパッカーってありますかね？
289:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/15 00:14:23 LTNuc2Vb0
stripper
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
これどう？
290:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/15 00:54:21 HIYDNiFL0
>>289
aspackのアンパッカー？
なんでわざわざArchiveから・・・
291:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/16 20:03:38 OgM6Epsy0
いくら調べても見つけれないので情報ください
DesktopXの日本語パッチ探しているんですが存在するのでしょうか？
バージョンは2.21です
292:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 04:43:19 +FQrZEL50
Codestuff Starter v5.6.2.8の日本語化お願いします
293:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 04:43:45 1kQiOxKg0
日本語版ならあるんじゃない
294:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 04:44:45 1kQiOxKg0
こんな時間に入れ違いｗ
>>292
>>2から探せば見つかる
295:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 05:53:13 +FQrZEL50
>>294
やっと見つかりました！ありがとうございました
296:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 10:33:11 P+BQAlo60
ソフトの名称 Auslogics Disk Defrag
バージョン v1.1.1.195
ソフトの概要 独自エンジンを搭載した高速デフラグソフト
解説のＵＲＬ URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
ライセンス フリーソフト
297:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 12:06:40 BdHOdOL30
>>296
平穏の中の人が既に作成済み
298:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/17 12:44:19 P+BQAlo60
>>297
＞バージョン v1.1.1.195
299:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/18 19:26:34 dZpFZVHp0
PopTray3.2日本語化まだー？
300:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/18 20:09:29 u+gyrfFy0
Zoom Player頼んます
301:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/18 20:35:55 GSOhh97t0
>>1
302:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/19 01:02:34 yIHzPKd90
ソフトの名称 : REAPER
バージョン : 1.52
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.cockos.com)
ソフトの概要 : ＭＴＲソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www12.atwiki.jp)
ライセンス : → 30日間シェアウェアだが、それ以降も制限無しで使用可能
依頼者から一言 : →
URLﾘﾝｸ(www12.atwiki.jp)
の下の方に0.999の日本語パッチがあるのですが
最新版1.52を日本語化出来ませんでしょうか？
こまめにバージョンアップ（月4，5回）しているので
とりあえず今の最新版1.52をお願いいたします。
303:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/19 02:59:09 qXT+qJz50
URLSnooper2を・・・
＞大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
これはどうなったの？
304: ◆Nardog23Qc
06/12/19 08:36:28 3mIkkiM80
コンタクト取ろうかなーとは思ってたけど結局今のところ特になんもしてませんorz
俺が言うのも難だけど、誰か作っちゃっていいですよ
305:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/19 22:45:27 KC6Im+R20
日本語化パッチじゃないけど、どなたかResUpdateのGUI版作ってくれ･･･
毎回わざわざ.bat書くのﾒﾝﾄﾞｲ･･･
自分で作りたいんだけど技術が無いorz
306:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/20 22:24:02 e7m/sQsF0
ところで、日本語化するときに使ってる日本語のフォントってみなさん何ですか？
自分はＭＳ Ｐゴシック派なんですけど
307:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/21 00:27:45 1rat4CSW0
MS UI GothicかPゴシック
フォントサイズとかレイアウトの関係で変わるけどな
308:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/21 10:39:23 Zafh8F+x0
俺はShellDlgにしてる。
309:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/26 02:51:56 as3v1cdZ0
ソフトの名称 : Game XP
バージョン : 1.6.1.20
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.theorica.net)
ソフトの概要 :システム最適化tool
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)
ファイルサイズ : 531KBサイズ:
ライセンス : フリー
かなり便利だとおもいますのでぜひ日本語化にお願いします。
310:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/26 03:27:29 F7jGW8460
なんでこんなソフトのプロテクトかてーんだ・・・
311:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/30 23:49:51 e6dctI+F0
ソフトの名称 :SUPER C
バージョン : v2006.build.19
