Macで家計簿　３冊目

Macで家計簿　３冊目 ..

2:名称未設定
09/06/11 14:30:42 KcXczqRd0
関連リンク

Master Money for Mac
URLﾘﾝｸ(www.plato-web.com)
Squirrel
URLﾘﾝｸ(www.squirrelapp.com)
Cha-Ching
URLﾘﾝｸ(www.midnightapps.com)
iCompta
URLﾘﾝｸ(www.lyricapps.com)

3:名称未設定
09/06/11 14:46:05 z89zCWAP0
それでおすすめは？

4:名称未設定
09/06/11 15:03:57 +2VbJQkI0
ずっとsabanowa使ってるお

5:名称未設定
09/06/11 18:25:13 PruKa/mG0
sabanowa便利だよね～。最近使い始めたばっかだけど。
銀行全部の預金残高が一目で分かるのが便利

6:名称未設定
09/06/11 23:05:30 Tr1gOLzw0
sabanowaってメモリ管理おかしくない？
あれ広げっぱなしだと、メモリ4GBでもメモリ不足ですってエラー出るよ？
最近はいちいち終了してます。

7:名称未設定
09/06/11 23:58:36 suqQ5FpH0
家計簿V3

8:名称未設定
09/06/12 00:22:31 l3T+Ue2V0
MoneyWell
URLﾘﾝｸ(nothirst.com)

MacUpdatePromoのバンドルに入っていたので
iComptaから乗り換えました。
まだ2日目ですが使いやすそうです。

9:名称未設定
09/06/12 01:40:37 q/URUNgV0
>>6
うちの環境では特に不具合ないけどなー

10:名称未設定
09/06/13 13:43:37 ye/rMGIF0
板違い気味だけど、MS Moneyが開発打ち切りになってしまった...。
代わりを探さねば。

11:名称未設定
09/06/14 00:00:31 8iO71AM8i
ということは銀行からmoneyファイル形式で
データを落とせなくなるのか

12:名称未設定
09/06/23 22:28:19 zYfRdR9R0
>>8
iComptaを使ってみようと思ってるんだけど、MoneyWellは、どんな
ところがiComptaより使いやすいですか?

ちなみに、今はmoneytrackinを使ってます。iPhoneアプリがあるので。
URLﾘﾝｸ(www.moneytrackin.com)

ただ、いつもオンラインじゃないと使えないってのは、レスポンスが
悪いのと、通信に失敗したときのイライラがいやな感じなので、
他のものを物色しだしたところです。

13:名称未設定
09/06/24 01:22:39 J7z2hS5d0
8です
全然使いこなしてはいないですが、思いついた長所を書いてみます。
参考になれば。

MoneyWell
・New Transactionのボタンが上にある（iComptaは下にしかなくボタンも小さい）
・左側のバケツでのカテゴリー毎の切り替えが簡単
・レシートなどの画像がはれる
iCompta
・Transactionに2009月6月のようにラインが入って見やすい
・Balanceのグラフが綺麗
・フリー
・iphone用ソフトもある（使ったことはありませんが）
MoneyWellはバンドルに入ってたので使ってみていますが、
私の使い方ではiComptaで十分な気がするので、そのうち戻すかも知れません。
細かいことですが、入力したときのdefaultがReconsiledにできればなーと思っています（どちらのソフトも）

14:名称未設定
09/06/24 12:28:40 txX7c7300
squirrelのＨＰからpaypalでソフトの代金の支払いをしたんですが、その後製品のダウンロードはどうしたらいいんですか？
メールもpaypalからの支払い完了のメールしかこないのですが、シリアルコードなどあるのでしょうか？

15:名称未設定
09/06/24 18:00:25 uAUVOXCs0
>>14
ソフトはSquirrelのHPからダウンロードできるでしょ。
ライセンスのメールが来てないなら、サポートにメールしろってFAQに書いてるよ。

16:12
09/06/24 22:56:39 Cl2xgfXz0
>>13
>>8さん、情報ありがとう。
使い比べてみるってもんですね、やっぱり。
ただ、いろいろ入力してみないと使用感がわからないのが、面倒なところですね、
家計簿ソフトは。

17:名称未設定
09/06/25 01:45:35 7aJ2k7Zo0
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
エクセルで家計簿つけられるみたい

18:名称未設定
09/06/25 08:40:32 OEJqZx8X0
>>17
あたりまえやろ

19:名称未設定
09/07/08 00:12:41 +j/tpzXA0
Jumsoft Monery 使っている方にお助け願いたいのですが、
csvをインポートする際に金額のカンマを小数点と解釈してしまいませんか？
たとえば￥3,200 という表示の場合、3.2円になってしまいます。

項目を手入力で通過する場合はきちんと認識するのでなにか解決策が
あるように思うのですが、どなたかご存じないでしょうか。

20:名称未設定
09/07/08 00:26:15 +j/tpzXA0
連投すみません、追加で質問です。

そもそも金額が強制的に小数点第二位まで表示されてしまうのを
解除することはできないでしょうか。
980円だったら980.00円といった感じです。
何卒よろしくお願い致します。

21:名称未設定
09/07/09 22:30:52 s6NaS9HB0
>>20
為替のレートが銭の単位で動いているから、ダメだと思う。
ちなみに、ドイツでは,が日本の.（小数点）、.が日本の,（なんていうか知らない）だった。

22:20
09/07/09 22:42:54 OjWcZJTP0
なるほど、為替のレートのためですね。納得です。

ちなみに、千の区切りにピリオド、小数点にカンマを使う
慣習はドイツのみならずヨーロッパ広域で行われているはずです。

23:名称未設定
09/07/09 23:15:48 kSACFYGi0
Master Moneyは入力がメンドい。

24:名称未設定
09/07/14 07:19:21 5qp5JZsO0
うーん、squirrel買ってしばらく使ってるけど、求めているものと違う～。
iPhone版ともども入力時の手間が多すぎるし同期もおかしいし…

入金口座・出金口座の資金移動ってやつで入力にて数がかかんなくて
ミテクレがMac標準ぽいのが欲しいんだけどなぁ

25:名称未設定
09/07/14 22:35:38 lDJJmOP/0
iその日暮らし

26:名称未設定
09/07/21 07:34:51 cv484xDQ0
squirrel買って、iPhone3Gと同期させていたんだけど、
3GSを買増しして、同期させようとしたらデバイスの項目自体が無くなっていたorz

まだ使える3Gがあるのに、3GSなんて買うな！もったいない！と怒られたような気分だよ…。

27:名称未設定
09/07/21 12:17:44 ehyruHBAi
Cashflow付けつつ、DayBank買ってみた。これもいいかも。両方つけてみます。

28:名称未設定
09/07/23 11:51:51 DFyTI2Nj0
>>26
Squirrel、iPod TouchからiPhone 3GSに乗り換えて使用してますが、
問題なく使えてますよ。
「設定」でライブラリは3Gから3GSへ変更したよね？

29:名称未設定
09/07/25 23:26:11 3gKhl6vT0
>>28
ﾚｽありがとう。
iPhone3GSのWi-Fi設定が設定してもすぐに消えてしまい、
Macと繋がらなくなったのが原因だった。

何度か試してみて、上手く繋がった隙にライブラリの設定できたよ。

30:名称未設定
09/08/02 17:36:19 xXXwHGsg0
sabanowa!!!

