アンチCisco スレッド

アンチCisco スレッド at NETWORK

632:_
03/09/21 13:33
>>629
>英語で思考してるネイティヴと違って、ほとんどの人は
>頭の中で翻訳するっていう作業が絶対に発生するんで、
>日本語ドキュメントがあれば作業効率が思いっきり上がるでしょ

ちゃんとした日本語になっていれば、全くもってその通り。

だが、CCOの日本語で読んでいると頭の中で、
　　日本語（意味不明）→英語（こんな内容の直訳かな）→日本語（正しい意味）
という無駄な脳内翻訳作業がしょっちゅう発生するんだよな。

さらに、気になるので結局英語のドキュメントを確かめてしまうので、
よけいに工数またはイライラ度が増えてしまう。

俺は、正確な意味はとりあえずおいといて概要を知りたいときは
日本語を読むが、正確に読まなければいけないときは英語で読んでいるな。
ま、ケースバイケースといったところか。

次ページ

続きを表示

1を表示