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.erightsoft.net)
ソフトの概要 : 色々なファイルの相互変換。MediaCoderみたいなもの
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ライセンス : フリー
312:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/12/31 23:09:08 EcFQpgIq0
SUPERってかつてやろうとした人がいたけどアンパッカーがなくてダメだったやつじゃ…。
313:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/01 18:23:20 4wdh/vZj0
質問です。
日本語化に携わる人って
ソフトのインスコ→日本語化→アンインスコを繰り返すじゃないですか。
こういうことしているとレジストリが書き加えられってどんどんPC重くなるじゃないですか。
これの対処法ってありますか？
リカバリはめんどくさいし、レジストリ掃除系のソフトでも限界が･･･
アンインスコと同時にインスコするときに加えられたレジストリが消えるといいんですが。。。
314:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/01 18:32:48 02jx2qvZ0
>>313
Universal Extractorを使ってインストーラーからファイルを抽出してる
315:omikuji!dana
07/01/01 18:59:39 lwQCD+1x0
316:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 07:57:45 NovSp6Re0
>>314 サンクスです。
このソフトでも出来ないソフトの場合はやっぱ諦めて素直にインスコですかね？
317:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 08:33:45 Oe2jqCN40
VM使うなりレジストリバックアップして戻すなり番犬ロンでもいいし
好きなの試してみてはどうデスか？
318:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 10:21:29 NovSp6Re0
VMって何ですか？
319:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 10:33:05 uIqCWZKR0
>>318
VMwareのことだと思われ
320:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 12:02:22 NovSp6Re0
どうもです。勉強して頑張ります。
321:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/02 13:34:19 f/EOdE580
別にどんどん重くなんてならんのだが…。
よっぽど怪しいソフトばかりためしてるのか?
322:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/03 18:17:16 VxINK4tt0
ソフトの名称 : Advanced IP Scanner
バージョン : 1.5
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.famatech.com)
ソフトの概要 高速IPスキャナ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.altech-ads.com)
ファイルサイズ : 307KB
ライセンス : フリー
おながいします
323:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/05 23:32:11 ajQLCbWU0
>>292
>>294
漏れも探してるんだが…
古い56140版ならあるんだが…。
>>2 は、403とdat落ちで、
海外フリーソフト紹介スレ Part4
しか見えない…。ここにはないお…。
最新版のはないのかな。
324:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/06 10:14:56 A78h2hey0
ソフトの名称 :NeoDownloader Lite
バージョン :2.1c
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.neowise.com)
ソフトの概要 :簡単操作でギャラリー内全画像を落とせる
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.new-akiba.com)
ファイルサイズ : →2.5MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変？
よろしくお願いします。
325: ◆Nardog23Qc
07/01/08 08:35:15 gcGTh0kY0
みなさんアケオメ
>>305
勉強ついでにturbo delphiで作ってるｗ
326:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/09 22:36:27 TfWCE6d80
ソフトの名称 : File Seeker
バージョン : 3.5
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.qytec.com)
ソフトの概要 : 検索ソフト
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.new-akiba.com)
ファイルサイズ : 1.91MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 前のバージョンまでものしか日本語に対応していないので日本語化お願いします。
327:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/09 23:46:25 EOngnVzo0
>>326
平穏の中の人に頼んだ方がよくね？
328:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/09 23:51:03 iRY62vWa0
前バージョンの日本語化が出てるときはそれを公開している人に頼んだほうがいいと思うよ
連絡が取れなかったらここで頼むとか。
329:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/09 23:53:59 98iuiuLa0
有名どころっぽい人等は大体見てると思ったほうがいいよなこのスレ
330:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/09 23:55:05 OQy1O4AT0
そだね
331:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 00:10:20 D2rE/qEX0
ていうかWikiに載ってるところはほとんどここ見てるんじゃない？
332: ◆Nardog23Qc
07/01/10 00:34:48 NKDxwA4y0