31:名称未設定
09/08/02 19:28:39 WEPMWDG7i
SplashMoneyどうてすか？

32:名称未設定
09/08/02 19:30:31 Ewi/XSVt0
おえぇええええ

33:名称未設定
09/08/09 11:17:36 OKmhCL3P0
Master Money使ってるんだけど、問題が一つある。
ポイントの管理が難しい。

たとえば、以下のようなケースを、どう入力するのか。

○月×日
エ○ループ1480円を購入
支払には、ヤマダのポイントを760ポイント充当し、現金を財布から720円出した。

どうも、一つの買い物を複数の口座（ポイント、財布）で支払うってのは想定されてない気がする

34:名称未設定
09/08/09 12:46:01 CM3UURZw0
>>33
現金1480円で購入して
ポイントから現金へ760円充当するってのは？

35:名称未設定
09/08/09 19:00:18 GuSQQgm+0
>>33
現金管理に徹して720円の支出にしたら
備考欄（あればだがw）にポイント記載するとか

36:名称未設定
09/08/09 19:40:18 e2kQfHLr0
複合仕訳に対応していないなら>>34のように単仕訳に分割するしかないだろう。

37:名称未設定
09/08/10 17:10:01 ghQGDGEX0
㌧
「ポイント管理が加わった」って触れ込みのミラクル家計簿（Win）試用してみたけど、
これも複合仕訳には対応してないっぽい
URLﾘﾝｸ(journal.mycom.co.jp)

38:名称未設定
09/08/10 17:13:00 YTRSecKs0
>>33
後で見直すときに、いくら払ったかよりいくらの商品を買ったかの方がいいと思う。
720円の激安エネループなのか、ポイント補充で通常1480円のエネループなのか？
それと今回は単品だから良いけど、複数購入でポイント補填だと、細かい金額記入は面倒になってしまうと思う。
どの商品で金額調整したらよいのか？
悩むところです。

39:名称未設定
09/08/11 07:11:15 u0DppbNK0
>38
ポイントを使った時点で、その金額を雑収入と考えるのはどう?

40:名称未設定
09/08/11 08:01:50 lzWTElm00
レシートにQRコード埋め込んでさ、iPhoneのカメラかざすだけで入力できればいいのに

レジスター機器のメーカーの協力が要るから、家計簿ソフトメーカーだけじゃできねえか

41:名称未設定
09/08/11 12:36:31 zPcd3LsOO
ポイントを厳密に管理すると
ポイント取得したときに収益にしてポイントは資産として管理
ポイント／雑益

使うときはポイントを減らして購入した商品にする
ポイントで足りない分を現金やカードで支払い
商品／ポイント
商品／現金
みたいに入力する

ポイントの有効期限が来たらポイントを減らして雑損にする
雑損／ポイント

かな

42:名称未設定
09/08/11 12:38:32 iD/k1fN40
どんぶり勘定のおれには考えられんw

43:名称未設定
09/08/11 13:26:41 PMfKr1Yg0
プリペイドの残高は管理してるが、さすがにポイントまでは管理していないので
俺は>>39のように売価1480円の物を買ったら支出1480円、ポイント使ったらその分は雑収入でつけてる

44:名称未設定
09/08/11 19:23:14 f4fEceK80
>>43
定価10000円で、11500円分使用可能なプリペイドカードを、チケット屋で9750円で買った場合とかは、どう処理してる？

45:名称未設定
09/08/11 19:41:03 iXF2O0uv0
ポイント 9,750／現金 9,750
ポイント 1,750／雑収入 1,750
でしょ

46:名称未設定
09/08/11 20:34:53 RpR9Xccm0
>>44
43だけど、よくドコモのモバチェを金券ショップで6%OFFで買うけど、9000円分を8460円で買った場合
借モバチェ／貸現金　8460円
借モバチェ／貸雑収入　540円
と付けてる

47:名称未設定
09/08/11 23:52:06 qVWzk2gAP
雑収入じゃなくてそのプリカで買う物の費目で入れてるなぁ。

48:名称未設定
09/08/12 00:15:59 HBPoiUFM0
家計簿ソフトの購入を検討中なのですが、
購入というイベント単位に管理できるソフトはありますか？
>>36,37の複式仕訳(?)みたいな機能だと思うのですが。
あるいは既存のソフトで最もイベント単位の管理機能が優れているのを
紹介してもらえても嬉しいです。

以前はOS9の時代に、ぱぱっと家計簿を使用していました。

49:名称未設定
09/08/12 06:16:48 eXIMhGJG0
みんな細かいなぁ。
家計簿なんて大まかな支出の傾向をつかんで、節約できる部分を見つけるもんだから
大雑把でいいんだよ。ぴったり合わないときはその他とかに仕訳しておけばOK。
あんまり細かく管理しようとすると長続きしない。

プリペイドカードは買わないけど、Skype Outのクレジットを購入した場合は
通信費/現金
でおしまい。金券類やポイントの残高管理してもしょうがない。
それに俺の場合買い物で付いたポイントは次の買い物ですぐ使ってしまうからね。
ポイントなんて値引きの後払い。事実上ショップに無利子で金を貸してるのと同じ。
ためとく意味はない。すぐ使って現金化するのが一番。

50:名称未設定
09/08/12 06:54:23 Lq/SHRJ60
>>49
>家計簿なんて大まかな支出の傾向をつかんで、節約できる部分を見つけるもんだから
>大雑把でいいんだよ。ぴったり合わないときはその他とかに仕訳しておけばOK。
>あんまり細かく管理しようとすると長続きしない。

なんで上から目線なの
なんで上から目線なの
なんで上から目線なの

重要なことなので三回言いました

51:名称未設定
09/08/17 21:49:51 uPCtVEeS0
美人時計ってカメラマン映っているよね

52:c83-249-209-192.bredband.comhem.se
09/08/18 15:46:18 MB57lGY20
■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■
■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■