file seeker、ちょうど今やってる
>>331
大半は俺が勝手に載せてる
333:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 01:23:24 D2rE/qEX0
載せてるかもしれないけど、普通にこのスレは確認してそうじゃない？
334:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 12:59:35 kJeAv3kd0
皆でwikiとか使ってこういうのつくらね？
URLﾘﾝｸ(nihongo.client.jp)
win準拠とかソフトメーカーによって訳し方違うだろうから、本格的にまとめるのは大変そうだけど
335:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 13:08:44 g+cJJCF70
>>334
正直作っても使わなそうというか
少なくとも俺は使わないなぁ
336:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 13:16:28 QbEOehKu0
そういや、お前ら日本語化するときはどうやって日本語化してる？
とりあえずリソースエディタとバイナリエディタは使うとして、
後はやっぱり手動だったり置き換えだったりとか？
337:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 13:38:56 kJeAv3kd0
>>335
そっか、俺含めて半熟職人達には汎用対訳表みたいなのはあってもいいかな〜と思うんだけど・・・
338:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 13:47:03 g+cJJCF70
>>337
まぁ「俺は」使わないのであって使いたい奴もそれなりにいるかもな
言い出しっぺの法則としてとりあえず作ってみたら？
339:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 14:32:22 kJeAv3kd0
俺が作るwikiは放置される法則があるんだぜ
340:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 14:42:51 gXgB0z0t0
まとめWikiに日本語化ファイルを配布してるサイトのサイト内検索があると便利だと思ったことならある
341:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 15:13:57 kJeAv3kd0
それはgoogleのサイト内検索利用すればなんとかなるかな？
wikiでアレ使えたっけか
342:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 15:16:50 g+cJJCF70
これを使うと良さそう
URLﾘﾝｸ(sushi-kuinee.blogspot.com)
343:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 15:35:07 g+cJJCF70
試しに作ってみた
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
344:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 16:32:38 gXgB0z0t0
>>343
おー！そんな感じ
まとめWikiじゃどこに何があるかわからないから
こういうのがあるとホント便利
345:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/10 22:26:38 HJd/8orp0
>>326
File Seeker Ver3.5日本語化パッチ
URLﾘﾝｸ(hibiheion.seesaa.net)
346: ◆Nardog23Qc
07/01/11 03:11:33 Uy41k7950
URLﾘﾝｸ(nardog.takoweb.com)
先越されちゃった
でもうｐしたのはこっちのほうが先だぞｗ
347:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/11 03:25:10 LqKI+Kcm0
>>345紹介乙。
>>346乙かれ！
348:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/11 04:44:09 x71zGP7+0
>>344
なかなかいいね
そのままテンプレ入れていいんじゃないかこれ
349:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/11 22:38:21 ps3mgu790
検索エンジンですが管理についてなど書いてよりソレっぽくしておきました
あとは煮るなり焼くなりお好きにどうぞ
350:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/11 22:55:35 YdkEIpRc0
PDFCreatorが、日本語入れても、多くのダイアログが化け化けになります・・・
なんとかできないでしょうか。
窓の杜 - PDFCreator
URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
351:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/11 23:24:06 ps3mgu790
>>350
文字化けが酷くて説明しづらいので言語が English の状態で説明
Printer->Option->Program font
Program Font -> MS UI Gothic
Character Set -> 128
Size -> 9
に設定して日本語に変える
これでもまだおかしくなるところがあるけどこれは仕様と思うべし
352:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 00:26:41 VBMs4G2w0
>>346
Nardog氏サンクス！
353:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 00:57:52 P/opHcb30
ちょっと今日本語化の練習をしていて、
日本語化したいソフトのリソースが編集できたので、それで試みようとしたんですけど、
ＭＳ ＰゴシックにしたりSHIFTJISにしたりしても元の英語のままで日本語されません。。。
こういう系のソフトは日本語化は無理なのでしょうか？
あと、一緒に.lngファイルもついてきて、それを編集する日本語化できるかなと思い、
文字列を書き換えると、ある部分は無事日本語化されて、ある部分は文字化けを起こします。
こういうタイプのものの対処法ってあるんでしょうか？
354:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 01:01:20 MX5QYJCA0
>>353
要はフォントの設定とかはリソース、文字列は言語ファイルからって事だろ
文字化けするならリソース弄って修正、あとは言語ファイルで対応させる
355:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 01:19:25 P/opHcb30
>354 僕もそうかなって思ってリソースのフォントは全部日本語が通るようにして、
言語ファイルを書き換えたんですが、文字化けです。
わけがわかりません。
356:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 01:21:13 MX5QYJCA0
>>355
じゃあ、リソース外のフォント設定なんだろう
バイナリエディタで書き換え
357:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/12 01:56:26 HeeX/c3L0
>>334
じゃぽんにそんなのあったね
ちなみにdefaultを標準て訳すのは初めてみたよｗ
>>355
日本語化しようとしてるソフトを晒せばいいんじゃ？
358:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 00:06:23 XbTx5UGu0
>>351
webの記事を参考に、それはすでにやってみたのですが、
何がまずいって、実際の印刷するときのダイアログが文字化け orz
意味ねーーーーーーーーーｗｗｗ
359:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 00:55:08 siGi8qvF0
>>357
マイクロソフトなんかは、default browserを標準のブラウザみたいに訳しているし、
意外と知らないうちにそういう訳を見ているかもね。
360:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 03:15:08 zjCQnOw/0
default＝標準は意訳として見かけるけど、
General＝設定は初体験
361:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/13 17:14:00 UcLVmkJE0
>>360
General (Option) なんじゃないかな
省略されたりでたまに見かけるよ
362:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 05:13:26 W9OajqlC0
Generalって普通は「全般」だけど「一般」って訳してるとこたまに見かけるよな
363:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 10:55:12 XaHCbbdw0
むしろ「一般」て訳す方が普通
辞書引いても「全般」より「一般」の方が先に来るし
364:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 13:08:21 KPBNTRl+0
どっちも「普遍的」って意味だろ
365:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 13:48:27 bCl1LfmS0
マッカーサー？
366:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 15:57:12 PiKCSYtb0
>>361が言うように〜「option」が省略されてるんだよ、普通
だから
default option ＝ 初期設定
General option ＝ 共通設定
がそれらしい日本語なんだろうけど、
optionに相当する「設定」を省くと変な日本語なる
設定を省きたいなら、それらしい日本語に置き換えないと
それで
「初期設定」 → 「初期」は変 → 「デフォルト」「標準」
「共通設定」 → 「共通」は変 → 「全般」「一般」
とかになってるんジャマイカ
367:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:26:41 XaHCbbdw0
「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
368:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:27:26 XaHCbbdw0
ついでに言うとoption＝設定でもないし
369:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:44:17 r7VfLHuC0
>>368
そりゃあそうだろうけどね
文字数とか他の語句との兼ね合いとかがあるんだろう
370:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:56:12 PiKCSYtb0
>>368
あのさ、それは、
選択肢の集合体の先頭ダイアログに、「Options」って単語を使ってるだけじゃねの
「Options」に選択肢って入れても変な日本語になるし
それに日本語と外国語の単語ってのは、必ずしも一致しないから意訳してわかり易くするものだと思う
371:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 16:57:53 PiKCSYtb0
ついでに言うと、機械的に直訳しただけのダイアログって、逆にわかり難いと思う
372:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:01:49 XaHCbbdw0
ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
373:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:15:40 hHTn/Bzn0
嫌なら自分でやれ、文句があるなら使うな。
っていう話にしかならないな。
374:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:25:38 5pr+XcAE0
>>372
だからまとめサイト的なものがあると便利なんだよな
375:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:32:43 r7VfLHuC0
まとめサイトねぇ。
作るといってもどういう風に作るんだ？やっぱり Wiki？
376:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:38:04 XaHCbbdw0
>>374
何のまとめサイト！？
377:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:41:30 r7VfLHuC0
>>376
>>334で上げられているような翻訳凡例まとめサイト
378:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:44:46 PiKCSYtb0
同じ単語でも、アプリ毎に意味が違ったりするけどな
379:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 17:51:17 W9OajqlC0
>>363
>むしろ「一般」て訳す方が普通
根拠は？
Windows標準のアプリケーションなら大抵は全般と表記されているはずだが
で、意味的にも「物事が全体に及ぶ」という意味を持つ全般の方がじっくり来ると思う
380:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:00:38 IVPbWNlf0
>>366
初期設定は変じゃない（´・ω・） ｽ
381:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:24:27 PiKCSYtb0
そうかぁ・・
じゃ、初期値で
382:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:25:35 5pr+XcAE0
>>380
（´・ω・）文章嫁ｽ
383:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:45:13 XaHCbbdw0
自分が書いた文章読み返してみたら勧進の部分が抜けてる気がしてきた
むしろ「一般」て訳す方が普通
→慣例的にね。でも実際に見た覚えはないｗ
「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
→「Options」が省略されているのではなくなのではなく、数ある「Options」のいちカテゴリとして「General」があるのではないかと
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
→defaultを初期、generalを共通ってのは見たことないな（これも個人的かつ感覚的なもの）
ついでに言うとoption＝設定でもないし
→つまりカタカナで「オプション」でいいじゃん、設定はsettingsでしょ
ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
→使う側も慣れが必要だしね
>>377
最終的には翻訳者の感覚にゆだねられることになる
で、凡例を作るのは翻訳者じゃん
MSのガイドラインのような影響力のあるものでなければ無意味
384:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:53:05 PiKCSYtb0
なんか面倒臭くなってきたけど、漏れは>>334でも>>361でも無いから
それだけは言っとく
385:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:56:07 XaHCbbdw0
分かってるつもりだけどごっちゃになってるなｗ
386:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 18:59:39 iD6g5G0k0
日本語訳は個性が出るから面白いので
俺イズムでいいんじゃね？
387:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 19:12:58 LbbtNl5j0
今日はこのスレ活気があるなぁ
こんなに書き込みがあるのは久々じゃない？
俺イズム マンセー！
388:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 20:20:50 spBsK/rz0
俺、イザム
389:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/15 21:19:11 txHEazYG0
呉葉の俺イズムはついていけない
390:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 08:59:00 tgeA718k0
なんだよ、それ
391:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 23:23:18 ZmC9/TDc0
閉鎖ネタ信じてる馬鹿がいるとはﾜﾛﾀ
392:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/16 23:24:41 qQAJYY550
そうでもないか
393:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 12:45:52 nckuR/Wa0
ソフトの名称 : VirtualBox
バージョン : 1.3.2
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.virtualbox.org)
ソフトの概要 : VPCやVMwareと同様の仮想マシン
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(itpro.nikkeibp.co.jp)
ファイルサイズ : 10.8 MB (11,364,864 バイト)
ライセンス : 1月15日にオープンソース版を公開し、機能制限でフリー化した
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
394:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 16:46:26 OsbcvdY90
>>393
バイナリがあるのはクローズドソース版のみだよ
そのクロ版もクロスコンパイルの為か、reshackerじゃ弄れね
ライセンスは個人/評価ライセンス(PUEL)
395:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 17:32:59 /KlVn/Dt0
VPCやVMwareじゃいけない理由を書いてくれ
396:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/19 17:53:43 CxTar4B90
>>395
それ開発に言ってやれ。なんで作ったんだって
397:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/20 06:51:12 YaEQEWq60
バイナリから直接書き換えれば出来そうだな。
398:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/23 02:28:47 9OlzS6SN0
ソフトの名称 :The frontend for GPSBabel command line program
バージョン :0.2.6.0
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.gpsbabel.org)
ソフトの概要 :GPSログデータ相互変換ソフトのフロントエンド
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(tshimizu.cocolog-nifty.com)
ファイルサイズ : 979KB
ライセンス : GPL v2
多言語化への対応 : 言語ファイル（README.gui参照）
依頼者から一言 : GPSBabel 1.3.2同梱のソフトウェア（GPSBabelGUI.exe）です
399:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/24 14:49:36 +btlL4S80
ソフトの名称 : DriveImage XML
バージョン : 1.20
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.runtime.org)
ソフトの概要 : バックアップ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(cowscorpion.com)
ファイルサイズ : 1.70MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変?