こんにちは
自動保守です
昨日は大敗を喫してしまいましたが、今度は本気です
みなさんの協力が是非とも必要だ！
集え、選ばれしこどもたちよ！
Macなんて使ってると死ぬぞ？

韓国反撃総本部 Part 21
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板)

■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■
■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■ 緊急指令 ■

53:名称未設定
09/08/22 05:39:30 cOT/g1jF0
iPhone板にも書いたけど、こっちにも一応貼っとく。

Money
URLﾘﾝｸ(www.jumsoft.com)

Money for iPhone
URLﾘﾝｸ(www.jumsoft.com)

およそ$21のSquirrelのほぼ倍の$39っていうフィーは悩みどころ。

54:名称未設定
09/08/22 06:14:23 cOT/g1jF0
見事なまでに既出だった…吊ってくる

55:名称未設定
09/08/23 22:56:05 zKTB8VnC0
iCompta

56:名称未設定
09/08/31 22:26:23 5GE32L7C0
Squirrel 0.8 public beta test - Snow Leopard compatible
日本語化されていた

57:名称未設定
09/08/31 22:34:07 p606asBg0
対応が早いなぁ。

58:名称未設定
09/09/01 14:42:15 HAxYnH8a0
MS Moneyのデータを移行できるソフトはないですか

59:名称未設定
09/09/01 16:41:02 7lTfa1cj0
無理じゃねえか？
たぶんMoneyファイルを開いて直接インポートできるソフトすら皆無だろ

60:名称未設定
09/09/01 17:35:31 DNvgaalM0
SquirrelとJumsoft Moneyのどちらにフィーを払うか悩み中。

61:名称未設定
09/09/01 19:59:46 rvVkkQtV0
>>60
Money 単体で買うよりちと高いけどいろいろ付いてくるよ。
URLﾘﾝｸ(www.themacbundles.com)

62:名称未設定
09/09/01 20:27:29 PrRZeba10
>>60
俺も両方使ってたけど、Money に落ち着いたよ。
見た目はSquirrel の方が好きだけど、
iPhone との連携はMoney の方が使いやすいと思った。

63:名称未設定
09/09/03 21:38:06 KPrY0h/q0
Jumsoft Moneyの雪豹対応ｷﾀｰ

Jumsoft | Money 3.4.2
URLﾘﾝｸ(www.jumsoft.com)

64:名称未設定
09/09/08 19:38:26 ASGywBhS0
Squirrelの予定収支いじると必ず強制終了するんだが

65:名称未設定
09/09/08 20:30:31 LEWoABiD0
予定を途中で変更する事が認められないんじゃね？

66:名称未設定
09/09/09 01:32:37 N7OCyIy10
>>64
是非バグレポートしてあげて下さい。今あっぷあっぷなんで、返事はなかなか
返ってこないと思うけど。

67:名称未設定
09/09/12 05:43:40 WY53xeiB0
MasterMoney使ってるのですが
財布の実際の中身と、MasterMoney上の財布の金額が合わない時はどうするのが良いでしょうか…
たとえば、

財布の実際の中身　51100円
MasterMoney上の財布の金額　52201円

使途不明金で1101円(52201-51100)を記録する…？

68:名称未設定
09/09/12 05:52:49 CmrTQrdR0
>>67
自分はそうしてるよ。

69:名称未設定
09/09/12 08:43:46 WY53xeiB0
でも、実際の財布の中身の方が多かったらどう記録すればいいんだろう、ってことになるし

70:名称未設定
09/09/12 08:55:28 CrtSNcOJ0
過剰金で上げればいいんじゃね？
むしろそれ以外の方法があるなら知りたい。

71:名称未設定
09/09/12 19:28:48 a80GSY6fO
実際とデータが合わないなら使途不明金調整してる。実際の財布の中身がデータのそれより多いなら、マイナス支出で計上すれば？

飲み代の立替とかもマイナス支出使ってるよ。収入にすると、実際の収入とずれてしまうからね。

72:名称未設定
09/09/12 20:16:19 Q7lxxOCC0
現金過不足勘定でも作れ。
で、適当な所で損益に入れて清算。

73:名称未設定
09/09/13 08:25:31 gk9iGGZpO
現金過不足勘定か直接雑益とか雑損でしょりするか

74:名称未設定
09/09/16 05:18:01 qwva6gid0
DS『モノやお金のしくみ』は「娯楽」じゃなくて「教育・勉強」でいいかしら

75:名称未設定
09/09/17 15:43:27 KThRyYxS0
Squirrel使ってるけどipod touch持ってないんだよね
今度の新型期待してたのにGPSついてないみたいだから買うのやめた

Ipod touchで家計簿って使いやすいのかな？

76:名称未設定
09/09/17 17:47:48 OcxRoFOK0
SIM無しの中古iPhone 3G買えば？

77:名称未設定
09/09/17 18:15:09 KThRyYxS0
>>76
スペックの割に高いし、急ぎでもないから気長に新型待つよ

でもtouchの家計簿アプリとか使い勝手がいいと逆にtouchだけでいいやって感じになったりして
そうするとMacで家計簿つける必要なくなりそう

78:名称未設定
09/09/17 18:58:09 OcxRoFOK0
まあお気に召すようにどうぞ

79:名称未設定
09/09/17 19:22:28 4lAT2oex0
それ言っちゃおしまい

80:名称未設定
09/09/19 16:43:47 h4Xd4iIL0
>>74
俺は「教養・娯楽費」って一緒にしてるな
じゃないと同じ新聞でもスポーツ新聞は娯楽費で、経済新聞は教養費とか
めんどくさ過ぎる

ちなみに教育費は子どもの教育費オンリー

81:名称未設定
09/09/19 18:08:04 gzYrgbyl0
新聞は新聞図書費じゃない？

82:名称未設定
09/09/19 18:44:28 r4ZQm3In0
好きなようにしろよｗ

83:名称未設定
09/09/26 23:37:32 uxFdB5au0
MasterMoneyの入力補助に、iPhoneを活用できないものか
いちいち家で入力するのは面倒

開発元がiPhoneアプリを出してくれれば一番いいのだけど

84:名称未設定
09/09/27 00:49:01 Is+2N4NY0
>>83
iPhoneのCashFlowが，Microsoft Moneyの形式でエクスポート
できるから、それをMasterMoneyに読ませてるよ。