依頼者から一言 : 便利なソフトだにょ よろしくだにょ
400:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/24 20:47:05 MTI2U5b20
ソフトの名称 :GOMAudio
バージョン :1.7
ホームページ :URLﾘﾝｸ(gom.ipop.co.kr)
ソフトの概要 :音楽再生
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ : 2.2M
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変
401:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 01:12:53 K4upESDL0
『日本語化-Japan-』ってどこいっちゃったの？
402:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 02:00:41 ZnqYS11O0
>>400
多分スキンの変更が必要
403:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 10:58:10 FlAE9ukF0
>>399
解説
HDDを丸ごとバックアップ@Drive Image XML
URLﾘﾝｸ(pnpk.net)
OS領域をバックアップ@Drive Image XML
URLﾘﾝｸ(pnpk.net)
404:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 12:43:22 yF7AXhoe0
>>402
スキンはしょうがないのは分かってるんですけど・・・
GOMプレーヤー日本語やってくれた人してくれないかしら
405:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 21:45:43 ZnqYS11O0
>>404
>多言語化への対応 :リソースの改変
これに突っ込んだだけな
406:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 21:52:11 n/14YJtS0
リソースハッカーでアイコンのデータしか見れない場合があるけど、
フォントの変更はどうやるんだ？バイナリエディッタ？
てか海外製のソフトでよく使われるフォントって何だ？
407:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/25 22:57:15 ENBPunZz0
>>406
MS Sans Serifをよく見かけるけど。
あとはArialとか。
408:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/26 02:48:51 G51oEuTm0
>>406
ちょっとは自分で調べよう、な！
409:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/26 03:41:08 jjehfk2G0
MS Sans SerifとMS Shell Dlg以外見たことない
MS Shell DlgはフォントリンクでTahomaになるから変える必要ないけど
410:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/27 16:30:02 M9LmvMP90
フリーでAsPackをアンパックできるものありますか？
なかったら期限付きのシェアでもいいので教えてください。
411:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/28 01:08:22 WT+S/GSg0
リソースに言語データが無い場合はどうやって日本語訳にするの？
412:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/28 07:23:24 XFRqJ6mh0
>>411
バイナリエディタ
413:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/29 12:56:08 wUNTQymzO
バイナリでＭＳ ＰゴシックをMS Pｺﾞｼｯｸとやっても大丈夫ですか？
414:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/29 14:20:41 DwQK01sb0
>>413
やってみればわかるだろ
415:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/30 20:38:19 Y1pnmXB70
◆Nardog23Qc氏、最近tilt氏に対して後出し多くないか？
416:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/30 23:41:29 UMiv1osX0
ソフトの名称 : NoteZilla
バージョン : 7.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.conceptworld.com)
ソフトの概要 : ディスクトップメモ帳
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアとフリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : → 「お願いします」
417:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/31 11:39:59 wbWMn+lQ0
>>416
わろた
418:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/31 13:19:56 fKNH3paf0
ソフトの名称 : WinDbg 32bit版
バージョン : 6.6.7.5
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
ソフトの概要 : カーネルモードに対応したデバッガ
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.ttoyota.com)
ファイルサイズ : 15.2 MB (対象のwindbg.exeは500KB)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース改変
依頼者から一言 :
URLﾘﾝｸ(www.kawachi.zaq.ne.jp)
に2年以上前のバージョンのはあったのですが最近のものに対応していただけたらと思います
(インストールが億劫であればバイナリ単体でアップしたいとおもいます。それで動くかはわからないですけど
419:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/01 03:57:21 c0r3VCMO0
>>415
具体的にどれ？
icofx以外にない気がするけど（eusingもnardogの方が古いし
420:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/01 04:14:56 P1LrauUc0
そんなのどっちでもいいじゃん。本人か？ｗ
421:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/02 07:47:12 06zoMVAL0
ゴエモンは何処行った?
422:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/03 11:38:19 /W6OcihP0
ソフトの名称 : Super Internet TV
バージョン : 6.9
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.ahusoft.com)
ソフトの概要 : インターネットTV
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 2.09 MB
ライセンス : シェアウェア フリートライあり
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : よろしくお願いいたします
423:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/10 15:04:35 r/Pwigya0
.netのプログラムをリソースハッカー的な方法で日本語化することは
可能でしょうか？
.netのリソースを閲覧可能なソフトをおしえてください。
424:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:02:15 Hij//M6O0
ソフトの名称 : Actual Booster
バージョン :
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.loonies.narod.ru)
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ
425:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:38:15 CtSfpfit0
>>424
それはさすがに日本語化する必要なくね？
426:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 21:40:32 Hij//M6O0
日本語が好きだにょ
日本語化頼むにょ
427:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/12 22:21:08 Yxka4gmF0
>>424
つ URLﾘﾝｸ(xworks.org)
428:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 08:50:13 w/6YGH1L0
>>427
乙！
429:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 18:14:36 Bc1ZcfY20
ソフトの名称 : Universal Share Downloader
バージョン : 1.3.4 Beta 8
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.dimonius.ru)
ソフトの概要 : RapidShareなどからのダウンロード
ファイルサイズ : 4.1M
ライセンス : freeware
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : プラグインで多数のファイルシェアリング場所からのDLに
対応していて便利そうなのですが、日本語ファイルがないのでお願いします。
430:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 18:18:26 Ra6tSlQV0
>>429
平穏が日本語化済み
431:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/13 20:16:29 2GRLRfeU0
>430
ありがとう
432:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/15 22:00:58 cXCpmJnh0
ソフトの名称 : Award BIOS Editor
バージョン : 1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(awdbedit.sourceforge.net)
Download : URLﾘﾝｸ(nchc.dl.sourceforge.net)
ソフトの概要 : Award BIOS カスタマイズツール
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 184 KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : よろしくお願いします。
433:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/16 16:57:47 CE5EGStW0
ソフトの名称 :Gdow
バージョン :1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(dowdow.free.fr)
ソフトの概要 : Gmailの新着チェック
解説のＵＲＬ : URLﾘﾝｸ(www.forest.impress.co.jp)
ファイルサイズ : 998KB exe自体のサイズは2.18MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 検索してもパッチが見つからなかったのでよろしくお願いいたします。
434:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/16 21:16:39 xTmUAvA90
ソフトの名称 : Process Lasso
バージョン :
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.bitsum.com)
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ
435:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 01:18:49 1WyNQfpT0
「MJ Registry Watcher」の日本語化されたものはありますでしょうか？
ググって探してはみたのですが見あたらなかったです。
もしなければ欲しいです。m( _ _ )m
よろしくおねがいします。
----------------------------------------------------------------
ソフトの名称 :MJ Registry Watcher
バージョン :Version 1.2.5.3
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.jacobsm.com)
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 上記URLのHPを見てみたのですがよくわかりませんでした。
-----------------------------------------------------------------
436:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 10:29:11 84znTJ0w0
ソフトの名称 :Stickies
バージョン :6.0a
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.zhornsoftware.co.uk)
ソフトの概要 :付箋ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(kengo.preston-net.com)
ファイルサイズ : →949kb
ライセンス : → フリーソフト
ver5.0のファイルは見つかったのですが、6.0が無かったので
作成よろしくお願いします。
437:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 10:38:22 ocZ6Qnh90
>>436
＞Unfortunately, it's not natively able to support languages for the interface with character sets much larger than English, such as Japanese, Chinese or Hindi.
残念
438:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/17 21:01:23 dVaQ63xm0
ソフトの名称 : Softes Windows Cleaner 2005
バージョン : 3.5.1.0
ホームページ : URLﾘﾝｸ(www.softes.org)
ソフトの概要 : オールインワン・クリーニング・ソリューションだにょ
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 1,444,647 bytes
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル形式
依頼者から一言 : よろしくだにょ
439:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:26:36 G9iPeEoB0
語尾がまともなら請け負った
440:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:29:57 9JkP0BAx0
んなわけない
441:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 00:55:28 c0Aa8VZ00
「にょ」が付いてるのって同一人物か？
それにしても急に依頼が増えたな
しかしそれとは対照的に職人が居なくなった
442:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 01:32:18 XROic7Ed0
職人が減ったのは依頼する奴をことごとく
否定していた馬鹿が以前住み着いていたから
最近の依頼されるソフトはどれも魅力がないもの明かりだけど
そうやって活気づくきっかけになるかもしれないから俺は期待している
443:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/18 01:58:42 KOD5E8Ez0
>>442
良いこと言ったかも
444:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 01:14:57 Haw5qYTj0
ソフトの名称 ：Power Defragmenter GUI