MasterMoney側の月日・金額・メモにしかデータを反映できない
けれどそれなりに便利。

85:名称未設定
09/09/27 07:49:24 fPgTOxgx0
図書カードの残額が合わない…
本当は残額967だが、ソフト上では-448になってる

86:名称未設定
09/09/27 16:07:50 BPBEmLU+0
そりゃあうわけないよ。

87:名称未設定
09/09/27 20:46:07 WmDClY6W0
しばらくほっといたsquirrelまた使おうと思って2-30項目入れたらバグって落ちて入力がパー… もうやだ挙動不審過ぎ絶対乗り換える。

88:名称未設定
09/09/27 22:08:44 GSNmsBwo0
バグの無い家計簿ソフトを探しているのですがどれが安心ですか？
今のところ、ここの書き込みやウェブの評判なんかを読むと
マスターマネー２とiComptaがよさそうだなと思っています。
あとサバノワはベクターから落とそうとするとsitファイルがDLされて落とせないのですが
なにか方法はないでしょうか？

89:名称未設定
09/09/27 22:20:16 vHgPV8WZ0
こちらではSquirrelを問題なく使えてますよ。
口座間の移動にあとから不整合が起きるような修正をすると落ちたりはしたな。
最近はそれも無いけど。（バグが取れたからなのかどうかは不明）

と言いつつ iCompta は気になってる。

90:名称未設定
09/09/28 02:46:52 vCWyn86k0
>>88
sitが落とせてるならダウンロードできてるんじゃないの？

91:名称未設定
09/09/28 11:32:39 ApxvlSzv0
>>90
それが落としたsitファイルを開こうとしても開けないのです…

92:名称未設定
09/09/28 11:52:46 xaR7DJts0
それは落とせたけど開けないというべきでは？

93:名称未設定
09/09/28 16:00:33 yem68Ido0
>>91
最新のstuffitでも無理？

94:名称未設定
09/09/30 00:41:25 7Lr2tuXFO
>>85
図書カードを資産（口座とか）として管理すると管理できるよ

95:名称未設定
09/09/30 12:54:12 T5EC4NMt0
>>94
恐らくやつは券面額と金券ショップでの買値の差額を何もせず、買値そのままで記帳しただけなんじゃね？

96:名称未設定
09/09/30 14:06:07 7Lr2tuXFO
>>95
あーなるほど
額面と購入額の差額は
雑益とか受取利息とかで処理すればいいと思う

97:名称未設定
09/09/30 14:08:48 7Lr2tuXFO
例えば５００円の図書カードを４８０円で購入したときは
借方図書カード５００
貸方現金４８０と受取利息２０

98:名称未設定
09/09/30 20:08:24 yj1ySSeWP
iComptaはiPhone3.1になってから日本語入力が実質できなくなった。変換途中でも勝手に確定されるから、ひらがなしか入力できない。

99:名称未設定
09/09/30 23:16:42 mxWeNfdl0
図書カードの券面額との差益に利息的性格ってあるのかな…
社債の割引発行なんかとは事情が違うから、雑益とか単に譲受差益とした方がしっくりくる気がする

100:名称未設定
09/09/30 23:25:06 mxWeNfdl0
ごめん。そんなことどうでもいいよな。
帳尻があえば良いわけだし。

101:名称未設定
09/10/01 17:54:44 Y3aVFwJqO
どういう理由でお金を得たかを分析したい人にはどの勘定科目にするか意味がある

102:名称未設定
09/10/02 20:37:20 8wWuUbOQ0
>>85だけど
申し訳ない、単に
「MasterMoney上に表示されている図書カードアカウントの残高と、本当の図書カード残高が、なぜか合わない」
ってだけ

どこかで、図書カードからの支払として入力すべき項目を、財布からの支払にしてしまったのだと思うけど
どこで間違えたのか究明するのがめんどくさい

103:名称未設定
09/10/02 22:24:49 +aPnoEQd0
>>102
それだったら財布の金額も同額ずれると思うんだけど…
そしたら財布（現金）と図書カード間で資金を相殺すればよろし

104:名称未設定
09/10/03 00:48:28 43t5KeyP0
チラシの裏でやってくれ

105:名称未設定
09/10/03 09:51:36 EDgjrZh20
Macの家計簿ソフトって、図書カード(金券)くらいで、
いちいち差益とか勘定科目を意識しないとを使えないものなの？

106:名称未設定
09/10/03 11:34:37 M6PPpXaL0
どうしてそう思うの？
馬鹿だから？

107:名称未設定
09/10/03 14:36:35 hjYfylmE0
>>105
じゃあWindows用家計簿ソフトなら券面額と購入価額に差があっても差損益とか使わなくても振り分け出来るんだな。

108:名称未設定
09/10/03 22:13:18 sDvXbwtU0
あのソフトのあの項目はどうも手になじまないとか
あっちのソフトはデザインが美しくないとか
もう家計簿ソフトを自作した方がいいんじゃないかという気がしてきた

109:名称未設定
09/10/04 06:15:44 PISXq+kU0
エクセルのだけど勘定科目をカスタマイズできるよ

URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)

110:名称未設定
09/10/06 12:07:26 teBAP5gr0
squirrel 0.8 （待望の日本語対応版♪）09/25/2009
URLﾘﾝｸ(www.squirrelapp.com)

111:名称未設定
09/10/06 18:00:24 Gh7E/8au0
MasterMoneyの携帯版出ているようです
URLﾘﾝｸ(www.plato-web.com)
AU使いの私には関係ない話でした

112:名称未設定
09/10/07 14:18:13 WD7mOBOM0
squirrelもうちょっと入力の使い勝手なんとかしてほしいな
カテゴリ入力いちいちマウス使わないと出来ないとか、明細（品名）も項目増えてくると探すのめんどいとか
見た目はいいんだけど基本的なとこが未完成だ

113:名称未設定
09/10/08 21:51:52 QDEUErUq0
以下のサイトにあるGnucashの
日本語表示が出来ないんだけど、
誰か対処法知りませんか?

URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)

114:名称未設定
09/10/11 19:07:51 L54tCKEl0
家計簿初心者です

○月×日

1.
「お客様が来られるので、これでお菓子買ってきて」
と現金2000をもらった

2.
金券ショップで額面2000円の商品券を1970円で購入した

3.
1837円のお菓子を購入した

4.
お釣りはくれると言われたので、もらった

この一連の取引をどう記入すべきか悩みます

115:名称未設定
09/10/11 19:19:46 yGuQ9K3g0
雑収入　197円

116:名称未設定
09/10/11 19:50:32 toyofNvI0
>>117
numbersで簡単に出来ると思うが

117:名称未設定
09/10/11 21:04:17 IuccE1xD0
>>114
悩む前に行動しろ。人生をを無駄にするな。

118:名称未設定
09/10/11 21:47:30 cQkejJ780
何この流れｗ

119:名称未設定
09/10/11 22:17:50 OjbkX8hP0
>>114

１．現金2,000/預かり金2,000
2.商品券2,000/現金1,970
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雑収入30
3.お菓子1,837/商品券2,000
　現金１６３

ここまでの取引をすべて、相殺する。

４．お菓子1,837/預かり金2,000
　現金193

お菓子は、自分のじゃないんで、消す。

５．現金193/預かり金2,000

くれるって言われたんなら、それは預かりじゃない。おまえの物だ！

６．現金193/雑収入193

これで、わかるか？

120:名称未設定
09/10/11 22:20:30 OjbkX8hP0
ごめん。４と5の仕分けに雑収入30書くの忘れてる

１～３の取引をすべて、相殺する。

４．お菓子1,837/預かり金2,000
　現金193 /雑収入３０

お菓子は、自分のじゃないんで、消す。
(預かり金と相殺)

５．現金193/預かり金163
　　　　　　雑収入30

くれるって言われたんなら、それは預かりじゃない。おまえの物だ！

６．現金193/雑収入193

これで、わかるか？

121:名称未設定
09/10/11 22:25:04 toyofNvI0
>>120
まずコミュニケーション能力を身につけよう。
日本語も勉強した方が良さそうだ

122:名称未設定
09/10/11 22:31:52 IuccE1xD0
>>120
完結な文章力を望む。
そうすれば答えてやっても良いぞボケ。

123:名称未設定
09/10/11 22:33:03 9zusqLPy0
アンカの付け方も重要だぞ。

124:名称未設定
09/10/11 23:08:29 OjbkX8hP0
そうだな…たしかに俺は頭が悪い私立高校卒だ。
簡単に考えると、お菓子を買うまでの行動は無視していいと言うことだ。
どんな行動をとったにしろ結局４番で貰ったお釣りは１９３円なんだ。
だから、その１９３円を雑収入として入力すれば良いんじゃないか。
これが俺の考えていることであり、世界の意志でもある。

125:名称未設定
09/10/11 23:45:15 IuccE1xD0
>>124
それ以前に、
相手に伝わる文章を書こうよ。
なにを言いたいのか分からんぞwww

126:名称未設定
09/10/11 23:58:19 toyofNvI0
>>124
よく高校卒業出来たな。それに驚いたよ

127:名称未設定
09/10/12 00:01:30 IuccE1xD0
>>126
そんなに言ってやんな。
コミュニケーション能力は教科にはないんだが、
国語力が劣るだけで他の強化は人並みだったんだと思うよ。

128:名称未設定
09/10/12 00:02:05 OjbkX8hP0
俺もかなりがんばったんだよ。補習とかで先生にも手伝って貰ったけど。
俺の言いたいことどうやったら伝わるのかな。
俺はただ、１９３円は雑収入で良いんじゃないかって言いたいだけなんだ。

奥さんかお母さんか知らないけど、誰かから２０００円貰って
お菓子のおつかいを済ませたら、手許に１９３円が残っていた。
奥さん（お母さん）はそれをくれるって言った。だったら１９３円は雑収入で良い。

これで分かる？

129:名称未設定
09/10/12 00:03:22 IuccE1xD0
訂正

>>126
そんなに言ってやんな。
コミュニケーション能力は教科にはないんだが、
国語力が劣るだけで他の教科は人並みだったんだと思いたいよ。

>>128
完結にお願いしますww

130:名称未設定
09/10/12 00:05:22 PnM0KGus0
>>128
雑収入でいいよ (笑)
臨時収入でもいいよ (笑)

131:名称未設定
09/10/12 00:06:24 1pjOVn2g0
完結にって言っても…

１９３円は雑収入

これで分かりますか？

132:名称未設定
09/10/12 00:06:59 PnM0KGus0
>>131
OK (笑)

133:名称未設定
09/10/12 00:08:41 1pjOVn2g0
結局、１９３円はなんなの？

134:名称未設定
09/10/12 00:17:22 dR4iDTkj0
わかった、その193円はおれがもらう
これで丸く収まるだろ？

135:名称未設定
09/10/12 00:22:13 zaIbIWS30
言葉の意味はよく分からんが、「１９３円は雑収入」という
素晴らしい家計簿アプリケーションを待つしかなさそうだな

136:名称未設定
09/10/12 08:32:01 WSnoxcR90
完結に言うと１９３円は雑収入

これは流行る。

137:名称未設定
09/10/12 10:43:24 PlC/MxBu0
>>122
>完結な文章力を望む。

いや、なんでもない…。

138:名称未設定
09/10/12 17:36:29 aYDzWjwj0
完結に言うと馬鹿ばっか

139:名称未設定
09/10/12 19:52:42 Ug/MoO5WO
>>114
マジレスすると

１現金2000／借入金2000
２金券2000／現金1970 雑収入30
３お菓子1837 現金163／金券2000
４借入金2000／お菓子1837 ざ収入163

完結に言うと１９３円は雑収入

140:名称未設定
09/10/12 20:57:38 7TIQ5j0u0
The収入

141:名称未設定
09/10/12 21:55:40 vT5T5VX20
>>138
おいおい低脳のおまえが言うなよ (笑)

142:名称未設定
09/10/12 22:30:08 fsIUK42B0
30円の利益の為に金券ショップに足を運ぶ>>114にひいた

143:名称未設定
09/10/13 19:17:23 JcWTpaoo0
「30円」と考えるか
「1.5％」と考えるか
それが問題だ

144:名称未設定
09/10/13 19:48:04 VhWHU87H0
>>142
なんで金券一枚のために金券ショップに行ったと思うの？
誰もがお前みたいに暇ってわけじゃないよ。
お前の感覚だと３０円の利益のために、
っていう話にリアリティがあるのかもしれないけどさ。

145:名称未設定
09/10/13 20:08:18 VsqvKtI10
ここは、Macで家計簿スレ。
家計簿ネタ・・・・
スレ違いでは無いなw
問題ない

146:名称未設定
09/10/18 09:00:42 RGkU09vfi
Squirrelでタグを基準にした予算を同期すると、
iPhone側で落ちる様になるな
カテゴリ基準なら落ちないしタグ管理は諦めるか

147:名称未設定
09/10/23 12:34:25 8YZ0OVyD0
↓こんなのもあるよ。
URLﾘﾝｸ(www.grisbi.org)
Grisbi.app 0.5.9, MacOS X 10.4, PowerPC binary.
Grisbi.app 0.5.9, MacOS X 10.4, Intel binary.
Grisbi.app 0.5.9, MacOS X 10.5, Intel binary.