バージョン ：2.0.125
ホームページ ：URLﾘﾝｸ(www.excessive-software.eu.tt)
ソフトの概要 ：フォルダやファイルをデフラグ
解説のＵＲＬ：→ URLﾘﾝｸ(www.gigafree.net)
URLﾘﾝｸ(gigazine.net)
ファイルサイズ：→418,932 バイト
ライセンス：→ フリーソフト
多言語化への対応：→ わからないです
依頼者から一言：→ 任意のフォルダやファイルを高速にデフラグしてくれるツールです。
好きなファイルのみを選んでデフラグできるのでとても高速に出来ます。
よろしくお願いします。
445:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 01:25:22 kF2mOD6g0
>>438
フリーじゃないじゃん
>>444
気になったので試みてみましたが、できないっぽいです
446:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 03:56:04 A16cwCdhO
フリーじゃないといけないの？
447:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 04:09:22 j7Fjxdaz0
テンプレ嫁
448:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 05:09:00 3/veHM8c0
フリーじゃなくてもよかったのか、よく読んでなかった。
449:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 10:29:40 Zh3jc2uw0
>>445
プロは有料だけど通常版はフリー
450:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/19 14:01:25 j7Fjxdaz0
フリーじゃない場合はフリーと書くな＆作者に許可取らないとめんどくさい
451:444
07/02/20 00:54:51 iYQdcoOA0
>>445
出来ないですか。
日本語のパッチを探しても全然見つからないので、もしかしてと思っていましたが……。
残念です。
452:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 12:27:48 9ggF0B5NO
フリーじゃないと許可取らなきゃいけない？
平穏さんはシェアの日本語化結構作って公開してるけど
453:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 19:02:58 TJzUB22y0
フリーだから勝手にやって良いと云うことも無いと思うんだけどね
やっぱグレーゾーンだよなぁ
454:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 21:58:13 V9CY5BUI0
うん。シェアでもフリーでもグレーゾーン
自分は白だと思うけどね
455:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 22:06:59 t7clgscd0
そういうのってライセンスの問題でしょ
456:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 22:22:00 w/SYLy3o0
タイで売られているウインドウズを日本語化して欲しい。
安いらしいからね。
日本ってぼられ過ぎだ。
457:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 23:20:35 /cFn5K4D0
たしかに中国もDSP版などは数千円
458:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/20 23:55:37 v5lgcjFs0
まぁ、1元＝12円だから現地の感覚だったらそんなに安い訳じゃない
459:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/21 10:52:57 Ygfn/Xw20
最近円安いな
460:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 11:57:02 qiI2V1Pp0
Riva Tuner2.0の日本語化パッチって以前は作られてたんですね
Finalについてもやってくれないかなぁ。
461:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:13:00 2oLxVnFH0
>>460
テンプレ使ってくれ
ダウンロード先調べたりライセンス調べたりするのも意外と面倒なんだ
462:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:18:45 2oLxVnFH0
とりあえずやってみるけど、以前日本語化パッチ作ってたところを見ると
日本語化によってバグが多発していたみたいだから
期待しないでくれ
463:テンプレ味読のまま書き込んでいました、済みません。
07/02/24 12:39:04 qiI2V1Pp0
ソフトの名称 :RivaTuner2.0
バージョン :Final
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.guru3d.com)
ソフトの概要 :RivaTunerは NVIDIA GeForceと ATI Radeonのディスプレイアダプタ用のチューニングツールです。
解説のＵＲＬ :URLﾘﾝｸ(trgps.web.fc2.com)
ファイルサイズ : 2,218,696byte
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 :不明
依頼者から一言 : 設定項目が多い上にビデオカードの専門用語も多く
かなり難しい部類だとは思いますが何とかなりませんでしょうか。
「適当に試す」にも間違えると表示がおかしくなったり
リブートしたり最悪表示出来なくなる場合もあるので
日本語化していただけるととても助かります。
お願いします。
464:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/24 12:40:10 qiI2V1Pp0
>>462
トライしていただけるだけでも有りがたいです。
465:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:18:33 4INbRpiM0
>>436
β版でよければどーぞ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1696.rar.html
pass : ソフト名を小文字で
466:465
07/02/26 18:26:53 4INbRpiM0
間違えた
こっちを使ってくれ
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)
467:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:32:54 w07MYh060
>>464
挫折した
468:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 18:33:36 uRAE/HI60
使わないが、とりあえず乙！
469:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 21:14:18 /uEFdpfq0
>>467
有り難う御座いました。
470:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/26 22:25:41 w07MYh060
やっぱり自分で使わないソフトだからきびしかった
下手に動作確認しようとして自分のグラボオーバークロックしたらシャレにならん
471:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/28 16:23:28 /3Bdr9rC0
>>470
できたところまでうｐ
何も一人で全部しなくてもいいじゃん
472:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/02/28 17:30:39 rnar1wRc0
ソフトの名称 :HostsXpert
バージョン :3.8
ホームページ :URLﾘﾝｸ(www.funkytoad.com)
ソフトの概要 :hostsファイル管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ URLﾘﾝｸ(www.funkytoad.com)
ファイルサイズ : →272kb
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : →わかりません
依頼者から一言 : → よろしくお願いします
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
4334日前に更新/238 KB
担当:undef