148:名称未設定
09/10/23 17:48:53 K/X25JUX0
Squirrelの使い方がさっぱり分からないので教えてくれませんか
支出とか収入ってメインの画面下、日付、金額、明細、カテゴリの
入力欄がある下の「＋」を押したら新しい支出／収入が入力出来る
なる訳じゃないの？押したとたんに全部入力不可能状態になるんですが…

149:名称未設定
09/10/23 20:44:55 j06jiftk0
>>148
それは Squirrel の問題じゃないと思うが...
入力不可能状態って具体的にはどうなるの? OS のバージョンは? iMac? Mac mini? Mac Pro?

150:名称未設定
09/10/23 22:33:14 K/X25JUX0
>>149
ありがとう、SQUIRRELを立ち上げ直したら入力出来るようになったよ
出来なかった時に「＋」を連打した分だけ空の項目が大量に出来てたw

151:名称未設定
09/10/27 08:05:29 g9kfLX5Yi
Jumsoft Money を Mac と iPhone で使ってます。

残念ながらまだ iPhone 版が使い物になららないレベル。動機からして不安定だし、レポートの表示は無茶苦茶だから、自分の財布からひと月に行くら出て行ってるかもわからない。

Mac 版を購入しちゃったからまだしばえあく付き合おうと思いますが、もうちょい頑張ってて欲しいなぁ。

152:名称未設定
09/10/27 13:29:21 jMdE8h7C0
>>151
> 動機からして不安定だし
起動か何かの間違いなんだろうけど笑ってしまった。
スレ違いスマソ。

153:名称未設定
09/10/27 14:20:54 4tfcXcWW0
>>152
iPhone との同期じゃね？
てか同期が不安定なのは致命的でしょ。

154:名称未設定
09/10/27 18:16:13 h2aBaOJ10
>>153
不安定なんじゃー使えねーなー。
わたしはiPhoneもたんし
日本語対応した Squirrel で満足ですたい♪

155:名称未設定
09/10/27 18:39:33 uZlgSUTsi
>>153
3GS だけど、今のところ同期で問題でたことないが

156:名称未設定
09/10/27 19:07:26 tIVu2cEp0
>>151
今日のアップデートで同期はまともになったよ。
コメントも同期するようになったし。これで消してたアプリをiPhoneに戻す気になった。
（以前のバージョンのシンクはほんとにひどかったなｗタイムマシンがあったからなんとかなったけど、いつも絶望的な気分になった。）
レポートは使ったことがないんでなんとも言えないけど、バグ報告すれば、開発者から直々に返事をもらえるよ。

157:名称未設定
09/10/27 20:10:22 OP5K85gXi
>>152 153
申し訳無いです&フォローありがとうございます。同期が正解ですハイ。

>>155
Mac と iPhone 双方でトランザクションやアカウントを追加、削除した時とかが怪しそうです。後、Mac と、私の iPhone、嫁の iPhone の3台で運用しようとしてるんですが、同期がかなり残念な結果に終わりました。
いずれも要因の一つでしか無いでしょうが…。

>>156
アップデート来てましたね！内容確認してワクワクしながらアップデート中です。バグ報告した方がいいんだろうなと思いつつ、英語で報告出来るかなーと不安で、アップデートを心待ちにしてる次第です。

158:名称未設定
09/10/27 21:01:43 NtOEpste0
>>154
しかも Squirrel には iPhone アプリもあって、同期も問題なくできる。
かつ、もうすぐ 0.8.2 が出ます。複数通貨対応が目玉。

159:名称未設定
09/10/27 21:24:04 h2aBaOJ10
>>158
ベータ版か…　 Squirrel 0.8.2 に期待♪

160:名称未設定
09/10/27 21:39:05 eMB8nS/r0
Cha-Chingもありますよ。＞Mac&iPhone両対応
ただし、使うにはガマンが必要ですけどね。

161:名称未設定
09/10/27 21:49:43 h2aBaOJ10
>>160
Cha-Ching ベータ版みたがなんかシンプルになってよさげ。
なんか 1Pasword っぽくなったなw

162:名称未設定
09/10/27 22:33:39 CRx6EO9J0
iPhoneアプリもバージョンアップしないし、Squirrelは開発スピードが遅い気がする。

163:名称未設定
09/10/27 22:38:39 h2aBaOJ10
>>162
そうなの？
iPhone持っていないわたしには
使えてるから私は問題ないんだけどね。

164:名称未設定
09/10/27 23:15:23 NtOEpste0
>>161
もう二年以上β版だったりするけど。
>> 162
作者は専業じゃないんでそこは長い目で見守ってあげて下さい。

165:名称未設定
09/10/28 01:51:37 HnlWEMo00
>>158
昔はiphoneとデスクトップと別々にデータ入れて同期させたら、データがぐちゃぐちゃになってたけど、今は問題ないのかい？

166:名称未設定
09/10/28 23:29:51 Yz6XrpsN0
>>165
別々に入れたのがマージされてしまうのは仕様だと思う。そうじゃなければバグなので詳しく説明して。もしくはバグレポしてあげて。

167:名称未設定
09/10/29 00:15:34 KGlJdudN0
>>158
複数通貨対応待ってました！> Squirrel
何時なんだよ、このやろなんて思ってましたが
β版触って、意外に繁雑な作業だと認識。

ドル口座から円口座に持ってくるのが
円がベースになってるのかな？
ドル(他通貨)ベースとどちらかに選べるように
なって欲しいのでもう少し使い込んでから
メールしてみようかな。

168:名称未設定
09/10/29 00:17:47 Umz/E6uy0
Squirrelやはり母国語は使いやすい。

169:名称未設定
09/11/07 09:39:42 befvp6roi
web経由でiPhone、Mac、Winと同期できる家計簿アプリが欲しいな

170:名称未設定
09/11/07 10:37:52 F6H/57fN0
squirrelって試用版は何日使えるの？

171:名称未設定
09/11/09 22:52:38 O45xta3n0
今日はほとんど金使わなかったよな～と思って
今日の集計見て見たら420万使ってた、そういやリフォームの
金払ったんだ、スーパーで半額シールの貼られた焼き魚探してたのが虚しいぜ。

172:名称未設定
09/11/09 23:33:24 R7n1ek680
Squirrelの正規ユーザーで0.8.2b1にアップグレードしたけど知らぬ間に各レコードの金額が
微妙に変化してる・・・

TimeCapsuleでバックアップ取ってるけど、いつまで戻したらいいかわからないし戻しても
そこから今日までのレシート等取ってないから本日時点の状態まで戻すのは無理。

レポートしようにも再現条件やトリガーがわからないからできない。

今年1月からのデータは全部無かったことにして12月から心機一転リリース版のソフトで入れ直すわ。

173:名称未設定
09/11/10 00:34:07 f4hr8KJR0
>>172
ご愁傷様です。

174:173
09/11/10 00:42:35 f4hr8KJR0
途中で送信しちゃった。
β版にアップグレードすると以前のバージョンからデータベースを開けなくなるね。
早く正規版で複数通貨を使いたい。

175:名称未設定
09/11/12 01:10:10 FgYht6Ss0
>>172
今度から週一でエクスポートすればいいんじゃない？

176:名称未設定
09/11/27 01:17:44 EUfChBdR0
福助ってどう？
まだバージョンも若いし開発途上なのかと思うんだけど。

177:名称未設定
09/11/29 04:18:42 ZWTo3ZzV0
Black Friday sale
- Jumsoft Money 50% off

URLﾘﾝｸ(macpromote.com)

178:176
09/11/29 16:11:34 xes5Kd+20
福助試しにちょいと使って色々入力してみたけどダメだな…
予算を月で見るとその月は入力してない額が引かれてたり、
カードとかのマイナス資産の扱いがちゃんと出来てない場面がある。
アップデートの頻度から見ても修正待ちもきつそう。
やりたい事はいいんだけど実際が追いついてない感じ。

179:名称未設定
09/12/02 23:38:10 34sS/i7I0
Twitter創業者、iPhoneでカード決済サービス/デバイス Squareをデモ
URLﾘﾝｸ(japanese.engadget.com)

180:名称未設定
09/12/03 00:46:42 0JMBwprm0
A&A会計
URLﾘﾝｸ(aakaikei.weblogs.jp)

APPLE LINKAGEでiPhone版が紹介されてて知った
家計簿と言うよりは財務ソフトで、値段が高い…

181:名称未設定
09/12/03 01:15:16 uNKP3rUW0
A&A会計は、なんか堅い印象だ。
MacらしいUIがあれば楽しくあるんだが・・
仕事って考えると
まーー納得できるな。でもねーー

182:名称未設定
09/12/03 03:29:34 3+LYIK8PP
SUPERその日暮らしみたいなゆるいのを探してます…
覚えてる人いますか？SUPERその日暮らし…
大好きだったんでまた使いたいのですが

183:名称未設定
09/12/09 00:13:15 U//ORYSp0
>>178
福助試してみた
見た目は良さそうだったんだが、なんか入力しにくかった
MacらしいUIのものとなるとやはり海外製のものか

184:名称未設定
09/12/09 05:39:58 pB+OEf2x0
はじめまして。
iPhone板から誘導されてきました。

かつてはハイパー家計簿使ってて、カード引落しの自動具合などが気に入ってました。
クラシックOSも使えないMACになった頃からmaster moneyになりましたが、どうも使いにくくて、
あまりつけなくなってしまいました。

iPhoneでつけていったらパソコンに向き合うまでもなく手軽につけられる思いJumsoftのMoneyが
macとも同期できて良さそうだなあと試すことにしました。

自分で使うのに英語のままだととっつきにくいから日本語化したのですが、他の人にチェックしてもらおうと、
置いてみましたが、マック版のソフトなので、こちらの板に引っ越ししてきた次第です。
なかよくしてください。

メーカーが供給してる他言語ほどは日本語化できてませんので、あくまで、現段階ではお忍びでのテスト段階です。
まだまだ改善の余地があるのかもしれません。自分ひとりでやるのは面倒だし、他にもっといいソフトがあれば、
Jumsoftは使うのをやめるかもしれませんので、ここの皆さんで役立つなら役立ててください。
とりあえず、とっつきやすくなったとは思います。

保存期限1週間
URLﾘﾝｸ(senduit.com)

185:名称未設定
09/12/09 07:06:58 pB+OEf2x0
jumsoft money の reconcileの上手な使い方教えてほしいです。

186:名称未設定
09/12/09 13:14:38 YhQTDc6P0
>>185
カードやチェックを使ったとき　" "のまま
Webの明細確認できたときや請求が来たとき　"・"に変更　
支払いが終わったとき、Transferと一緒に　"ゝ"に変更

187:名称未設定
09/12/09 15:28:32 pB+OEf2x0
>>186
ありがとうございます
"・"は、マインスイーパの？みたいなもんで自分だけの印って事でいいんでしょうか？
明細確認ではなく、カードで商品購入を記帳する段階でつけておいたり、そもそも"・"は使わないってのでもいい？

まだいまいちReconcileそのもの自体が理解できてないようでして。

188:名称未設定
09/12/09 16:51:57 Apn61mRC0
（Reconciled / Current Balanceは、"・"もReconciledとして計算されてしまうので、）
次回引き落とし分だけ"・"を付けて、レポートで金額を表示させて、次回引き落とし金額のReconcile（照合）をしている。
で、引き落とし日と金額が確定したら、Billsに作成済みのTransferに金額を入力する。
あとはその日が来て自動で振り替え処理されるのを待つだけ。

189:名称未設定
09/12/09 17:07:24 Apn61mRC0
>（Reconciled / Current Balanceは、"・"もReconciledとして計算されてしまうので、）
失礼、このくだり逆でした。

190:名称未設定
09/12/09 20:19:00 pB+OEf2x0
くだりが逆っていうのは、どういうこと？

ところで日本語化の作業人としては、Reconcileの訳を、最初「会計調整」ってしてみて、
よくわからんから結局、もとの英語のままに戻したんですが、
Reconcile = 照合
Reconciled = 照合済
でOKでしょうか？？

191:名称未設定
09/12/09 20:57:51 YhQTDc6P0
>>190
>Reconcileの訳を、最初「会計調整」ってしてみて、
会計用語になるんですが、いわゆる「消し込み」のことです。

消し込みって何ぞや？という場合は、以下のリンクでも見てください。
URLﾘﾝｸ(oshiete1.goo.ne.jp)

192:名称未設定
09/12/09 21:07:19 YhQTDc6P0
あ、ごめんなさい。こっち答えてなかった。

>"・"は、マインスイーパの？みたいなもんで自分だけの印って事でいいんでしょうか？

チェックの場合はあまり考えなくてもいいんですが、
カードの場合は、通販など利用日と請求日が違うことが良くあるので、
実際に請求に上がってるかどうかの区別に使うと便利ですよ。

で、支払いする日にTransferしたTransactionにゝ入れ、
支払い済になったTransactionを消し込んでいき、
0円になればOKっていう感じで使います。

193:名称未設定
09/12/09 21:29:30 YhQTDc6P0
ちょっと時間できたので蛇足。

カード利用に限定して言うと、
明細に載っている支払い日に一括精算することが確定しているので、
Web明細などで翌月支払いが確定した物に都度「ゝ」入れておいて、
支払い日にTransferした奴に「ゝ」入れると楽かもですね。

多分、>>188さんが書いてる内容はこういうことだと思います。

194:名称未設定
09/12/10 07:42:20 meLIC1cp0
う～ン、わかったようなわからないような・・・笑
ファイルメニューからやるReconcile AcountからTransactionの画面に戻ってくると、
チェックマークは反映されるものの、Reconciledの額が更新されないのはバグでしょうかね。

Reconcileを「消し込み」にしたり、その他いろいろ修正した、Jumsoft money 3.4.5日本語リソース003をアップしておきます。
例によって保存期間は1週間です。

URLﾘﾝｸ(senduit.com)

195:名称未設定
09/12/10 07:57:55 meLIC1cp0
さて、またあらたな問題が。

Jumsoft moneyに限らずですけど、

銀行口座からお金を降ろしたり、預けたりする行為について、「送金」という手段を用いると、
収入と支出の差だけを見る場合については問題ないんですが、
絶対的な収入額と支出額は現実とほどとおいものになってしまいます。

ほんとうは収入が10万円で、支出が12万円で2万円赤字の月であったとしても、
自分の貯金を5万円おろしてたら、15万円の収入があって12万円の支出だから3万円の黒字みたいなことに見える。
カード支払いの引落しについても同じく、銀行→カードへの送金をすることで、収入と支出の絶対額は同じだけ増加してしまいます。

これを回避するベストな方法は何でしょう？

196:名称未設定
09/12/10 08:24:02 meLIC1cp0
ちなみに、Jumsoftでは、Transfer(送金)をレポートの対象外にするというのしか今は思いついてません。
Jumsoftではこれがベストでしょうか。

またJumsoft独自の質問ですが、Dateの左のNumberってとこは、なんか適当に数字入れたら、
次から1つずつ増えてくれるようですが、数字じゃないものも入れられるようで、自由っぽいですが、
さて、どういう使い方が便利でしょう？

かきこみまくってますが、質問というよりは意見交換したいと思ってますので・・・。
おこらないで下さいね。

197:名称未設定
09/12/10 08:38:11 zsMh61if0
>>195って特定のアカウントの話？
例えばあるCashアカウントから見て+10万、+5万、-12万なら、+3万になるのはいいんじゃないの？
確かに手持ちの現金は+3万になってるでしょ？
Transaction Centerでみれば5万は打ち消されるから-2万になってないかい？

198:名称未設定
09/12/10 12:05:34 tlssccsvO
勘定科目間の振替を収益と勘違いするとワケワカランくなるよ

199:名称未設定
09/12/10 12:51:22 7Qsd5mQe0
> Transfer(送金)をレポートの対象外にする

これでいいんじゃないかと。
>>198さんが書いてるように、区別しないとワケわからなくなります。

>Dateの左のNumber

本当であれば、発注番号や請求書番号入れるところなので、
　・通販の注文番号を入れる
　・支払い先からカードの請求が上がってきた日を入れる
とか、後で消し込みするときに特定できる目印を入れれば良いかと。

200:名称未設定
09/12/10 14:53:25 meLIC1cp0
>>197
>Transaction Centerでみれば5万は打ち消されるから-2万になってないかい？

なってないですね。TransactionCenter(訳：入出金センター)にて、
allで見たら収入（+）と支出（-）の合計表示なので現在残高把握は問題ないですが、
収入（Income）のみで見たり、支出（Expenses）のみで見ると、
自分の銀行口座から5万円引き出す（銀行口座から財布へ送金）と、収入が5万追加、支出も-5万円追加となります。

必ずレポート表示(MoreOptionから送金を除外設定した上)で確認するようにしないと、
>>198さんが書いてるようにワケわからん、というより事実誤認をしてしまいます。

201:名称未設定
09/12/10 19:15:48 nL3k+sBL0
reportじゃなくてtransferを除外したsmart accountを作成したらいいんじゃない？

202:名称未設定
09/12/11 04:40:57 N9xKg00m0
>>201
おー、そっちのほうが断然いいです。
そうか、スマートアカウントって、便利ですね。
なんか、月ごとに、いろんなスマートアカウントを大量につくってしまいそう・・・・。
スマートアカウントもクローズにするとか隠すとかできたらいいのになあ。
なんとなくこのソフトに腰をおろす気になってきたかも。

アカウントのアイコンってドラッグしたら動くんですが、どこに持っていけるわけでもなし・・・。

それから、Reconcileの件にちょっと話戻りますが、
Reconcileは消し込みというふうに教えていただいてそのように訳しましたが、
Clear と Unclear については、訳は、確定と未確定でいいでしょうか？　
Clearっていうのが "・" の状態でUnclearが " " の状態。もっといい言葉がありますか？

>>194のバグについてはjumsoftに報告しました。
あと、日本人にも使いやすくするよう提案してみました。
日本円に現状はcent貨幣はなく1.00円なんていう表記じゃあまりにも使いにくいから表示オフるオプションつけてくれと。
他の人からも少ないながらも圧力をかけることでちょっとはアジアもみてくれるかと、淡い期待です。
iPhone版なんて、日本語をタイプすることすらできないし(笑
アルファベットだけで読み書きしてる彼らに、こちらの事情を理解させるとこから。

203:名称未設定
09/12/11 05:21:03 N9xKg00m0
clear 決済　　　unclear 未決済　　　Reconcile　消し込み
というのも考えついてみたけど・・。

204:名称未設定
09/12/11 06:26:55 sb6LAqZG0
個人的には、会計用語としての”消し込み”は理解できるけど、家計簿アプリで使う用語じゃないと思うんだが。
squirrelも”Reconcile=調整する”、”Unreconcile=調整しない”という直感的じゃない訳になって残念な感じだったが。（訳された方には感謝してるし、訳を悩まれたと思うけど）

Jumsoft Moneのユーザーマニュアルには次のようにある。
>Reconciling a Transaction
>If you are in the habit of comparing your records with those of your bank on a regular basis, Money makes it easy to track the monthly statements your bank sends in the mail.
Transaction status
>・Uncleared:The transaction is added to the account without any official confirmation of it.
>・ Cleared:The transaction has indeed occurred, and you are sure that it was not contrived.
>・ Reconciled:The transaction has been compared to and matches the bank statement. It is the final status that marks a secure transaction.

”照合”や”確定”と言った言葉の方がわかりやすいと思うが、
まだ非公式なローカライズだろうし、訳者様にお任せします。
ほかの方の意見も聞きたい。

次ページ